Перевір свій рівень англійської

Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:

• Граматика
• Словниковий запас

• Читання
• Сприйняття мови на слух

Пройти тест

🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв

Сегодня мы разберем около пятидесяти афоризмов на английском. Мы решили разбить их на две группы. Первая — цитаты известных людей (высказывания на английском с переводом). Причем это как англоговорящие люди, так и другие. Вторая группа — пословицы и поговорки разных народов.

Мудрые цитаты на английском

Высказывания на английском от известных людей. Разбирайте на статусы в инстаграме. Больше таких цитат можно найти в нашем Разговорнике.

“Be wiser than other people, if you can; but do not tell them so.” – Lord Chesterfield.
«Будь мудрее других, если можешь; но не говори им об этом». — Лорд Честерфилд.

“A man is not called wise because he talks and talks again; but if he is peaceful, loving and fearless then he is in truth called wise.” ― Gautama Buddha.
«Человека называют мудрым не потому, что он снова и снова говорит; но если он умиротворен, любящий и бесстрашный, тогда его на самом деле называют мудрым». — Гаутама Будда. 

“Yesterday I was clever, so I wanted to change the world. Today I am wise, so I am changing myself.” ― Rumi.
«Вчера я был умным, поэтому я хотел изменить мир. Сегодня я мудр, поэтому меняюсь». — Руми.

“This is my simple religion. No need for temples. No need for complicated philosophy. Your own mind, your own heart is the temple. Your philosophy is simple kindness.”  ― Dalai Lama XIV.
«Это моя простая религия. Не нужны храмы. Нет необходимости в сложной философии. Ваш собственный разум, ваше собственное сердце — это храм. Твоя философия — простая доброта». — Далай-лама XIV.

“Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life.” – Steve Jobs.
«Ваше время ограничено, поэтому не тратьте его зря на чужую жизнь». — Стив Джобс.

“God gave us the gift of life; it is up to us to give ourselves the gift of living well.” – Voltaire.
«Бог дал нам дар жизни; мы должны дать себе дар жить хорошо». — Вольтер.

“You can never plan the future by the past.” — Edmund Burke.
«Вы никогда не сможете спланировать будущее прошлым». — Эдмунд Берк.

“Be happy for this moment. This moment is your life.” – Omar Khayyam.
«Будьте счастливы в этот момент. Этот момент — твоя жизнь». — Омар Хайям.

“Just as a snake sheds its skin, we must shed our past over and over again.”  ― Gautama Buddha.
«Так же, как змея сбрасывает кожу, мы должны снова и снова отказываться от прошлого». — Гаутама Будда.

“You only live once, but if you do it right, once is enough.” – Mae West.
«Вы живете только один раз, но если вы все делаете правильно, достаточно одного раза». — Мэй Уэст.

“Be like a tree and let the dead leaves drop.” ―Rumi.
«Будь как дерево, дай мертвым листьям опасть». ―Руми.

“Understanding is the first step to acceptance” ― J.K. Rowling.
«Понимание — это первый шаг к принятию» — J.K. Роулинг.

“People generally see what they look for, and hear what they listen for.” – Harper Lee.
«Люди обычно видят то, что ищут, и слышат то, что слушают». — Харпер Ли.

“Wise men make more opportunities than they find.” – Francis Bacon.
«Мудрые люди открывают больше возможностей, чем находят». — Френсис Бэкон.

“Forgiveness is the final form of love.” – Reinhold Niebuhr.
«Прощение — это последняя форма любви». — Райнхольд Нибур.

“Life is a succession of lessons which must be lived to be understood.” – Ralph Waldo Emerson.
«Жизнь — это последовательность уроков, которые нужно прожить, чтобы понять». — Ральф Уолдо Эмерсон.

“Life is a question and how we live it is our answer.” – Gary Keller.
«Жизнь — это вопрос, и как мы живем — это наш ответ». — Гэри Келлер.

“It is better to be hated for what you are than to be loved for what you are not.” – Andre Gide.
«Лучше быть ненавистным за то, что ты есть, чем быть любимым за то, кем ты не являешься». — Андре Жид.

“When a thing is done, it’s done. Don’t look back. Look forward to your next objective.” —George C. Marshall.
«Когда дело сделано, оно сделано. Не оглядывайся. С нетерпением жди своей следующей цели». — Джордж К. Маршалл.

“Things change. And friends leave. Life doesn’t stop for anybody.”– Stephen Chbosky.
"Вещи меняются. И друзья уходят. Жизнь ни для кого не останавливается», — Стивен Чбоски.

“Life is really simple, but we insist on making it complicated.” – Confucius.
«Жизнь действительно проста, но мы настаиваем на ее усложнении». — Конфуций.

“Think like a man of action and act like a man of thought.” – Henri Bergson.
«Думай как человек действия и действуй как человек мысли». — Анри Бергсон.

“It’s easier to be wise for others than for yourself.”― R.J. Lawrence.
«Легче быть мудрым для других, чем для себя» — Р.Дж. Лоуренс.

“If you do not have control over your mouth, you will not have control over your future.”― Germany Kent.
«Если у вас нет контроля над своим ртом, вы не сможете контролировать свое будущее» — Германия Кент.

Пословицы и поговорки на английском

Афоризмы на английском языке из разных стран. Многие из них вам могут показаться знакомыми. Народы нашей планеты связаны друг с другом теснее, чем может показаться. Некоторые фразы уходят корнями в латынь, а некоторые и того древнее. Поэтому на русском и английском часто встречаются похожие идиомы. Например, русскоговорящие говорят «белая ворона», а англоговорящие — «черная овца». А значение одно и то же.

Британские поговорки:

Don't cross your bridges before you come to them.
Не пеходи мост, пока не дошел до него.

The best advice is found on the pillow.
Лучшие советы приходят на подушке.

Bad news travels fast.
Плохие новости быстро разлетаются.

One man's meat is another man's poison.
Что одному мясо, то другому яд.

The grass is always greener on the other side.
На другой стороне трава всегда зеленее.

Китайские поговорки:

A little impatience will spoil great plans.
Маленькая нетерпеливость разрушит большие планы.

A smile will gain you ten more years of life.
Улыбка продлевает жизнь на десять лет.

A bird does not sing because it has an answer. It sings because it has a song.
Птицы поют не потому, что у них есть ответ. Они поют потому, что у них есть песня.

Talk does not cook rice.
Разговорами не сваришь риса.

There are two kinds of perfect people: those who are dead, and those who have not been born yet.
Есть два вида идеальных людей: те, кто уже умерли, и те, кто еще не родились.

Японские поговорки:

Even monkeys fall from trees.
Даже обезьяны падают с деревьев.

Child of a frog is a frog.
Ребенок лягушки — лягушка.

Fall down seven times, stand up eight.
Упади семь раз и встань на восьмой.

Unless an idiot dies, he won’t be cured.
Идиот не исправится, пока не умрет.

Spilt water will not return to the tray.
Пролитая вода в лоток не воротится.

Арабские поговорки:

Whoever gets burned by soup, blows on yogurt.
Кто обжегся супом, тот дует на йогурт.

Discipline your son when he’s young, and be his friend when he grows up.
Воспитывай сына, пока он юн, и будь его другом, когда он вырастает.

A pebble can support a barrel.
Галька может поддерживать бочку.

Ирландские поговорки:

There’s no fireside like your own fireside.
Нет другого такого камина, как твой собственный.

You can’t whistle and eat meal at the same time.
Нельзя свистеть и есть одновременно.

Even if you have only a puck goat to sell, be in the middle of the fair with it.
Даже если у тебя на продажу одна коза, будь с ней в центре ярмарки.

Сохраните афоризмы на английском в персональный словарь

Зарегистрированные пользователи могут выделить любое английское слово/фразу из статьи и добавить ее в персональный словарь/разговорник. Для этого достаточно выделить цитату мышкой или пальцем и нажать на плюсик. Система автоматически предложит перевод. Если перевод вас не устроит, можно добавить другой вручную.

Фразы из персонального словаря можно повторять в онлайн тренажерах. Пример задания из тренажера — расставить слова в правильном порядке. Это бесплатно. Заниматься можно на сайте или в приложении EnglishDom.

Также вы можете добавить в словарь готовые наборы фраз:

Мудрость I (47 фраз)
Мудрость II (44 фразы)
Мудрость III (43 фразы)

На этом все. Можете написать в комментариях, какие ваши любимые цитаты и афоризмы на английском.

EnglishDom #вдохновляемвыучить