Если вы собрались в путь, то вам предстоит сделать важный выбор, без которого ни одно путешествие не может состояться — каким видом транспорта воспользоваться. Конечно, здесь главную роль играют исключительно ваши личные предпочтения, доступность и комфорт того или иного вида транспорта. Что бы вы ни выбрали, нужно иметь в запасе некоторые английские слова и выражения, которые помогут вам чувствовать себя уверенно и легко, где бы вы не находились — в личном автомобиле или общественном транспорте, на борту самолета или корабля.

Buses

Самым доступным и популярным как среди местных жителей, так и туристов, считается общественный транспорт. Пользуясь им, вы всегда сможете дешево и надежно добраться практически в любую точку привлекшего ваше внимание города. Возьмем, к примеру, автобусы — они есть каждом городе. И, если вы решите воспользоваться этим видом транспорта, то вам пригодятся некоторые из следующих выражений:

• Pardon me, do the buses stop here? – Простите, автобусы здесь останавливаются?
• How often do the buses run? – Как часто ходят автобусы?
• Where can I see the bus schedule? – Где я могу увидеть расписание автобусов?
• What are the usual intervals between the bus arrivals? – Через какие интервалы обычно прибывают автобусы?
• How much is the fare? – Сколько стоит поездка?

Если вы не знаете точно, на какой остановке вам нужно выходить, вы всегда можете поинтересоваться у небезразличных пассажиров. Можете сказать примерно так:

I'm afraid of missing the public library. – Боюсь, как бы мне не пропустить остановку у Публичной библиотеки.

Вам обязательно подскажут. Будьте внимательны, не пропустите, если вам кажут:

Get off at the next stop. – Выходите на следующей остановке.

Интересно

Интересно, что выражение «сесть на автобус» нельзя переводить дословно. И, если вы скажете «I want to sit on a bus», вас попросту не поймут. Нужно использовать устоявшиеся выражения «take a bus/catch a bus». Еще автобус на английском часто называют «coach». Поэтому, если вы захотите заказать автобусный тур по городу, то вам нужно будет найти «coach tour».

Если вы решили посетить Лондон, то здесь вас ждет особый вид автобусов, которые являются визитной карточкой Лондона — «double decker» — это двухэтажный автобус красного цвета, с которого вы можете увидеть город во всей его красе.

Underground

В больших городах, конечно же, не обойтись без метро. И где, вы думаете, находится самое старое в мире метро? В Лондоне. Здесь оно радует жителей с 1863 года. В Лондоне для метро даже есть свое собственное название, жители называют его «the tube». Помните, что если вы пользуетесь британским вариантом английского языка, то здесь метро принято называть «underground», если же вам больше по душе американский, то используйте слово «subway».

Cars

По статистике машины в последнее десятилетие занимают лидирующие позиции по использованию среди населения разных стран. И это не удивительно, ведь это так удобно и довольно доступно. Но, если в своем путешествии вы решили отдать предпочтение именно машине, не забудьте прихватить с собой права (driving license), их может захотеть проверить любой полицейский. Также помните, что в некоторых англоязычных странах, таких как Англия и Австралия, левостороннее дорожное движение (left-hand drive), и если вы решили осваивать здесь местные дороги, вам придется быстро переучиваться.

Что делает машины все более доступными для туристов, так это то, что их можно за довольно доступную цену взять напрокат. Например, сразу же в аэропорту вы можете увидеть немало предложений с вывесками «car hire/rent a car» (прокат машины). Но будьте готовы в больших городах столкнуться с вечной проблемой — парковкой. Присматривайтесь повнимательней и ищите табличку с надписью «car park». Любителей быстрой езды порадуют автострады, которые в британском английском принято называть «motorway», а в американском «freeway». Для дозаправки вы отправитесь на «petrol station». Здесь также бытует американский вариант — «gas station».

Buying a train ticket

Куда бы вы ни решили ехать и какой вид транспорта ни выбрали, вам так или иначе придется покупать билеты. А здесь без знания английского не обойтись никак. Например, вы хотите сказать:

I'd like a ticket to London, please. – Мне билет до Лондона, пожалуйста.

Вас обязательно спросят:

Single or return? – В одну сторону или туда и обратно?

Вы можете сказать в ответ:

Return. How much is the fare? – Туда и обратно. Сколько стоит проезд?

На это вы можете услышать:

That's £150.00 peak time, or if you travel off-peak between 10am and 3pm it's only £65.00. – £150.00 в час пик, или если вы будете ехать не в час пик между 10:00 и 15:00, то только £65.00.
Вне зависимости от вида выбранного транспорта ваше путешествие принесет вам массу незабываемых впечатлений. Конечно, невозможно предугадать все ситуации, с которыми вам придется столкнуться при выборе вида передвижения, но, тем не менее, к основным и наиболее часто встречающимся вы уже будете подготовлены. Дополнительную подготовку вам всегда смогут дать учителя нашей школы. Будьте всегда готовы применить свои знания на практике, будьте готовы к новым путешествиям и новым открытиям!

Большая и дружная семья EnglishDom