Hey, what’s up? Мы уже успели разобрать немало песен восьмидесятых вроде Sweet Dreams, прошлись по нулевым с песней It’s My Life, и вот наконец добрались до действительно современных хитов. Сегодня разберем песню певицы, которая стала популярной совсем недавно, но уже успела покорить Интернет.
Содержание статьи:
О Билли Айлиш
Молодой певице посчастливилось родиться в солнечной Калифорнии. Еще будучи подростком, она увлеклась музыкой. Первые плоды творчества очень понравились аудитории, и всего за несколько лет она собрала огромное количество фанатов. На самом популярном ее клипе Bad Guy более 200 миллионов просмотров за такое короткое время.
Сейчас Billie и ее альбом на пике популярности. Биография исполнительницы не такая объемная. Поэтому пока мы можем просто наблюдать за ней и наслаждаться творчеством. А в сегодняшней статье мы разбираем перевод и текст Bury a Friend Билли Айлиш.
Надихаємо вивчити англійську з першого заняття! Переконайтеся на безкоштовному онлайн-уроці.
Почати безкоштовноЧаси англійської мови (відео)
Текст и перевод Bury a Friend
| Eng | Rus |
|
Billie... |
Билли... |
|
What do you want from me? Why don't you run from me? |
Что ты хочешь от меня? |
|
Come here.. |
Иди сюда... |
|
Say it, spit it out, what is it exactly |
Скажи это, выкладывай, что это конкретно? |
|
Step on the glass, staple your tongue |
Наступаю на стекло, прокалываю твой язык |
|
I wanna end me |
Я хочу покончить с собой |
|
What do you want from me? |
О чем ты думаешь? Что ты знаешь? |
|
Listen... |
Слушай... |
|
Keep you in the dark, what had you expected? |
Я держу тебя в темноте. Чего ты ожидал? |
|
Your talk'll be somethin' that shouldn't be said out loud |
Твоя речь станет тем, что не стоит произносить вслух |
|
For debt I owe, gotta sell my soul |
За свои долги мне придётся продать свою душу |
|
Careful... |
Осторожно... |
|
Step on the glass, staple your tongue |
Наступаю на стекло, прокалываю твой язык |
|
I wanna end me |
Я хочу покончить с собой |
|
What do you want from me? |
Что ты хочешь от меня? |
Тест: чи зможете ви пройти співбесіду англійською?
Интересные факты о песне
Возможно, вам будет любопытно узнать, что:
- Звук дрели для трека был записал самой Билли во время похода к стоматологу (это было жужжание медицинского аппарата). Брату понравилось то, как звук вписывается на записи, и после этого были добавлены другие эффекты, включая битое стекло.
- Эта песня в свое время заняла первое место в чартах Великобритании, сделав Билли самой молодой исполнительницей, которой удалось этого достичь. Ранее этот «рекорд» держался за Joss Stone с ее композицией Mind, Body & Soul. Джосс на момент, когда ее песня заняла топ, была на два с половиной месяца старше.
- Мужской голос, который произносит фразы «Billie», «Come here», «Listen» и «Careful», принадлежит лондонскому рэперу Crooks'.
- Название песни Bury a Friend на английском пересекается с названием альбома.
Сама певица осталась полностью довольна проделанной работой. Как-то она сказала:
I immediately knew what it was going to be about, what the visuals were going to be, and everything in terms of how I wanted it to be perceived.
Я сразу знала, о чем это будет, какие визуальные эффекты будут, и было реализовано в соответствии с тем, как я хотела.
Если вам интересно творчество Билли Айлиш в целом, то вам также будет интересно посмотреть наше видео про нее. Там мы разбираем цитаты из ее песен и интервью. Рекомендуем к просмотру, видео действительно очень позитивное :)
А на этом все. Заглядывайте в наш блог почаще, время от времени у нас будут выходить переводы других интересных песен.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Коментарі 2
kristenmarie 5 года назад
Hello how are you doing today my name is john from china I have something important to tell you Please get back to me in my emailbox I have some business to do with you please contact me in my email Your message will be highly appreciated [haeinjung101@gmail.com]
EnglishDom Team 4 года назад
kristenmarie, thanks, we got it