Вы слышите этот запах? Что это? Запах осени? Или может легенды? Вот уж кто точно подходит под определение последней, так это Sting. It is what it is!Подлинная легенда мировой рок-сцены, дамы и господа!
Его музыка заряжает сердца слушателей уже не один десяток лет и позволяет понять, что такое настоящий талант и стремление к творчеству. Кто-то из журналистов когда-то сказал, что на свете нет такого человека, который не любил бы песни Стинга, есть только те, кто просто их не слышал. Окунемся с вами в чарующую атмосферу вокала и глубинной музыки, guys. Let's do this!
Текст и перевод песни Sting – Shape Of My Heart
| He deals the cards as a meditation And those he plays never suspect He doesn't play for the money he wins He don't play for respect |
Он сдаёт карты, словно медитирует, И те, с кем он играет, никогда не подозревают, Что он не играет ради денег, что выигрывает, Он не играет ради уважения |
| He deals the cards to find the answer The sacred geometry of chance The hidden law of a probable outcome The numbers lead a dance |
Он сдает карты, чтобы найти ответ, Священную геометрию случайности, Скрытый закон вероятного исхода, Но это — задача не из лёгких |
| I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart |
Я знаю, что пики — это мечи солдата, Знаю, что трефы — орудия войны, Я знаю, что бубны — деньги на это искусство, Но мне это не по душе |
| He may play the jack of diamonds He may lay the queen of spades He may conceal a king in his hand While the memory of it fades |
Он может пойти бубновым валетом, Может выложить даму пик, Он может скрывать в руке короля, Пока воспоминание о нем исчезает |
| I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart |
Я знаю, что пики — это мечи солдата, Знаю, что трефы — орудия войны, Я знаю, что бубны — деньги на это искусство, Но мне это не по душе |
| And if I told you that I loved you You'd maybe think there's something wrong I'm not a man of too many faces The mask I wear is one |
И если бы я сказал тебе, что люблю, Ты могла бы подумать, что что-то не так, Я не человек с множеством лиц, Я прячусь лишь под одной маской |
| Well, those who speak know nothin' And find out to their cost Like those who curse their luck in too many places And those who fear are lost |
А те, кто говорят, ничего не знают И узнают по горькому опыту, Как те, проклинающие слишком часто судьбу, И те кто боится — потерянные |
| I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art |
Я знаю, что пики — это мечи солдата, Знаю, что трефы — орудия войны, Я знаю, что бубны — деньги на это искусство, |
| But that's not the shape of my heart That's not the shape, the shape of my heart That's not the shape, the shape of my heart |
Но мне это не по душе. Мне это не по душе, Мне это не по душе, не по душе... |
shape of heart – быть по душе, нравится, любить что-то
sacred – священный, святой, божественный, духовный, заветный
to lead a dance – водить кого-то за нос, мучить, морочить голову
conceal – прятать, скрывать, утаивать
deal the cards – раскладывать карты
diamonds – бубны
clubs – трефы
spades – пики
hearts – червы
outcome – исход
Надихаємо вивчити англійську з першого заняття! Переконайтеся на безкоштовному онлайн-уроці.
Почати безкоштовноПравильне вживання апострофа в англійській
Биография Sting
Британец Гордон Мэттью Томас Самнер (Gordon Matthew Thomas Sumner is a pretty long name, don't you think?) давно вписал свое имя в историю музыки. Уроженец североанглийского города Уоллсенд, педагог по образованию, проработавший несколько лет в школе, музыкой он начал заниматься с детства. В раннем возрасте будущий певец получил классическое музыкальное образование. Развитием творческих способностей сына занималась и его мама, которая лично давала ему уроки игры на фортепиано. И в этой стихии Стинг достиг определенных успехов. Ему предлагали продолжить обучение в одной из местных школ, однако по некой причине он отказался и отправился в педагогический колледж, где получил специальность преподавателя английского языка (вот бы нам такого тичера!). До 25-ти лет он успел поработать преподавателем, частным учителем музыки и даже дорожным рабочим!
Свою карьеру Стинг начинал в малоизвестных джазовых коллективах, да и группа The Police, созданная в 1977-м, поначалу особого успеха не имела — однако потом записала относительно успешный дебютный альбом «Outlandos d'Amour» и выдала несколько хитов (в том числе и «Every Breath You Take», который музыкант исполняет до сих пор). Группа, которая в те годы работала в направлении нью-вейва, дала Гордону неплохой старт для сольной карьеры, которую он начал в 1984-м — с успешного альбома «The Dream of the Blue Turtles» (дважды платиновый в Британии и трижды — в США альбом).
Сейчас Стингу 66 лет (отметил день рождения 2 октября), и на его счету 12 студийных альбомов, несколько ролей в кино (например, он играл в «Дюне» и боевике Гая Ричи «Карты, деньги, два ствола», на который он, кстати, дал денег, разглядев потенциал режиссера), именная звезда на Аллее славы в Голливуде, 16 выигранных «Грэмми» (+ 38 номинаций) и 25 — American Music Awards.
Гордон умеет писать хиты со смыслом, работает в разных жанрах, продюсирует, защищает дикую природу, практикует йогу и любит свою семью. Как-то раз гитарист Доминик Миллер показал Стингу красивый гитарный рифф, и, находясь под впечатлением от прослушанной мелодии, он отправился на прогулку по берегу реки, через лес, надеясь обзавестись идеей для текста. А когда вернулся с прогулки в студию, то текст и структура новой песни уже были почти готовы в его голове. Так и появилась на свет «Shape of my heart» из альбома 1993 года Ten Summoner’s Tales. Она рассказывает о карточном игроке, который играет не ради выигрыша, денег или славы, он увлечён разгадкой закономерности удачи и пытается найти логику в карточной игре.
Многие из нас впервые услышали эту песню в кинофильме «Леон» с Жаном Рено и Натали Портман в главных ролях. А некоторых, мы уверены, данная статья вдохновит на (повторный) просмотр этого потрясающего фильма. Давайте же взглянем на клип и текст этой сильной песни и послушаем голос Стинга. «Shape of my heart» ladies and gentlemen. Everybody sing along!
Твір The USA англійською з перекладом
6 Sting Facts
- Если певца окликнуть на улице «Гордон», то он даже не обернется. «Друзья зовут меня Стинг, жена и дети, и даже мама звала меня Стингом», — говорит он.
- У Стинга 6 детей — двое, сын и дочь, от брака с актрисой Фрэнсис Томелти, и четверо — от брака с Труди Стайлер. 27-летняя дочь музыканта Элиот Паулина по прозвищу «Коко» — известная лондонская тусовщица и лидер группы «I Blame Coco». Дети артиста не получат ни цента из 300-миллионного состояния отца. Это решение сам Стинг объяснил нежеланием превращать наследников в богатых бездельников.
- Жена Стинга, Труди Тайлер — известный продюсер, владеющая вместе с мужем кинокомпанией. Именно Тайлер открыла миру Гая Ричи, рискнув спонсировать первый фильм никому не известного режиссера «Карты, деньги, два ствола». Стинг, который любит сниматься в кино, появляется в ленте в эпизодической роли.
- Именем Стинга названа лягушка «бразильская древесница». Такой чести артист удостоился за свою активную помощь в деле спасения тропических лесов. Также в честь музыканта названа гитара The Sting: Mini Signature Edition, выпущенная ограниченным (100 штук) тиражом. В создании инструмента Стинг принимал непосредственное участие.
- Гордон большой фанат шахмат, его кумир — Гарри Каспаров. Однажды Стинг вступил с чемпионом в шахматный поединок и сдался через 50 минут.
- Стинг помешан на здоровом образе жизни: он вегетарианец, давно и активно практикует йогу в различных формах, занимается бегом, аэробикой. Возраст не помеха ему и в интимной сфере. Британский музыкант — большой поклонник тантрического секса, о чем поведал в своей автобиографии: «Занимайтесь тантрическим сексом по 6 часов без остановки, как это делаю я, и вы не будете волноваться по пустякам».
Вот такие дела! Действительно, зачем волноваться по пустякам? Не делайте этого, выбирайте только то, что вам по душе и занимайтесь тантрическим... английским.
Carry on and rock on too! But don't forget to stay classy ;)
Большая и дружная семья EnglishDom