Зміст статті:
Перевір свій рівень англійської
Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:
- Граматика
- Словниковий запас
- Читання
- Сприйняття мови на слух
🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв
Усім привіт! До Нового року залишилося зовсім небагато, і цього тижня ми хочемо зарядити вас святковим настроєм. Тому сьогодні зробимо Jingle Bells переклад українською.
Текст пісні Jingle Bells:
Читай також
Корпоративне вивчення англійської онлайн: особливості та практичні поради
Про пісню
Jingle Jells текст та мелодія були написані в 1857 році людиною на ім'я James S. Pierpont. Він не був популярним виконавцем або автором пісень. Ця пісня - єдина його робота, яка стала відомою. Спочатку пісня називалася The One Horse Open Sleigh, і призначалася для виконання в недільній школі, оскільки батько Джеймса був церковнослужителем.
Ба більше, спочатку пісню писали не під Різдво, а до Дня подяки. Парафіянам тоді пісня дуже сподобалася, і на Різдво вони попросили виконати її знову.
Надихаємо вивчити англійську з першого заняття! Переконайтеся на безкоштовному онлайн-уроці.
Почати безкоштовноУ підсумку слова і мелодія виявилися настільки вдалими, що пісня стала популярною в усьому світі, і зараз це один із музичних символів Різдва і Нового року.
Різдвяний альбом Diana Krall
Diana Jean Krall - канадська джазова виконавиця. За свою кар'єру вона отримала три премії Греммі, а також вона залишається єдиним виконавцем у своєму жанрі, у якого аж вісім альбомів дебютували на вершині Billboard. Почала професійно займатися музикою в дев'яностих роках, у нульових уже була популярна, і 2005 року вирішила записати серію різдвяних пісень.
До альбому увійшли дванадцять пісень, серед яких Let it Snow, The Christmas Song, Winter Wonderland та інші, зокрема Jingle Bells (Jingle Bells переклад незабаром чекає й на вас).
Jingle Bells переклад українською
| Eng | Укр |
| Dashing through the snow In a one horse open sleigh Over the fields we go Laughing all the way Bells on bob tails ring Making spirits bright What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight |
Мчиться крізь сніг На відкритих санях з одним конем Над полями, якими ми йдемо Суміш всю дорогу Дзвенять дзвіночки на санях Заряджаючи душі людей Як же весело їхати і співати Пісні в санях у цю ніч |
| Oh, jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh |
О, дзвіночки дзвенять, дзвіночки дзвенять Дзвенять усю дорогу О, як же весело мчати У відкритих санях з одним конем! О, дзвіночки дзвенять, дзвіночки дзвенять Дзвенять всю дорогу О, як же весело мчати У відкритих санях з одним конем! |
| A day or two ago I thought I'd take a ride And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side The horse was lean and lank Misfortune seemed his lot We got into a drifted bank And then we got upsot
|
Пару днів тому Я подумував покататися І ось Міс Фанні Брайт Сидить поруч зі мною Кінь дуже втомився. Здавалося, нас чекає невдача Ми провалилися в замет І засмутилися |
| Oh, jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh yeah |
О, дзвіночки дзвенять, дзвіночки дзвенять Дзвенять усю дорогу О, як же весело мчати У відкритих санях з одним конем! О, дзвіночки дзвенять, дзвіночки дзвенять Дзвенять всю дорогу О, як же весело мчати У відкритих санях з одним конем, так! |
| Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh |
О, дзвіночки дзвенять, дзвіночки дзвенять Дзвенять усю дорогу О, як же весело мчати У відкритих санях з одним конем! О, дзвіночки дзвенять, дзвіночки дзвенять Дзвенять всю дорогу О, як же весело мчати У відкритих санях з одним конем, так! |
Додатковий текст пісні Jingle Bells
Двох куплетів немає в популярних версіях, і ви їх, імовірно, ніколи не чули. Однак вони були написані для того оригінального тексту. У версії Даяни Кролл є тільки останній з них (при тому, що другий і третій пропущені).
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed as there I sprawling lie
But quickly drove away
День чи два тому
Історія, яку я маю розповісти
Я вийшов на сніг
І впав на спину
Чоловік, який проїжджав повз
На відкритих санях з одним конем
Засміявся, але швидко поїхав
Now the ground is white
Go it while you're young
Take the girls to night
And sing this sleighing song
Just get a bob-tailed bay
Two forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack, you'll take the lead
Тепер уся земля біла
Їдь, поки молодий
Візьми дівчат у цю ніч
І заспівайте цю пісню про сани
Візьміть швидконогу гніду
Зі швидкістю два-сорок
Запряжіть її у відкриті сани
І їдьте, вас ніхто не наздожене
Читай також
Відносні займенники в англійській
Цікаві факти про пісню
- Слова пісні не захищені копірайтом, і свою версію пісні може записати будь-хто. І багато виконавців скористалися цією можливістю, а багатьма мовами є своя версія пісні: іспанською, німецькою, французькою, арабською, китайською, фінською, українською та іншими.
- Пісня потрапляла в чарти за рік кілька разів у різний час у версії різних виконавців.
- Місто написання пісні достовірно не відоме, і два міста сперечаються між собою на цю тему.
На цьому все.
Сподіваємося вам сподобався переклад пісні Jingle Bells.
Бажаємо вам новорічного настрою! З наступаючим!
Englishdom #надихаємовивчити