27 грудня 2019
5 хв. читати
Hi everyone! Переводы песен Jingle Bells и Last Christmas мы уже разобрали. Предновогодний музыкальный марафон завершает перевод песни Happy New Year группы ABBA. Сегодня разбираем перевод, и до конца года подпеваем не только первым строчкам припева :)
О группе
ABBA — шведская англоязычная группа, основанная в 1972 году. Буквы в названии означают имена участников группы: Agnetha, Bjorn, Benny и Anny-Frid, Группа была популярна в Европе и Великобритании, особенно в 70-80-е года. В 1982 ABBA на время приостановила работу, и спустя более 30 лет, в 2016, группа восстановилась, записала новые песни I Still Have Faith in You и Don't Shut Me Down, а на 2020 год они анонсировали еще пять песен.
Самые известные треки ABBA — Dancing Queen, Mamma Mia, Chiquitita и другие, включая Happy New Year.
Надихаємо вивчити англійську з першого заняття! Переконайтеся на безкоштовному онлайн-уроці.
Читай також
Прикметники в англійській мові
ABBA: Happy New Year (слова и перевод песни)
| |
|
|
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say…
|
Кончилось шампанское
Все фейерверки уже запустили
Мы здесь, я и ты
Чувствуем себя потерянно, грустим
Вечеринка подходит к концу
И это утро словно окрашено в серые цвета
Оно не такое, каким было вчера
И сейчас пришло время нам сказать…
|
|
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes
our will to try
If we don’t we might as
well lay down and die
You and I
|
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Да увидим же мы что было сейчас, и что будет дальше
В мире, где каждый сосед — твой друг.
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пусть все наши надежды
Попробуют реализоваться
Ведь если этого всего нет
Тогда уж лучше лечь и умереть
Тебе и мне…
|
|
Sometimes I see
How the Brave New World arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway…
|
Временами я вижу
Как приходит Удивительный Новый Мир
Я вижу, как он цветёт
На пепле наших судеб
О, да, человек глуп
Он думает, что всё будет в порядке
Идя вперед, погрязнув ногами в глине
Никогда не зная, что заблудился
Продолжая куда-то брести
|
|
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes,
our will to try
If we don’t we might as
well lay down and die
You and I
|
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Да увидим же мы новую реальность
Мира, в котором каждый сосед — твой друг
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пускай же наши души будут греть
Надежды и воля к их осуществлению,
Ведь если этого всего нет
Тогда уж лучше лечь и умереть
Тебе и мне…
|
|
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine…
|
Теперь же у меня такое чувство
Что все наши мечты вчерашнего дня
Исчезли, сейчас они не более
Чем конфетти, которое украшает пол
Это конец десятилетия
Пролетело еще десять лет
Кто знает, с чем мы столкнемся дальше
Что ждет за чертой
В конце 1989 года…
|
|
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes
our will to try
If we don’t we might as
well lay down and die
You and I
|
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Да увидим же мы новую реальность
Мира, в котором каждый сосед — твой друг
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пускай же наши души будут греть
Надежды и воля к их осуществлению
Ведь если этого всего нет
Тогда это все равно что лечь и умереть
Тебе и мне…
|
Читай також
Знаки зодіаку англійською
Интересные факты о песне
- Текст песня ABBA Happy New Year был написана во время отдыха в Барбадосе.
- Happy New Year появился в альбоме 1980 года, и только в 1999 ABBA выпустили ее как сингл.
- У авторов песни была идея подготовить новогодний мюзикл, и Happy New Year должен был стать одной из песен в нем. Но идея так и не дошла до реализации, поэтому песня осталась просто классическим новогодним хитом.
- Песня трижды попадала в шведские чарты, и всегда останавливалась на четвертой позиции. Впервые сразу после выхода, затем в 2008 году после перевыпуска, а также в 2000 году, когда другая шведская группа записала кавер на песню, и с ним попала на ту же самую четвертую строчку.
- Также песня в свое время попадала в ТОП-10 в Норвегии, Нидерландах и Дании. За пределами этих стран таких результатов добиться не удалось, но это все равно узнаваемая и любимая во всем мире новогодняя песня.
- В процессе создания рабочим названием трека было Daddy Don't Get Drunk On Christmas Day. И изначально песня была наполнена иронией.
Вот и все. С наступающим!
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Коментарі 1
Эдуард 1 рік назад
Эту песню я впервые услышал лет 20 назад. Мелодия этой песни как-то сразу взволновала во мне какую то тоску, хотя кроме Happy new year, больше толком ничего не понимал. Только потом после перевода стало понятно откуда эта тоска по уходящим годам. Прекрасная песня и чудное исполнение любимой и не забываемой группой ABBA!!