Привет всем ценителям музыки. Сегодня мы разберем перевод короткой, но очень известной и успешной песни Celine Dion — My Heart Will Go On. Уверены, вы ее уже не раз слышали. Как минимум в фильме «Титаник». Посмотрите клип и убедитесь в этом.

Содержание статьи:

Про исполнительницу

Celine Dion (полное французское имя — Céline Marie Claudette Dion) родилась в 1968 франкоговорящем регионе Канады. Уже в подростковом возрасте она стала популярна в своей провинции и успела выпустить несколько альбомов на французском в восьмидесятых годах. В 1988 году певица выиграла на Евровидении, представляя Швейцарию. Со временем она выучила английский язык и заключила контракт со студией Epic Records и переехала жить и продолжать карьеру в Соединенные Штаты.

В девяностые она получила уже мировую известность благодаря первым альбомам на английском языке. Это были Falling into You (1996) и Let's Talk About Love (1997). Но альбомы на французском она не забросила, и стала чередовать их с англоязычными.

За свою творческую карьеру она успела получить пять премий Грэмми, и до сих пор Celine Dion остается самым коммерчески успешным канадским исполнителем и одним из самых успешных в мире.

Про песню

Песня вышла как саундтрек к фильму «Титаник» и как сингл в пятом альбоме — Let's Talk About Love. Она стала мировым хитом и попала в топ чартов во многих странах, включая Канаду, США, Великобританию, Австралию, Германию, Францию, Италию и многие другие страны.

При этом сама она не любила эту песню. Даже ненавидела и не хотела ее записывать.

When I recorded it, I didn’t think about a movie; I didn’t think about radio.
Когда я это записала, я не думал ни фильме, ни о радио.

Эта песня считается фирменной песней исполнительницы и в целом очень успешным хитом. Это второй самый продаваемый трек в женском исполнении и один из десяти самых продаваемых в целом. Давайте же наконец разберем текст песни My Heart Will Go On.

Текст и перевод песни My Heart Will Go On

Интересные факты о песне

• Впервые песня прозвучала как саундтрек к «Титанику». Это дало ей огромный толчок. Причем в фильме она звучала немного иначе.
• Только через неделю после этого трек вышел как часть сольного альбома Dion Let's Talk About Love. Альбом оказался очень успешным, в мире было продано более 30 миллионов копий.
• В Великобритании сингл стал самым продаваемым за 1998.
• В том же 1998 году трек получил сразу несколько премий Грэмми: Record Of The Year (трек года), Best Female Pop Vocal Performance (лучшее женское исполнение поп-вокала), Song Of The Year (песня года) и Best Song for a Motion Picture (лучшая песня для кинокартины).
• Связь с Титаником можно проследить еще и в клипе. Там использованы кадры из фильма.
• По результатам опроса радиостанции Magic, эта песня стала лучшим саундтреком к фильму за все время.

Читайте также: текст и перевод песни Beautiful (Bazzi feat Camila Cabello).

Для Celine английский не был родным языком, но она выучила его, чтобы стать всемирно известной певицей. У многих есть своя мечта, глобальная цель, и нередко английский может в этом помочь. Так пусть и ваши мечты сбываются!

На этом все. С наилучшими пожеланиями!
EnglishDom #вдохновляемвыучить