Boney M — европейская группа, созданная немецким продюсером и автором песен по имени Frank Farian. В ее состав изначально входили три чернокожих девушки и один парень африканской внешности. С течением времени состав несколько раз менялся, но lead vocalists оставались неизменными.
Sunny — одна из самых популярных песен группы. Она была записана еще в 1976, стала мегахитом в Европе в свое время, и до сих пор остается узнаваемой. Уверены, даже если название группы вам ни о чем не говорит, Санни вы слышали не раз.
Sunny: текст и перевод
| Eng | Rus |
|
Sunny, yesterday my life was filled with rain |
Солнышко, вчера моя жизнь была залита дождем |
|
Sunny |
Солнышко |
|
Sunny, thank you for the truth you let me see |
Солнышко, спасибо за правду, которую ты даешь мне увидеть |
|
Sunny |
Солнышко |
|
Sunny, thank you for the smile upon your face |
Солнышко, спасибо за улыбку на твоем лице |
|
Sunny |
Солнышко |
|
I love you (oh my baby) |
Я люблю тебя (о, моя детка) |
Надихаємо вивчити англійську з першого заняття! Переконайтеся на безкоштовному онлайн-уроці.
Почати безкоштовно5 способів покращити методи розвитку персоналу у вашій компанії
История группы
Все началось, когда в 1974 немецкий певец Frank Farian (настоящее имя которого — Franz Reuther) записал трек Baby Do You Wanna Bump. Во время выпуска композиции автор записал ее на Boney M. Потом он рассказал, почему такое название, и откуда оно взялось.
I turned on the TV one day and it was the end of a detective series, and it said Boney. Nice name, I thought — Boney, Boney... Boney M. Boney M. Nice sound. Simple.
Как-то раз я включил телевизор, это был конец детективного сериала, и там сказали Boney. Хорошее имя — подумал я — Boney, Boney… Boney M. Boney M. Хорошо звучит. Просто.
Вскоре Фрэнку пришла идея найти людей и поставить эту композицию на сцене. Так появилась группа в составе четырех артистов:
- Liz Mitchell,
- Marcia Barrett,
- Maizie Williams,
- Bobby Farrell.
Они из разных стран, но их объединяла экзотическая африканская внешность, которая на тот момент была еще не так распространена в Европе.
После нескольких попыток записи голоса каждой из девушек было принято решение оставить в качестве вокалистов только Лиз и Марсию, а Бобби и Мэйзи стали танцорами.
Вскоре вышел первый альбом Take the Heat off Me («Убери тепло от меня»). Затем следующий — Love for Sale («Любовь на продажу»). Две композиции из этого альбома попали на первую строчку немецких чартов и в ТОП-10 в Великобритании. При этом в США так и не стали популярны.
Всего за историю своего существования у Boney M накопилось 18 платиновых и 15 золотых пластинок. Что очень даже неплохо.
Сегодня группа продолжает существовать, но уже не в полном составе. В ней остались Maizie Williams и Liz Mitchell. Marcia покинула группу (сейчас ей уже 70 лет), а Bobby скончался от сердечной недостаточности после выступлений на одном из концертов.
Тести з англійської мови 10 клас
Интересные факты о песне
- Текст песни Sunny принадлежит американцу Bobby Hebb. Европейская группа лишь перепела ее.
- Слова песни Sunny — универсальные. Ее можно трактовать так, как вам захочется. Она может быть о муже, дочке, друге, отце или даже о Боге. В переводе на русский приходится выбрать род, но в оригинале он не указан.
- Но говоря об интерпретации того, кто есть Sunny, можно склоняться в сторону молодой девушки. Так как изначально песню исполняет молодой парень, и на обложке альбома Бобби была изображена девушка.
Кстати, вам также может быть интересно почитать текст и перевод песни Motherless Child.
А на этом все. Напишите в комментариях, какие вы знаете песни Бонни М и, возможно, в будущем мы разберем их перевод.
EnglishDom #вдохновляемвыучить