Фразові дієслова в англійській мові

Англійська — мова диваків і любителів загадок. Ось, є всім відомі англійські дієслова get, look, take та give. І, ніби, все з ними у порядку. Та англійцям так не здалося, і вони вирішили урізноманітнити лексику додатковими елементами. Таким чином вони перевернули значення слів з ніг на голову: get off (відправлятися), look about (дізнаватися), take apart (сварити), а give up (здаватися). І назвали їх фразовими дієсловами. Насправді, не все так премудро. Розберімось.

Зміст статті:

Під фразовими дієсловами (phrasal verb) мається на увазі ідіоматична фраза, яка складається зі звичного англійського дієслова, але з одним виключенням, воно вживається з додатковим елементом: з часткою (particle) = stand to(притримуватися) або прислівником (adverb) = live down (спокутувати провину своєю поведінкою); або ж з тим і з другим = stick up to (пручатися). Чому ж фразові дієслова англійської мови викликають стільки труднощів? Відповідь криється в тому, що з першого погляду визначити сукупність значень частин дієслова вкрай проблематично.

Види фразових дієслів

Говорячи сухою мовою граматики, фразове дієслово можна умовно розділити на 4 основні категорії.

Формула:

Суб'єкт + дієслово + частка + об'єкт  

• Перехідне (transitive): дієслово, яке після себе потребує доповнення. Наприклад, є дієслово bump into (випадково наштовхнутися), після нього має стояти особа, яку якраз і не сподівалися побачити. Не можна просто сказати: Last Friday I bumped into. Tак як в реченні прослідковується явна недомовленість. Замість цього варто сформулювати думку як:

Last Friday I bumped into Bennett. — Минулої п’ятниці я випадково наштовхнувся на Бенета.  

Формула:

Суб'єкт + дієслово + частка + об'єкт  

• Неперехідне (intransitive): дієслово, яке самостійно стоїть в реченні й не потребує після себе додаткових пояснень у вигляді об’єкта. Наприклад, дієслово grow up (дорослішати):

Her children are growing up quickly. — Її діти ростуть скоро.    

Формула:

Суб'єкт + дієслово + частка

NOTA BENE: Деякі дієслова в залежності від сенсу, який передається можуть бути та перехідними: Tom wakes up Heather. – Том будить Хезер. І неперехідними: Tom wakes up. – Том прокидається.

• Відокремлюване (separable): основне дієслово може стояти відокремлено від смислового елемента: Tom wakes up Heather. = Tom wakes Heather up. Однак, деякі дієслова надають перевагу постійному усамітненню, тому завжди тримаються від часток на безпечній відстані:

Keep smth around (тримати при собі), але не «keep around smth».

Формула:

Суб'єкт + дієслово + частка + об'єкт = суб'єкт + дієслово + об'єкт + частка 

NOTA BENE: Якщо у ролі об’єкта вживається особовий займенник, то формула речення завжди буде виглядати так:

Суб’єкт+ дієслово + особовий займенник + частка

• Невідокремлюване (inseparable): подібно закоханим дієслово ніколи і ні за яких обставин не розлучається зі своєю половинкою. До прикладу, look up to smb (бути у захваті від когось), але не look up smb to / look smb up to:

William has never looked up to his uncle. – Вільям ніколи не був у захваті від свого дядька.

Формула:

Суб'єкт + дієслово + частка + об'єкт

NOTA BENE: Щоб визначити є дієслово перехідним чи ні, дивіться в англомовному словнику: Macmillan, Merriam Webster чи Collins. Вивчення ж контексту і прикладів дозволить вияснити буде англійське фразове дієслово відокремлюваним чи не відокремлюваним.

HANG
UP	повісити трубку	відокремлюване	перехідне

KEEP
DOWN	контролювати	відокремлюване	перехідне
UP WITH	триматися на рівні	невідокремлюване	перехідне

KICK
OUT	виганяти	відокремлюване	перехідне

LOOK
UP	дивитись в словнику	відокремлюване	перехідне
OUT	бути обережніше	відокремлюване	перехідне

MAKE
UP	створювати/вигадувати	відокремлюване	перехідне

PASS
AWAY	вмирати	невідокремлюване	неперехідне

PICK
UP	піднімати	відокремлюване	перехідне

PUT
UP WITH	змиритися	невідокремлюване	перехідне

SWITCH
OFF	виключати	відокремлюване	перехідне
ON	включати	відокремлюване	перехідне

RUN
OUT OF	вичерпатися	невідокремлюване	перехідне

TAKE
AFTER	бути схожим	невідокремлюване	перехідне
OVER	приймати посаду	відокремлюване	перехідне

RUN
OUT OF	вичерпатися	невідокремлюване	перехідне

THROW
OUT OF	втратити шанс, викинути	відокремлюване	перехідне

TURN
DOWN	зменшувати звук	відокремлюване	перехідне
UP	додавати звуку	відокремлюване	перехідне

WORK
OUT	тренуватися	невідокремлюване	неперехідне
THROUGH	прокладати собі шлях через	невідокремлюване	перехідне

Кращі викладачі для навчання англійської в онлайн-школі Englishdom!: 

• Викладачі англійської онлайн

Читай також

Англійська мова в 1 класі: що повинна знати й вміти дитина

Як вивчати англійські фразові дієслова

Знайти переліки на просторах Інтернету або ж словник фразових дієслів англійської мови в посібниках по граматиці не складе труднощів. Однак, це не найкращий спосіб їх вивчення. Поговоримо про трюки ефективного запам’ятовування фразових дієслів.

• По-перше, контекст — всьому голова. Відмінний спосіб — почати з переліку фразових дієслів і чистого аркуша паперу. Уявіть, що дивитесь світовий чемпіонат з автогонок «Формула–1», там, напевно, будуть використовуватися різні ідіоматичні вирази, включаючи дієслово, пов’язане з рухом на дорозі, pull up (зупинятися) і т.і. А тепер включіть уяву. Домислить, що ви знаходитесь в аеропорті фразових дієслів, і їх там ні трохи не менше, ніж чемоданів у звичайному. Оберіть одну тему і напишіть її в центрі сторінки. Тепер подивіться перелік фразових дієслів, доки не зустрінете щось, що могли б почути в даній ситуації. Не забудьте написати парочку прикладів, щоб зрозуміти вид фразового дієслова. Набагато простіше засвоюється матеріал, коли враховані всі нюанси вживання.

• По-друге, як тільки опрацювали діаграму зв’язків конкретної ситуації, варто скласти короткі історії, які легко запам’ятовуються, де б використовувалися фразові дієслова. Адже всі люблять кумедні розповіді. Не важливо, рахуєте ви себе словесним фехтувальником чи ні, на те є декілька причин. Ніхто не буде читати замальовки пера, якщо самі цього не захочете. Необов’язково записувати їх у зошит, треба промовити їх вголос або записати спіч на диктофон.

• По-третє, вивчайте фразові дієслова за англомовним пісням, оскільки вони допомагають скоріше і легше запам’ятовувати нові слова, які використовують в живій розмовній мові. Наберіть в пошуковому рядку назву фразового дієслова, вкажіть слово lyrics, слухайте веселу музику і вивчайте англійську мову.

• І, нарешті, по-четверте, перевіряйте сучасне значення фразових дієслів, читаючи новини. Як тільки наспівались вдосталь, повертайтесь до Google, та на цей раз замість пошуку лірики та відеокліпів, перегляньте вкладку новин або перейдіть на сайти: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today etc. Спробуйте знайти там фразові дієслова. Новини дозволять розібрати автентичні приклади англомовних фразових дієслів. 

Читай також

Наскільки добре ви знаєте фрази бізнес англійської?

Висновок

Фразові дієслова всюди та є важливою частиною англомовного світу. Мова, будучі структурою мінливою і схильною до метаморфоз, з часом поповнюється новими ідіоматичними виразами і яскравими слівцями. Та не варто турбуватися. Почніть з парочки англійських фразових дієслів з перекладом в таблиці вище, приділіть час і опрацюйте специфіку їх використання в мовленні самостійно або навчаючись в офлайн чи онлайн школі англійської мови. Будьте впевнені, що незабаром ви станете видатним експертом.

Stay focused and believe in yourself!
Велика та дружня родина EnglishDom