Як поставити розділове запитання в англійській мові

Перевір свій рівень англійської

Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:

• Граматика
• Словниковий запас

• Читання
• Сприйняття мови на слух

Пройти тест

🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв

Розділове запитання (або ж tag question) використовується для уточнення. Наприклад, коли ми кілька днів тому купили кілограм цукру і хочемо запитати: «У нас же ще залишився цукор, чи не так?».

Насправді ця категорія запитань дуже популярна, адже ми постійно щось уточнюємо, коли бажаємо переконатися в правильності своїх припущень.

Як будується tag question: правило

Структура має приблизно такий вигляд:

Твердження + дієслово в інверсії + іменник (isn’t it? / weren’t you? / didn’t he?).

Дослівний переклад для україномовної людини прозвучить дивно. «You will not buy this car, will you? Ти не будеш купувати цю машину, чи будеш ти?» Тому є багато варіантів красивого українського перекладу:

- правильно я розумію?

- чи не так?

- правда ж?

- адже так?

- вірно?

- хіба не так?

- чи ні?

- і так далі...

Ось кілька прикладів розділових запитань в англійській мові:

London is the capital of Great Britain, isn’t it? – Лондон - столиця Великої Британії, чи не так?

You were in the pub at 10 PM yesterday, weren’t you? – Ти був у пабі вчора о 22:00, хіба не так?

If we don’t finish in time, I can just get away, can’t I? – Якщо ми не закінчимо вчасно, я можу просто піти, чи не так?

Everything will be OK, won’t it? – Все буде добре, правда?

You would like a coffee, wouldn’t you? – Я правильно розумію, що ви хочете кави?

Інверсія не обов'язково має виражати заперечення (negative tag). Інколи навпаки, спочатку робимо зворотне твердження (negative statement), а потім уточнюємо, чи не є воно правильним (positive tag).

You don’t mind if a take this book, do you? – Ти не заперечуєш, якщо я візьму цю книгу, правда?

You haven’t serve in the military, have you? – Ти ж не служив в армії, чи не так?

It is not legal, is it? – Це незаконно, чи не так?

Як ви могли помітити, у другій частині tag question стоїть або допоміжне, або модальне дієслово. Причому те саме, що стояло в твердженні. Однак іноді вони не збігаються. У випадку з дієсловом have його можна залишити, а можна замінити на do.

You don’t have any ideas too, do you (have you)? – У тебе теж немає жодних ідей, так?

You have a key, haven’t you (don’t you)? – У тебе є ключ, правда ж?

Читай також

Англійська для юристів: лексика та ресурси для вивчення

Як відповідати на розділові запитання

Тут дуже легко заплутатися, тому що формулювання відповіді не збігається з україномовним варіантом. Краще просто його запам'ятати.

Потренуйтеся трохи, і скоро ця табличка працюватиме на автоматизмі.

Винятки та видозмінені форми

У будь-якому правилі є винятки. А якщо ні, то воно саме по собі є винятком.

Префікси, що виражають заперечення

Деякі слова можуть перевернути зміст твердження догори дриґом. Коли здається, що йде твердження, а насправді це заперечення. І навпаки. Це слова на кшталт із префіксами «no», «un», «im», «in» і так далі - усе, що надає негативного відтінку.

Ось наприклад. We have nowhere to go. – Нам нікуди йти. За логікою має вийти розділове запитання "We have nowhere to go, haven’t we?". Але насправді речення слід розуміти як "We haven’t where to go". І правильний варіант звучить як «We have nowhere to go, have we?».

Nobody knows what we need, is it? – Ніхто не знає, що нам потрібно, правда?

Nothing cause nothing, is it? – Ніщо призводить до нічого, правильно?

It is impossible, is it? – Це неможливо, так?

Слова seldom, rarely, never, etc…

Те ж саме відображення сенсу відбувається зі словами, що означають «рідко, майже ніколи». Говорячи, що дія відбувається дуже рідко, ми маємо на увазі, що вона взагалі не відбувається. А потім уточнюємо, а чи не відбувається випадково?

It’s rarely raining there, is it? – Тут рідко випадає дощ, чи не так?

Advertisment seldom say true, does it? - Реклама рідко говорить правду.

People who addicted to alcohol hardly ever have a good education, do they? – Залежні від алкоголю люди майже ніколи не мають хорошої освіти, чи не так?

Penguins never fly. Do they? – Пінгвіни ж ніколи не літають, правда?

Розділові запитання без твердження

Question tags застосовуються не тільки до тверджень. Іноді - до прохань.

Скорочені форми розділових запитань

Американці люблять усе скорочувати. Тому в розмовній мові дуже часто ви почуєте видозмінені форми.

Or…

Якщо бути точним, це не зовсім розділове питання в англійській мові, а скоріше його аналог. Ми, до речі, теж так іноді говоримо. Ось дивіться:

    Are you going or? Ну ти йдеш чи (ні)?

Could you help me tomorrow morning or? Не міг би ти допомогти мені завтра вранці або (у тебе є справи / немає бажання)?

Will I work here or? Я працюватиму тут чи (десь в іншому місці)?

Ain’t

Це просте слово виступає скороченням одразу для кількох дієслів (але тільки в negative tag): am not, is not, are not, have (has) not. Рідше в розмовній мові - ще й для do (does) not та did not. Дуже зручно, чи не так?

He is a doctor, ain’t he? – Він лікар, так?

She has a real piece of meteorite, ain’t she? – У неї є справжній шматочок метеорита, правда ж?

I am a cutie, ain’t I? – Хіба я не красуня?

До речі, ain't вставляється не тільки в розділові питання. Це слово підходить і для звичайних скорочень.

Читай також

Як вивчити англійську мову самостійно

І ще більше прикладів для закріплення

Розкрийте світ нових можливостей, вивчаючи англійську мову онлайн. З Englishdom ви дізнаєтесь як поставити розділове запитання в англійській мові та розширите свої горизонти. Think global, speak local.

Велика і дружна родина Englishdom.