Men in Black: разбор цитат из фильма

Если вы до сих пор не в курсе, в этом году выходит четвертая часть «Людей в черном», где будет сниматься Крис Хемсворт – актер, сыгравший Тора.

Но пока новая часть не вышла, разберем интересные моменты со старой.

Встречая инопланетян, Zed произносит фразу:

– Gentlemen, congratulations. You're everything we've come to expect from years of government training.
– Господа, поздравляю. Вы – все, для чего мы готовились на многолетней подготовке в правительстве.

В одной из сцен Jay узнает о вспышке для стирания памяти. Первый закономерный вопрос, который у него возникает – использовалось ли устройство против него.

– Did you ever flashy-thing me?
– No.
– «flash»
– I ain't playing, K. Did you ever flashy-thing me?
– No.
– Ты когда-нибудь использовал против меня штуку со вспышкой?
– Нет.
– «вспышка»
– Я не играю, К. Ты когда-нибудь использовал против меня штуку со вспышкой?
– Нет.

Еще один интересный диалог происходит во время выбора оружия. В арсенале секретной группы много пушек, недоступных для простых смертных.

– Set for pulsar level five, subsonic implosion factor two.
– What?
– Just shoot the damn thing on the count of three.
– Установи для пульсара уровня пять и дозвуковой имплюзатор фактора два.
– Что?
– Просто стреляй в эту чертову штуковину на счет три.

У людей в черном не только особый арсенал. Но и свое понятие времени. Ведь во Вселенной используются другие метрики, нежели те, которые приняты здесь, на Земле.

– Battle rules: first we get an ultimatum, then a warning shot, then a galactic standard week to respond.
– A galactic standard week? How the hell long is that?
– One hour.
– Правила битвы: сначала мы получаем ультиматум, затем предупреждающий выстрел, а затем стандартную неделю галактики для ответа.
– Галактическая стандартная неделя? Как долго, черт возьми, это?
– Один час.

И даже с конечностями на других планетах не все так просто. У нас просто говорят «руки вверх», а к представителям других цивилизаций придется обращаться иначе.

– Put up your arms and all your flippers.
– Поднимите руки и все свои ласты.

Иногда особенности строения и образа жизни некоторых существ могут даже быть пугающими.

– You're coming with me. It's a long trip. I'll need a snack.
– Ты идешь со мной. Это долгое путешествие. Мне нужна будет закуска.

К слову о поедании разумных существ. Некоторые формы жизни готовы делать это в пугающих масштабах.

– You don't want to eat me. I'm a very important person on my planet. Like a queen, a goddess even. There are those who worship me. I'm not saying this to impress you, I'm just warning you it could start a war.
– War? Good. That means more food for my family. All 78 million of them. That's a lot of mouths to feed, Highness.
– Ты не хочешь меня съесть. Я очень важен на моей планете. Как королева, даже богиня. Есть те, кто поклоняется мне. Я не говорю это, чтобы произвести на тебя впечатление, я просто предупреждаю, что это может начать войну.
– Война? Хорошо. Это означает больше еды для моей семьи. Все 78 миллионов из них. Это много ртов, Ваше Величество.

А пока одни едят, другие просто уничтожают все вокруг. Как, например, гигантские тараканы.

– Imagine a giant cockroach, with unlimited strength, a massive inferiority complex, and a real short temper. That sound like fun?
– Представьте себе гигантского таракана с неограниченной силой, огромным комплексом неполноценности и очень вспыльчивым характером. Это звучит весело?

Кстати, в фильме поднимаются и философские вопросы.

– 1500 years ago, everybody "knew" that the earth was the center of the Universe. 500 years ago, everybody "knew" that the earth was flat. And 15 minutes ago, you "knew" that humans were alone on this planet. Imagine what you'll "know" tomorrow.
– 1500 лет назад все «знали», что земля является центром Вселенной. 500 лет назад все «знали», что Земля плоская. И 15 минут назад ты «знал», что люди были одни на этой планете. Представь, что ты будешь «знать» завтра.

И даже тема любви.

– It's better to have loved and lost than never to have loved at all.
– Лучше любить и потерять, чем никогда не любить вообще.

Таки да. Все в этом мире непостоянно. И то, что сегодня воспринимается как должное, завтра может исчезнуть навсегда.

– Did he say anything to you?
– Yeah, that the world is coming to an end.
– Did he say when?
– Он сказал тебе что-нибудь?
– Да, что этому миру придет конец
– Он сказал, когда именно?

Конец Света – это печально. Но не для всех. Dr Weaver, судя по его высказываниям, не сильно расстроится, узнав о нем.

– I hate living.
– Я ненавижу существование.

И напоследок цитата про иностранные (точнее, инопланетные) языки:

– This is a Universal Translator, we're not even supposed to have it and I'll tell you why. Human thought is so primitive it's looked upon as an infectious disease throughout the greater galaxy.
– Это Вселенский Переводчик, у нас его даже не должно быть, и я скажу почему. Человеческая мысль настолько примитивна, что считается большой инфекцией во всей большой галактике.

Было бы неплохо иметь идеальный переводчик, в совершенстве работающий со всеми языками. Увы, у нас его нет. Зато есть безграничное количество материалов, которые помогут вам выучить хотя бы один иностранный язык.

#вдохновляемвыучить
Большая и дружная семья Englishdom.