Can I facebook you tomorrow, или переписка в соц. сетях на английском

Сейчас, наверное, невозможно найти человека старше 10 лет, у которого не было бы аккаунта хотя бы в одной социальной сети. А для многих Интернет-общение и вовсе стало одним из главных занятий в жизни. Как вы уже наверняка заметили, чем больше у вас возможности погрузиться в англоязычную среду, тем проще и эффективнее идет процесс вашего обучения. Кроме того, используя английский не только на уроке, но и в обычной жизни, вы можете оценить реальные результаты и понять, какие умения и навыки нуждаются в дополнительной проработке. Наконец, соединяя приятное с полезным, вы включаете самомотивацию и начинаете получать удовольствие от процесса общения на английском. Надеемся, что этих аргументов достаточно, чтобы вы начали переписываться в соцсетях не только на родном языке, но и по-английски.

“Facebook is the perfect place to try on different identities until she finds one that sticks.”
— Brooke Hauser

English or Weblish?

У неискушенного пользователя англоязычного Интернета на первых порах могут возникнуть сомнения: а тот ли язык он изучает? В кембриджских и оксфордских курсах вы не встретите текстов вроде этого:

My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 kds. ILV NY, it's a gr8 plc. Call me ASAP.

Тем не менее в реальной переписке это вполне возможно. Желание создать эффект реального общения побуждает Интернет-юзеров упростить и сократить все, что можно, чтобы максимально экономить время. А в Твиттере такие сокращения становятся практически необходимыми, потому что количество символов строго ограничено. Было бы неплохо запомнить ряд наиболее популярных сокращений:

• ATB = All the best!
• IYKWIM = If you know what I mean
• HAND = Have a nice day!
• BBL = (I’ll) be back later
• IDC = I don’t care
• BTW = By the way
• B4N = bye for now
• ASAP = as soon as possible
• BRB = be right back
• CU = see you
• DUNNO = I don’t know
• CWOT = complete waste of time
• TC = take care
• FRNDS = friends
• HAFTA = have to
• LV = love
• OVA = over
• R = are/ our
• THR = their
• TTYL = talk to you later
• U = you
• UR = your
• WOT = what
• LTNS = long time no see
• MU = I miss you

“Thou shalt not use the 140 characters limit as an excuse for bad grammar and/or incorrect spelling.”
— Mokokoma Mokhonoana

Ну как, получается теперь прочитать первое сообщение?
Если вы не чувствуете себя достаточно уверенно для того, чтобы полностью перейти на формат Интернет-сленга, то не торопитесь. Начните с упрощения своих предложений. Например, говоря о себе, попробуйте обходиться без подлежащего (и так всем понятно, что это I) и вспомогательного глагола (его можно угадать, глядя на форму смыслового):

• Shopping with my sister.
• Just had my hair cut.
• Ready to go jogging.
• Been to the cinema – hilarious!

“Our thoughts, feelings and whereabouts: Food we dish up on plates called photographs and status updates; to feed Facebook, Twitter, Instagram, etc.; beasts with insatiable appetites.”
— Mokokoma Mokhonoana

Читай также

Адаптация персонала в американских компаниях

«Поделись улыбкою своей»

Английские филологи радостно потирают руки, глядя на новый материал для исследований: сейчас в пунктуации происходит настоящая революция. Знаки препинания используются самым неожиданным образом и выполняют такие функции, которых от них никогда не ожидали. Смайлики, или emoticons (emotion icons), составленные из точек, запятых, скобок и других закорючек, украшают большую часть наших онлайн-сообщений. Вы наверняка уже давно к ним привыкли, потому что это явление распространилось и в русскоязычном Интернете. Поэтому в дружеской англоязычной онлайн-переписке можете использовать их как угодно. Кроме смайликов, существуют и другие способы сделать ваше сообщение более эмоциональным. Например:

• I think so...... (слишком длинное многоточие передает сомнения).
• Hurray!!!!!! (цепочка восклицательных знаков выражает степень вашей радости).
• Haha, I knew it! (вместо смайлика можно передать смех звукоподражанием).
• IT DRIVES ME CRAZY! (традиционно в онлайн-общении Caps Lock означает крик).

Общаясь в соцсетях, вы сможете не только найти новых друзей, но и улучшить свой английский. Например, наша школа английского по Skype имеет свою страницу в Facebook, где каждый день можно найти что-то интересное, забавное и полезное. Присоединяйтесь и переписывайтесь со своими виртуальными однокурсниками, вместе учиться веселее!

 Большая и дружная семья EnglishDom