Текст и перевод песни Pink - Try

Актрисе и автору крутейших поп-песен в прошлом году стукнуло 38 лет и, возможно, сейчас она уже не так популярна, как раньше, но ее песни до сих мгновенно становятся хитами. За 17 лет карьеры Алиша Бет Мур успела удивить нас своей экстравагантностью, пышными и дерзкими клипами, выпустив аж 6 альбомов, снявшись во множестве фильмов и создав к ним немало саундтреков. «Побег из Вегаса», «Ангелы Чарли 2», «Катакомбы», «Роллербол» — лишь несколько из них. Pink продолжает вдохновлять и радовать нас своими красивыми, смелыми песнями, которые кидают вызов и мотивируют к действию. Переводом одной из них мы бы хотели поделиться с вами сегодня. Now... You gotta scroll down and read and read and read!

Alecia Beth Moore родом из Абингтона, штат Пенсильвания, США. С ранних лет, слушая как поет под гитару ее отец, она мечтала о том, как станет рок–звездой. Уже в школе Алиша вошла в состав рок–группы «Middleground», а в 1995 году вместе с Крисси Конвэй и Шэрон Флэнаган певица создала R&B–группу «Choice», которая просуществовала до 1998 года. Далее группа распалась, но Алиша Мур продолжила сотрудничество со студией звукозаписи LaFace Records. Так она стала той, кого мы знаем под псевдонимом P!nk — талантливой, смелой, непредсказуемой и обаятельной певицей, которую невозможно не заметить.

Популярность пришла к ней после выпуска первого альбома «Can't Take Me Home» в 2000 году. Синглом к альбому стала песня «There You Go». Следующий альбом Missundaztood был в стиле поп-рок и отличался от звучания предыдущего. Диск увидел свет в 2001 году и был не менее успешен по всему миру. 3 альбом Pink «Try This» имел не столь значительный коммерческий успех, зато в нем была песня «Trouble», за которую Пинк получила свою первую Грэмми в номинации «Лучшая женская рок–песня». Всего таких наград она выиграла 3, кроме того — 5 наград MTV Video Music Awards и 2 награды Brit Awards. А совсем недавно Pink стала лауреатом специальной премии имени Майкла Джексона «Признание поколения» на MTV Video Music Awards 2017.

Ну а сейчас вашему вниманию представляется клип на песню «Try» с последнего на данный момент альбома «The Truth About Love» (2012). Трек был выпущен как второй сингл в октябре того года, став мировым хитом. Высшей точкой стала девятая строчка в Billboard Hot 100. Impressive!

Ok, let's check out the vid and the lyrics! Shall we? 

Pink – Try

Oh oh

Ever wonder about what he's doing?
How it all turned to lies?
Sometimes I think that it's better to never ask why

Когда-нибудь думала о том, чем он занят?
И как это все превратилось в ложь?
Иногда я думаю, лучше никогда и не знать

Where there is desire
There is gonna be a flame
Where there is a flame
Someone's bound to get burned
But just because it burns
Doesn't mean you're gonna die
You've gotta get up and try, and try, and try
Gotta get up and try, and try, and try
You gotta get up and try, and try, and try

Там, где есть страсть
Там будет и пламя
А где есть пламя
Кто–то точно получит ожег
Но это всего лишь ожеги
Это не означает, что ты умрешь
Ты должна пробовать снова, и снова
Пробовать снова, и снова, и снова
Ты должна пробовать снова, и снова

Eh, eh, eh

Funny how the heart can be deceiving
More than just a couple times
Why do we fall in love so easy?
Even when it's not right

Забавно, как сердце может обмануть
Больше, чем только пару раз
Почему мы влюбляемся так легко?
Даже когда понимаем, что это ошибка

Where there is desire
There is gonna be a flame
Where there is a flame
Someone's bound to get burned
But just because it burns
Doesn't mean you're gonna die
You've gotta get up and try, and try, and try
Gotta get up and try, and try, and try
You gotta get up and try, and try, and try

Там, где есть страсть
Там будет и пламя
А где есть пламя
Кто–то точно получит ожег 
Но это всего лишь ожеги
Это не означает, что ты умрешь
Ты должна пробовать снова, и снова
Пробовать снова, и снова, и снова

Ever worry that it might be ruined
And does it make you wanna cry?
When you're out there doing what you're doing
Are you just getting by?
Tell me are you just getting by, by, by?

Волновалась ли ты, что все может разрушиться?
Хотелось ли тебе от этого реветь?
Когда ты где–то там занимаешься своими делами
Ты просто принимаешь все как есть?
Скажи мне, принимаешь ли ты все как есть?

Where there is desire
There is gonna be a flame
Where there is a flame
Someone's bound to get burned
But just because it burns
Doesn't mean you're gonna die
You've gotta get up and try, and try, and try
Gotta get up and try, and try, and try
You gotta get up and try, and try, and try
Gotta get up and try, and try, and try
Gotta get up and try, and try, and try
You gotta get up and try, and try, and try
Gotta get up and try, and try, and try

Там, где есть страсть
Там будет и пламя
А где есть пламя
Кто-то точно получит ожег
Но это всего лишь ожеги
Это не означает, что ты умрешь
Ты должна пробовать снова, и снова
Пробовать снова, и снова, и снова

You gotta get up and try, and try, and try
Gotta get up and try, and try, and try

Хотите учить английский по песням?

Мама и дочка

На той самой церемонии награждения, о которой упоминалось выше, Pink вышла на сцену и поддержала свою дочь Уиллоу (6 years old), над которой смеются в школе. Трогательную речь она говорила со сцены, держа награду в руках.

Однажды, когда она подвозила Уиллоу в школу, та сказала, что считает себя самой некрасивой девочкой в мире. На что мама долго думала что ответить, и как ее заставить поверить в то, что она прекрасна, и что нет ничего плохого в том, чтобы быть такой, какая она есть. Pink решила поехать домой и создать презентацию в Power Point, и поведать дочери о звездах, которые «жили и творили по полной, вдохновляя собой окружающих», но которых при этом часто упрекали в несоответствии стандартам внешности своего пола. К таким личностям она отнесла Дэвида Боуи, Принца, Энни Леннокс, Майкла Джексона, Фредди Меркьюри, Дженис Джоплин и Элтона Джона.

"I asked my daughter, "What do you think I look like?" She said, "Well, you’re beautiful," I said, "Well, thanks, but when people make fun of me that’s what they use. They say I look like a boy or I’m too masculine or I have too many opinions. My body is too strong. But when people laugh at my haircut, do I grow longer hair? "No, momma," she said. Do you see me changing my body? "No momma." Baby girl, we don’t change. We take the gravel in the shell and we make a pearl. We help other people to change so that they can see more kinds of beauty."
«Я спросила у дочери, на кого я, по ее мнению, похожа. Она ответила: «Ты очень красивая!». Я сказала: «Спасибо, конечно, но когда люди смеются надо мной, вот что они используют. Они говорят, что я выгляжу как мальчик, или что я слишком мускулистая и у меня «слишком много мнений». Они говорят, что мое тело слишком сильное. Но когда люди смеются над моей прической, разве я начинаю отращивать волосы? «Нет, мама», — ответила моя дочь. Разве я пытаюсь как–то изменить свою фигуру? «Нет, мама». Детка, мы не меняемся. Мы берем камень и делаем из него жемчужину. Мы помогаем другим людям измениться, чтобы они могли увидеть больше типов красоты».

Маленькая Уиллоу пришла в восторг после таких слов, а вместе с ней и весь зал. Певица же завершила свою речь жизнеутверждающим: "And you, my darling girl, are beautiful. And I love you." Посмотреть трогательное обращение Pink к дочери можно здесь.

Вот такая хорошая мама Пинк. Ну а мы все продолжаем ею восхищаться и слушаем свежий альбом «Beautiful Trauma», вышедший 13 октября прошлого года. И если вам вдруг не хватило «Try», то можете взглянуть на черно-белый свежий клип на песню «Wild Hearts Can't Be Broken», где Пинк акцентирует внимание на социальных проблемах и посвящает песню детям всего мира, призывая своих поклонников сделать пожертвование организации Unicef. Amen!

Learn English and listen to good music! 

Stay classy!

Большая и дружная семья EnglishDom