Что Бриенна написала о Джейме Ланнистере

Hi everyone! Вы, вероятно, уже посмотрели последнюю серию Game of Thrones и помните момент, где Бриенна оставляет в книге летописей пометки о Джейме Ланнистере. Если вы не владеете английским достаточно хорошо, наверное, задаетесь вопросом: что написала Бриенна? В сегодняшней статье разберем перевод ее записей.

Что написала Бриенна

Пока вы не начали читать, предупреждаем сразу. СПОЙЛЕРЫ!

Ser Jaime Lannister                                                                                      Squired for Barristan Selmy against the Kingswood Outlaws. Knighted and named to the Kingsguard in his sixteen year for valour in the field At the Sack of King’s Landing. Murdered his king, Aerys the second at the foot of the Iron Throne. Pardoned by king Baratheon.                          Thereafter known as the Kingslayer.                                                                After the murder of King Joffrey I by Tyrion Lannister served under King Tommen I.

Сэр Джейме Ланнистер                                                                                Служил оруженосцем Селми Барристана в борьбе против отступников Королевского леса. Посвящен в рыцари Королевской гвардии за отвагу, проявленную на поле боя при Королевской гавани. Убил своего короля Эйриса II у подножья Железного трона. Помилован королем Баратеон.  Далее именуемый как Цареубийца. После убийства короля Джоффри I Тирионом Ланнистером служил королю Томмену I.

Далее текст написан рукой Бриенны.

Captured in the field at the Whispering Wood.
Set free by Lady Catelyn Stark in return for an oath to find [...] her two daughters. 
Lost his [hand?]

Пленен в битве при Шепчущем Лесе.
Освобожден Леди Кейтилин Старк в обмен на клятву найти [...] двух ее дочерей.
Потерял свою [руку?]

На самом деле Джейме не давал клятву, клялась Бриенна, а Цареубийцу захватила с собой, чтобы обменять на одну из дочерей Старков. Более того, Кейтилин совсем не доверяла Джейме и назвала его человеком, многократно нарушавшим свое слово. 

Took Riverrun from the Tully rebels without loss of life.
Lured the Unsullied into attacking Casterly Rock. Sacrificing his childhood home in service to a greater strategy.
Outwitted the Targaryen forces to seize Highgarden. Fought at the Battle of the Gedront bravely, narrowly escaping death by dragonfire.

Отвоевал Риверран у повстанцев Талли без потерь.
Заманил безупречных атаковать Утес Кастерли. Жертвуя своим домом детства ради великой стратегии.
Перехитрил силы Таргариена, чтобы захватить Хайгарден.        Сражался в битве при Гедронте, едва избежав смерти от драконьего огня.                                                                                                                    

В действительности же было иначе, Джейме захватил Риверран хитростью. Причем один человек все-таки погиб.

Pledged himself to the forces of men and rode north to join them in Winterfell alone.
Faced the Army of the Dead and defended the castle against impossible odds until the defeat of the Night King. Escaped imprisonment and rode south in an attempt to save the capital from destruction.
Died protecting his Queen.

Присягнул на верность своим людям и в одиночку отправился на север, чтобы присоединиться к ним в Винтерфелле.
Столкнулся с Армией Мертвых и защищал замок от непреодолимых сил врага до поражения Короля Ночи. Сбежал из заключения и уехал на юг в попытке спасти столицу от разрушения.
Умер, защищая свою королеву.

Он и вправду умер, но не защищая свою королеву, а скорее защищая свою возлюбленную. И вернулся в королевскую Гавань не для того, чтобы отстоять замок, а для того, чтобы спасти лишь одну Серсею.

И как бы он не пытался донести до Бриенны, что он омерзительный в своих поступках, она решила оставить память о нём, как о светлом рыцаре, который держит клятву и следует доблестным рыцарским заповедям. В подтверждение этому на столе рядом с книгой лежит меч “Верный Клятве”. Занавес!

Хотите понимать сериалы на английском сами? Запишитесь на бесплатный вводный урок с преподавателем онлайн.

 EnglishDom #вдохновляемвыучить