Текст и перевод песни Yesterday (The Beatles)

Добрый день, дорогие друзья!

Сегодня мы поговорим о четырех британцах, которые совершили революцию в музыкальном мире и принесли значительную популярность рок-н-роллу! Имена участников этой группы вам и так известны: John Lennon (Джон Леннон), Paul McCartney (Пол Маккартни), George Harrison (Джордж Харрисон) и Ringo Starr (Ринго Старр). Догадались, о ком сегодня пойдет речь? Конечно же, о The Beatles.

Содержание статьи:

История группы

Великолепная четверка, как принято их называть, образовала группу в 1960 году в Ливерпуле (Англия). За появление Битлз мы можем благодарить Elvis Presley (Элвиса Пресли). Ведь услышав именно его «Heartbreak Hotel», еще совсем юный Джон Леннон навсегда потерял покой и понял, что должен заниматься музыкой.

Некоторое время после этого события Джон знакомится с Полом Маккартни, а тот в свою очередь приводит в группу Джона Харрисона. Долгое время ребята не могли найти подходящего барабанщика, да и барабанной установки у них тоже не было. Несмотря на это, ребятам предложили играть на разогреве у популярных групп в Гамбурге. Для выполнения контракта группе срочно нужен был барабанщик и вскоре они найдут Ринго Старра, но пока его место занимает Пит Бест.

Первые три года своего существования Битлз провели в клубе Cavern, где они отточили свое мастерство, определились со звучанием и обзавелись первыми поклонниками.

В конце 1961 года в небольшой музыкальный магазин зашел мужчина и спросил есть ли в наличие The Beatles, но хозяин пожал плечами. Еще через неделю пришла молодая девушка и задала тот же вопрос. Brian Epstein, хозяин магазина, удивился, что не знаком с группой и начал наводить о ней справки. Вскоре он побывал на концерте ребят и был невероятно поражен талантом музыкантов, а после личного знакомства — еще и их человеческими качествами и чувством юмора. В итоге Брайан предлагает The Beatles стать их менеджером, ребята соглашаются. Так и начинается их путь к мировой славе.

Спустя множество попыток добиться прослушивания в звукозаписывающих компаниях, группе, наконец, улыбается удача и их приглашают в EMI, а именно к очень уважаемому продюсеру Сэру Джорджу Генри Мартину. Послушав ребят, Джордж Мартин сначала хотел выделить одного участника и сделать из него солиста, но, не сумев выбрать, он решает «Петь будут все!».

The Beatles подписывают свой первый контракт, но при условии замены барабанщика, именно тогда группа приобретает свой конечный состав и принимает Ринго Старра.

Сразу же успех группы становится настолько ошеломительным, что появляется термин «Битломания». Огромное количество фанатов сопровождают их повсюду, встречают в аэропортах и несколько часов мокнут под дождем чтобы хоть краем глаза увидеть кумиров.

В ноябре 1963 года Битлз дают благотворительный концерт в театре принца Уэльского, на который пришел посмотреть весь высший свет Англии. Именно там Джон Леннон произносит свою известнейшую фразу:

For those of you in the cheap seats I'd like ya to clap your hands to this one. The rest of you can just rattle your jewelry!
Похлопайте в ладоши те, кто сидят на галерке на дешевых местах. А остальные могут просто побренчать своими драгоценностями.

После этого концерта сама Королева приглашает их во дворец.

Группа продолжала гастролировать и набирать популярность, но к закату 60-х участники почувствовали, что у них разное видение творчества и разные дальнейшие пути. Это было начало конца. Музыканты запишут еще несколько успешных альбомов, но последний из них, Abbey Road, был записан уже после распада группы в 1969 году.

Читай также

Полезные фразы для собеседования на английском

Чувство юмора The Beatles

Помимо очевидного музыкального таланта, участники группы обладали невероятным чувством юмора. Вот несколько остроумных ответов журналистам:

Репортер: "How did you find America?" (Как вы находите Америку? в значении "как вам Америка?")
Леннон: "Turned left at Greenland" (Слева от Гренландии)

Репортер: "Americans think your haircuts are un-American" (Американцы считают, что у вас «неамериканские» стрижки)
Леннон: "Well, that’s very observant of them, cause we aren’t American, actually", (Что ж, очень наблюдательно, потому что, на самом деле, мы не американцы)

Репортер: "What type of girls he prefers" (Какие девушки вам нравятся?).
Джон Леннон: "My wife" (Моя жена).
Репортер: "And what about you?" (А вам?)
Джордж Харрисон: "John’s wife" (Жена Джона)

Репортер: "Is Ringo the best drummer in the world? " (Ринго-лучший барабанщик в мире?)
Леннон: "Ringo isn't even the best drummer in the Beatles" (Ринго даже не лучший барабанщик в Битлз!)

Про британский юмор у нас, к слову, выходила отдельная статья.

Текст и перевод песни Yesterday

Одной из самых известных и любимых песен The Beatles является Yesterday (вчера). Песня из альбома Help! вышла в 1965 году, а позже была выпущена как сингл. Интересно, что Yesterday — единственная песня, написанная и исполненная только Полом Маккартни, без участия кого-либо еще из группы. Пол утверждает, что мелодия песни пришла к нему во сне и, проснувшись, он тут же побежал к фортепиано чтобы наиграть ее.

Eng	Rus
Yesterday	Вчера
All my troubles seemed so far away Now it looks as though they're here to stay Oh, I believe in yesterday	Все невзгоды казались мне такими далекими Но сейчас, похоже, они остались со мной О, я верю во вчера
Suddenly	Внезапно
I'm not half the man I used to be There's a shadow hanging over me Oh, yesterday came suddenly	Я уже не тот, каким был раньше Надо мною нависла тень Вчерашний день пришел внезапно
Why she had to go, I don't know She wouldn't say	Почему она ушла? Я не знаю Она бы и не сказала
I said something wrong Now I long for yesterday	Я сказал что-то не то И теперь тоскую по вчерашнему дню
Yesterday	Вчера
Love was such an easy game to play Now I need a place to hide away Oh, I believe in yesterday	Любовь была такой легкой игрой А теперь мне нужно место, чтобы укрыться О, я верю во вчера
Why she had to go, I don't know She wouldn't say	Почему она ушла? Я не знаю Она бы и не сказала
I said something wrong Now I long for yesterday	Я сказал что-то не то И теперь тоскую по вчерашнему дню
Yesterday	Вчера
Love was such an easy game to play Now I need a place to hide away Oh, I believe in yesterday	Любовь была такой легкой игрой А теперь мне нужно место, чтобы укрыться О, я верю во вчера

 

Читай также

Перевод песни Passenger – Let her go

Интересные факты о песне

1. По результатам исследования BBC-2, Yesterday  была названа лучшей песней 20 века.
2. Боб Дилан считал песню обычной и посредственной, но спустя несколько лет сам записал кавер совместно с Джорджем Харрисоном.
3. Рабочее название песни — Scrambled Eggs (яичница-болтунья).
4. Маккартни экспериментировал над песней 18 месяцев, прежде чем записать ее.
5. В 1986 году песня вошла в книгу рекордов Гиннеса, как самая часто перезаписывающаяся песня в мире (на тот момент существовало 1600 кавер версий, сейчас — более 2000).

На этом все. Учите английский сегодня, чтобы не тосковать по вчерашнему дню завтра!

EnglishDom #вдохновляемучить