Обязанность и необходимость

В английском языке обязанность выражается с помощью модального глагола must. Использование must подразумевает наличие внутренней обязанности, то есть, вы должны сделать так, а не иначе потому, что так вам подсказывают ваши моральные принципы, воспитание или здравый смысл. Например: You must cook lunch as your mom is not well. – Ты должна приготовить обед, так как твоя мама чувствует себя плохо.

Другими словами, вы являетесь источником выражения обязанности и «навязываете» ее себе или другим людям. I must lose weight. – Я должна похудеть. You must stay at home today. – Вы должны сегодня остаться дома (например, родители – детям). Как следствие, must может звучать не совсем вежливо, и его часто стараются избегать в устной речи.

Более «мягким» аналогом must в таких случаях выступает should. Сравните: You must do your homework now (уже поздно, и если не начнете сейчас, то не успеете – «приказ»). You should do your homework now (сейчас как раз подходящее время – «совет»). Модальный глагол must, а также глагол need могут использоваться для выражения необходимости. Jack needed to see his parents. – Джеку нужно было встретится с родителями.

• Must – обязанность, инициированная говорящим, необходимость
• Should – обязанность, как что-то желаемое
• Need – необходимость