Предлоги места и направления

Предлоги места указывают на положение человека / объекта по отношению к другому человеку / объекту. Предлоги направления, в свою очередь, помогают нам понять как, куда или каким образом движется человек или объект. Выбор таких предлогов зависит, прежде всего, не от окружающих слов, а от того, как говорящий воспринимает ситуацию и расположение объектов в пространстве.

Чаще всего объекты для нас выглядят как: точка (четко ограниченное место или событие, Ex at the theatre – в театре, at a party – на вечеринке), линия (место, которое мы воспринимаем в его протяженности, Ex. along the street – по улице), поверхность (плоское место, площадка, Ex. on the shelf – на полке, across the field – по полю) или объемное пространство (место, которое «включает в себя» или «окружает», Ex in the house – в доме, out of the car – из машины).

Следовательно, говоря об одном и том же месте в пространстве, но воспринимая его по-разному, мы употребляем разные предлоги. Сравните: Brian came to the river. – Брайан подошел к реке (река, как точка, пункт назначения). The mill is down the river. – Мельница находится вниз по реке (река, как линия). The wrecks floated on the river. – Обломки плавали по реке (река, как поверхность). They swam in the river. – Они купались в реке (река как резервуар, аквариум).

• Предлоги места: положение объектов (at, in, on, near, between, above)
• Предлоги направления: направление и способ движения (to, from, over, across, up, down, out of)
• Выбор предлога зависит от того, каким мы видим объект (как точку, линию, поверхность, объемное пространство)