Reporting

В английском языке для прямой речи есть название direct speech, а для обозначения косвенной речи в английском языке употребляют два: indirect speech и reported speech. Прямая речь – речь, переданная без изменения, от лица говорящего. Косвенная речь – когда слова передаются в пересказе, в виде придаточных предложений.

Косвенная  речь используется, когда вы передаете чьи-то слова, не дословно, но близко по смыслу: Например, She said: "I can speak two foreign languages." (direct speech) – Она сказала: "Я умею говорить на двух иностранных языках." She said that she could speak two foreign languages. (reported speech) – Она сказала, что она умеет говорить на двух иностранных языках. При переходе из прямой речи в косвенную происходит ряд изменений. В первую очередь, по смыслу изменяются местоимения: вместо I употребляется he или she, вместо we – they. Например, Victoria said, “I don’t think so.” Victoria said that she did not think so.

Основные изменения происходят с грамматическими временами, а именно Present Simple (do) становится Past Simple (did): She is on holiday," he said. He said that she was on holiday. Present Continuous (is doing) меняется на Past Continuous (was doing): "She is having a good time," he said. He said that she was having a good time. Если высказывание уже было в прошедшем времени Past Simple (did), то оно изменяется на Past Perfect (had done): "She was on holiday," he said. He said that she had been on holiday.

Если говорящий говорил в будущем времени Future Simple, то will изменяется на would в косвенной речи: "She will be on holiday," he said.  He said that she would be on holiday. Согласование времен – не все изменения, которые происходят в предложении при переводе из прямой в косвенную речь. Также меняются указатели времени: today – that day, now – then. Например:"I feel fine today," she said. She said that she felt fine that day.

• Direct speech (прямая речь) – reported speech (косвенная речь)
• Местоимения меняются в косвенной речи: I – he, she, we – they
• Reported speech – Sequences of Tenses (согласование времен)
• Direct speech – reported speech: today – that day, now – then