Справжній детектив

Can you see Texas up there on your high horse? What do you know about these people?

А тобі зі своєї дзвіниці, напевно, і Техас видно, так? Що ти взагалі знаєш про цих людей?

Death created time to grow the things that it would kill.

Смерть створила час, щоб виростити речі, які потім уб'є.

I think human consciousness is a tragic misstep in evolution. We became too self-aware.

Я вважаю, що людська свідомість є трагічною помилкою еволюції. Ми стали надто самосвідомими.

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward then, that person is a piece of shit.

Якщо єдина річ, яка утримує людину в гідних рамках, це очікування винагороди після, тоді, ця людина є шматком лайна.

It's all one ghetto, man. A giant gutter in outer space.

Все це одне велике гетто, чувак. Гігантська нетрі у відкритому космосі.

Life's barely long enough to get good at one thing. So be careful what you get good at.

Життя ледве вистачає, щоб досягти успіху в чомусь одному. Тож обережніше вибирайте те, чим хочете займатися.

Most of the time I was convinced that I'd lost it. But there were other times, I thought I was main-lining the secret truth of the universe.

Більшу частину часу я був впевнений, що збожеволів. Але також був час, коли я думав, що відкриваю для себе приховану істину Всесвіту.

Of course I'm dangerous. I'm police. I can do terrible things to people with impunity.

Звичайно, я небезпечний. Я поліцейський. Я можу робити жахливі речі безкарно.

The world needs bad men. We keep the other bad men from the door.

Світу потрібні погані парубки, ми не пускаємо на поріг інших поганих парубків.

Well, once there was only dark. If you ask me, the light's winning.

Колись була лише темрява. І, на мою думку, світло перемагає.