Путівник по Сан-Дієго

A great way to explore these coastal neighborhoods is to hire a beach cruiser and hit the promenade.

Відмінний спосіб вивчити ці прибережні квартали – найняти пляжний крейсер і вирушити на прогулянку.

La Jolla is all about pristine coastline, picturesque streets and beautiful architecture.

Ла-Холья – це незаймана берегова лінія, мальовничі вулиці та чудова архітектура.

Locals have been kicking back in the sunshine here since the 1880s.

Місцеві жителі розслабляються тут на сонечку з 1880-х років.

San Diego's Downtown area rises straight from the water's edge.

Центр міста Сан-Дієго піднімається прямо від краю води.

San Diego's Old Town is often called the "birthplace of California".

Старе місто Сан-Дієго часто називають «колиска Каліфорнії».

The Central Business District is home to some beautiful heritage buildings.

Центральний бізнес квартал є будинком для чудових об'єктів культурної спадщини.

The Giant Dipper has been thrilling kids of all ages for almost one hundred years.

«Великий ківш» тремтить дітей різного віку вже майже сотню років.

The people of San Diego have a deep abiding respect for the ocean.

Люди Сан-Дієго глибоко поважають океан.

This is one of the world's greatest zoological parks, and one of the few places outside of China where you can come face to face with a Giant Panda.

Це один з найбільших у світі зоологічних парків, і одне з небагатьох місць за межами Китаю, де ви можете зустрітися віч-на-віч з Великою пандою.

Today San Diego is the mainland home to the US Navy's Pacific Fleet.

Сьогодні Сан-Дієго – головний будинок Тихоокеанського флоту ВМС США.