Зміст статті:
Перевір свій рівень англійської
Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:
- Граматика
- Словниковий запас
- Читання
- Сприйняття мови на слух
🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв
Hi everybody! Сегодняшняя статья будет небольшой, так как тема довольно простая: что писать в графе first name.
Если коротко ответить, что такое first name и last name, то first name — это имя. Соответственно, last name — это фамилия. А отчество будет father name. Если после этого у вас еще остались вопросы, читаем дальше.
Правила транслитерации кириллицы в латиницу
Согласно правилам Департамента США, кириллические имена переводятся на английский побуквенно. При этом одна и та же буква может переходить в разные символы в зависимости от контекста. В этой таблице перечислены те символы, которые всегда переводятся одинаково. Ниже разберем спорные моменты.
Надихаємо вивчити англійську з першого заняття! Переконайтеся на безкоштовному онлайн-уроці.
Почати безкоштовно| Rus | Eng |
| а | a |
| б | b |
| в | v |
| г | g |
| д | d |
| ж | zh |
| з | z |
| и | i |
| й | y |
| к | k |
| л | l |
| м | m |
| н | n |
| о | o |
| п | p |
| р | r |
| с | s |
| т | t |
| у | u |
| ф | f |
| х | kh |
| ц | ts |
| ч | ch |
| ш | sh |
| щ | shch |
| ы | y |
| э | e |
| ю | yu |
| я | ya |
Перечисленные выше буквы переводятся одинаково во всех случаях. Для оставшихся действуют такие правила:
- Буква е переводится как ye, если стоит в начале слова, после гласных и букв ь и ъ (тогда, когда звучит йе). В остальных случаях просто пишется e.
- Буква ё транслитеруется по тем же правилам, что и е (читайте предыдущий пункт).
- Буквосочетание кс переводится ks. Буква x (икс) в транлитерации не используется.
- Буквы ъ и ь не передаются, ни буквами, ни апострофом.
- Вы могли заметить, что буквы й и ы переходят в букву y. Даже если стоят одна за другой. Например, фамилия Бодрый – Bodryy.
- Буква к будет переходить в k в любом случае. Она не может быть заменена на c даже в именах, которые обычно на английском пишутся именно так. Например, Viktoriya (а не Victoria или Victoria).
Правила транслитерации одинаково работают и в имени, и в фамилии, и в отчестве. Все переводится без изменений.
Запомните главное правило: Если у вас есть документ, где ваше имя уже было переведено, просто продолжайте использовать этот вариант транслитерации.
Читай також
Тест: Do you speak Halloweenglish?
Примеры корректной транслитерации имен
Если вы все еще не уверены, как перевести свое имя, вот несколько примеров. Мы сделали перевод классических first name. Среди них может оказаться ваше.
Мужские имена
| Rus | Eng |
| Александр | Aleksandr |
| Алексей | Aleksey |
| Анатолий | Anatoliy |
| Андрей | Andrey |
| Антон | Anton |
| Артем | Artem |
| Борис | Boris |
| Василий | Vasiliy |
| Виктор | Viktor |
| Владимир | Vladimir |
| Владислав | Vladislav |
| Геннадий | Gennadiy |
| Глеб | Gleb |
| Даниил | Daniil |
| Денис | Denis |
| Дмитрий | Dmitriy |
| Егор | Yegor |
| Игорь | Igor |
| Кирилл | Kirill |
| Лев | Lev |
| Максим | Maksim |
| Марк | Mark |
| Михаил | Mikhail |
| Назар | Nazar |
| Никита | Nikita |
| Николай | Nikolay |
| Олег | Oleg |
| Павел | Pavel |
| Петр | Petr |
| Роман | Roman |
| Руслан | Ruslan |
| Семен | Semen |
| Сергей | Sergey |
| Степан | Stepan |
| Тарас | Taras |
| Федор | Fedor |
| Юрий | Yuriy |
| Ярослав | Yaroslav |
Женские имена
| Rus | Eng |
| Александра | Aleksandra |
| Алина | Alina |
| Алла | Alla |
| Анастасия | Anastasiya |
| Валентина | Valentina |
| Валерия | Valeriya |
| Вероника | Veronika |
| Дарья | Darya |
| Евгения | Yevgeniya |
| Екатерина | Yekaterina |
| Ирина | Irina |
| Ксения | Kseniya |
| Лидия | Lidiya |
| Любовь | Lyubov |
| Марина | Marina |
| Мария | Mariya |
| Надежда | Nadezhda |
| Наталья | Natalya |
| Ольга | Olga |
| Полина | Polina |
| Светлана | Sveltala |
| Таисия | Taisiya |
| Юлия | Yuliya |
| Яна | Yana |
Транслитерация украинских имен на английский
Правила конвертации большинства букв из кириллицы в латиницу остаются прежними, но в украинском есть несколько букв, которых в предыдущей таблице не было. Давайте разберем их отдельно.
| UA | ENG |
| г | h |
| ґ | g |
| е | e |
| є | ie (либо ye в начале слова) |
| i | i |
| ї | i |
| и | y |
| й | i (не так, как в русском) |
Апостроф никак не переносится на английский язык, он просто не учитывается.
Теперь давайте разберем некоторые украинские имена, и как они переводятся на английский.
| UA | ENG |
| Олексій | Oleksii |
| Назар | Nazar |
| Михайло | Mykhailo |
| Денис | Denya |
| Дмитро | Dmytro |
| Василь | Vasyl |
| Євген | Yevhen |
| Мар'ян | Marian |
| Сергій | Serhii |
| Марія | Maria |
| Оксана | Oksana |
| Наталія | Nataliya |
| Ганна | Hanna |
| Галина | Halyna |
| Інна | Inna |
| Вікторія | Viktoria |
| Анна | Anna |
| Єва | Eva |
Эти имена переведены по правилам Государственной Миграционной Службы Украины (ДМСУ). Если у вас уже есть id-карта, загранпаспорт или любой другой документ, где написано ваше имя на английском языке, то именно этот вариант и будет вашим именем для документов (даже если имя там транчлитеровано не по правилам).
Нужно ли писать отчество на английском
Обычно в международных документах не требуется писать отчество, так как в большинстве языков такого понятия нет. Достаточно написать имя и фамилию. Если графа для отчества есть, то просто впишите его по правилам транслитерации.
Если человек приезжает из-за границы и получает документы в России, Украине или Беларуси, то он получит документы без указания отчества.
Читай також
Англійська для бізнес-переговорів: ключові фрази та стратегії
Как сделать свое имя английским или американским
Если мы говорим о том, что писать в графе имени на английском, то тут обязательно соблюдать правила выше. Чистая транслитерация, потому что так правильно по документам.
Если же вы хотите просто представляться более удобным для иностранцев именем, посмотрите нашу статью про американские имена. Там вы узнаете, какие имена и фамилии сейчас распространены в США, и какое имя можно себе взять (например, Даша может представляться как Dora, Лев как Leo, Андрей как Andrew и так далее.
На этом все. Мы собрали самые популярные имена. Если вашего здесь нет, транслитеруйте его сами и напишите в комментариях. Нам будет интересно узнать, сколько студентов с необычными именами изучают у нас английский.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Коментарі 2
Madika 4 года назад
странно, почему в английском пишется Lydia и Maria, а в транслитерации с кириллицы - Lidiya и Mariya?
kce 5 года назад
Светлану исправьте