Англійська — мова диваків і любителів загадок. Ось, є всім відомі англійські дієслова get, look, take та give. І, ніби, все з ними у порядку. Та англійцям так не здалося, і вони вирішили урізноманітнити лексику додатковими елементами. Таким чином вони перевернули значення слів з ніг на голову: get off (відправлятися), look about (дізнаватися), take apart (сварити), а give up (здаватися). І назвали їх фразовими дієсловами. Насправді, не все так премудро. Розберімось.
Зміст статті:
Під фразовими дієсловами (phrasal verb) мається на увазі ідіоматична фраза, яка складається зі звичного англійського дієслова, але з одним виключенням, воно вживається з додатковим елементом: з часткою (particle) = stand to(притримуватися) або прислівником (adverb) = live down (спокутувати провину своєю поведінкою); або ж з тим і з другим = stick up to (пручатися). Чому ж фразові дієслова англійської мови викликають стільки труднощів? Відповідь криється в тому, що з першого погляду визначити сукупність значень частин дієслова вкрай проблематично.
Види фразових дієслів
Говорячи сухою мовою граматики, фразове дієслово можна умовно розділити на 4 основні категорії.
Формула:
Надихаємо вивчити англійську з першого заняття! Переконайтеся на безкоштовному онлайн-уроці.
Почати безкоштовноСуб'єкт + дієслово + частка + об'єкт
- Перехідне (transitive): дієслово, яке після себе потребує доповнення. Наприклад, є дієслово bump into (випадково наштовхнутися), після нього має стояти особа, яку якраз і не сподівалися побачити. Не можна просто сказати: Last Friday I bumped into. Tак як в реченні прослідковується явна недомовленість. Замість цього варто сформулювати думку як:
Last Friday I bumped into Bennett. — Минулої п’ятниці я випадково наштовхнувся на Бенета.
Формула:
Суб'єкт + дієслово + частка + об'єкт
- Неперехідне (intransitive): дієслово, яке самостійно стоїть в реченні й не потребує після себе додаткових пояснень у вигляді об’єкта. Наприклад, дієслово grow up (дорослішати):
Her children are growing up quickly. — Її діти ростуть скоро.
Формула:
Суб'єкт + дієслово + частка
NOTA BENE: Деякі дієслова в залежності від сенсу, який передається можуть бути та перехідними: Tom wakes up Heather. – Том будить Хезер. І неперехідними: Tom wakes up. – Том прокидається.
- Відокремлюване (separable): основне дієслово може стояти відокремлено від смислового елемента: Tom wakes up Heather. = Tom wakes Heather up. Однак, деякі дієслова надають перевагу постійному усамітненню, тому завжди тримаються від часток на безпечній відстані:
Keep smth around (тримати при собі), але не «keep around smth».
Формула:
Суб'єкт + дієслово + частка + об'єкт = суб'єкт + дієслово + об'єкт + частка
NOTA BENE: Якщо у ролі об’єкта вживається особовий займенник, то формула речення завжди буде виглядати так:
Суб’єкт+ дієслово + особовий займенник + частка
- Невідокремлюване (inseparable): подібно закоханим дієслово ніколи і ні за яких обставин не розлучається зі своєю половинкою. До прикладу, look up to smb (бути у захваті від когось), але не look up smb to / look smb up to:
William has never looked up to his uncle. – Вільям ніколи не був у захваті від свого дядька.
Формула:
Суб'єкт + дієслово + частка + об'єкт
NOTA BENE: Щоб визначити є дієслово перехідним чи ні, дивіться в англомовному словнику: Macmillan, Merriam Webster чи Collins. Вивчення ж контексту і прикладів дозволить вияснити буде англійське фразове дієслово відокремлюваним чи не відокремлюваним.
| BRING | |||
| ON | стимулювати викликати |
відокремлюване | перехідне |
| UP | порушувати питання | відокремлюване | перехідне |
| CHEER | |||
| ON | надихати | відокремлюване | перехідне |
| UP | підтримувати | відокремлюване | перехідне |
| COME | |||
| UP | з’являтися (на екрані) | невідокремлюване | неперехідне |
| IN | входити | невідокремлюване | неперехідне |
| ACROSS | випадково наштовхнутися | невідокремлюване | перехідне |
| GET | |||
| THROUGH | витримувати | невідокремлюване | перехідне |
| UP | вставати з ліжка | невідокремлюване | неперехідне |
| HAND | |||
| IN | здавати (письмову роботу) | відокремлюване | перехідне |
| HANG | |||
| UP | повісити трубку | відокремлюване | перехідне |
| KEEP | |||
| DOWN | контролювати | відокремлюване | перехідне |
| UP WITH | триматися на рівні | невідокремлюване | перехідне |
| KICK | |||
| OUT | виганяти | відокремлюване | перехідне |
| LOOK | |||
| UP | дивитись в словнику | відокремлюване | перехідне |
| OUT | бути обережніше | відокремлюване | перехідне |
| MAKE | |||
| UP | створювати/вигадувати | відокремлюване | перехідне |
| PASS | |||
| AWAY | вмирати | невідокремлюване | неперехідне |
| PICK | |||
| UP | піднімати | відокремлюване | перехідне |
| PUT | |||
| UP WITH | змиритися | невідокремлюване | перехідне |
| SWITCH | |||
| OFF | виключати | відокремлюване | перехідне |
| ON | включати | відокремлюване | перехідне |
| RUN | |||
| OUT OF | вичерпатися | невідокремлюване | перехідне |
| TAKE | |||
| AFTER | бути схожим | невідокремлюване | перехідне |
| OVER | приймати посаду | відокремлюване | перехідне |
| RUN | |||
| OUT OF | вичерпатися | невідокремлюване | перехідне |
| THROW | |||
| OUT OF | втратити шанс, викинути | відокремлюване | перехідне |
| TURN | |||
| DOWN | зменшувати звук | відокремлюване | перехідне |
| UP | додавати звуку | відокремлюване | перехідне |
| WORK | |||
| OUT | тренуватися | невідокремлюване | неперехідне |
| THROUGH | прокладати собі шлях через | невідокремлюване | перехідне |
Кращі викладачі для навчання англійської в онлайн-школі Englishdom!:
Британський фунт та його курс до гривні
Як вивчати англійські фразові дієслова
Знайти переліки на просторах Інтернету або ж словник фразових дієслів англійської мови в посібниках по граматиці не складе труднощів. Однак, це не найкращий спосіб їх вивчення. Поговоримо про трюки ефективного запам’ятовування фразових дієслів.
- По-перше, контекст — всьому голова. Відмінний спосіб — почати з переліку фразових дієслів і чистого аркуша паперу. Уявіть, що дивитесь світовий чемпіонат з автогонок «Формула–1», там, напевно, будуть використовуватися різні ідіоматичні вирази, включаючи дієслово, пов’язане з рухом на дорозі, pull up (зупинятися) і т.і. А тепер включіть уяву. Домислить, що ви знаходитесь в аеропорті фразових дієслів, і їх там ні трохи не менше, ніж чемоданів у звичайному. Оберіть одну тему і напишіть її в центрі сторінки. Тепер подивіться перелік фразових дієслів, доки не зустрінете щось, що могли б почути в даній ситуації. Не забудьте написати парочку прикладів, щоб зрозуміти вид фразового дієслова. Набагато простіше засвоюється матеріал, коли враховані всі нюанси вживання.
- По-друге, як тільки опрацювали діаграму зв’язків конкретної ситуації, варто скласти короткі історії, які легко запам’ятовуються, де б використовувалися фразові дієслова. Адже всі люблять кумедні розповіді. Не важливо, рахуєте ви себе словесним фехтувальником чи ні, на те є декілька причин. Ніхто не буде читати замальовки пера, якщо самі цього не захочете. Необов’язково записувати їх у зошит, треба промовити їх вголос або записати спіч на диктофон.
- По-третє, вивчайте фразові дієслова за англомовним пісням, оскільки вони допомагають скоріше і легше запам’ятовувати нові слова, які використовують в живій розмовній мові. Наберіть в пошуковому рядку назву фразового дієслова, вкажіть слово lyrics, слухайте веселу музику і вивчайте англійську мову.
- І, нарешті, по-четверте, перевіряйте сучасне значення фразових дієслів, читаючи новини. Як тільки наспівались вдосталь, повертайтесь до Google, та на цей раз замість пошуку лірики та відеокліпів, перегляньте вкладку новин або перейдіть на сайти: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today etc. Спробуйте знайти там фразові дієслова. Новини дозволять розібрати автентичні приклади англомовних фразових дієслів.
Текст і переклад Jingle Bells (Diana Krall)
Висновок
Фразові дієслова всюди та є важливою частиною англомовного світу. Мова, будучі структурою мінливою і схильною до метаморфоз, з часом поповнюється новими ідіоматичними виразами і яскравими слівцями. Та не варто турбуватися. Почніть з парочки англійських фразових дієслів з перекладом в таблиці вище, приділіть час і опрацюйте специфіку їх використання в мовленні самостійно або навчаючись в офлайн чи онлайн школі англійської мови. Будьте впевнені, що незабаром ви станете видатним експертом.
Stay focused and believe in yourself!
Велика та дружня родина EnglishDom