Уже во всем мире приближается Valentine’s Day. В прошлые года мы выпускали подборку фраз для признания в романтических чувствах и даже романтические стихи. А недавно вдруг с ужасом обнаружили, что никогда не разбирали песню об этом празднике. Вот этот день и настал.

Кто такие Jim Brickman & Martina McBride

Джим – американский пианист и автор песен. Вы вряд ли узнаете голос Джима, если услышите, ведь обычно в его композициях вообще не звучит его вокал. Он всегда приглашал других исполнителей. Уже несколько десятков исполнителей разной степени известности числятся среди его гостей. А конкретно для этой песни он пригласил американскую исполнительницу по имени Martina McBride.

Вместе они записали песню и даже сняли клип. Всего за свою карьеру Брикман записал шесть видеоклипов, и этот был самым первым.

О песне

Может показаться, что песен ко Дню Святого Валентина должно быть не меньше, чем про Рождество или Новый год. Праздник все-таки очень важный, особенно для западной культуры. Парадоксально, но песен про этот день не так много. Джим и Мартина решили это исправить.

I thought it was odd that for a day or for a word that is such a euphemism for love that there wasn't a song that celebrated it, considering that most songs are love songs.
Я подумал, что это странно как для дня, так и для слова, являющегося эвфемизмом любви, что до сих пор не было песни, которая посвящалась бы этому празднику, учитывая, что большинство песен — это песни о любви.

И да, действительно. Звучит странно. Ведь даже эта песня не так известна, а вспомнить более популярную сходу вы вряд ли сможете. Так давайте же разберем эту, чтобы в тех редких случаях, когда вы услышите эту песню на 14 февраля по радио, могли ей подпевать.

Текст и перевод песни Valentine

Интересные факты о песне

1. Valentine входит в альбом Martina McBride, ведь в песне звучит ее вокал. Однако официальное видео клипа размещено на канале Джима, и там оно подписано как Jim Brickman ft. Martina McBride (а не наоборот). Держим в голове, что идея песни принадлежит Джиму. В общем, решайте сами, кто по справедливости должен был первым в подписи, а кто после ft.
2. В цитате из начала статьи вам могла показаться странной фраза про «эвфемизм любви». Поясним. Эвфемизм — слово, которое выступает заменой для другого слова. А в английском языке слово Valentine уже не просто праздник или имя, а настоящий эвфемизм к Love. Поэтому можно даже сказать своей половинке «You’re my Valentine». И эта фраза как раз проходит красной нитью через всю песню.
3. До сих пор не было песен про Valentine’s Day, которые стали бы мегапопулярными. Эта песня поднялась выше других в своем роде, заняв 50 позицию в американском ТОП-100 (не за все время, а лишь один раз в 1997 году). Вторая после нее — Valentine Love by Norman Connors добиралась только до 97 строчки в 1976. А еще есть песня David Bowie — Valentine's Day, которая не про любовь, а про массовые убийства.
4. Еще один интересный факт про чарты. Valentine занял эту самую 50 позицию даже не в канун дня влюбленных, а во второй половине ноября.

Обычно мы желаем вам успехов в обучении и всякого такого. А на этот раз хочется пожелать еще и любви. С праздником!

EnglishDom #вдохновляемвыучить