В США, да и во многих других странах, очень высоко ценятся хорошие медики. В развитых странах их зарплата на порядок выше среднего, а на работу спокойно могут взять иностранца при условии, что он действительно высококлассный специалист с хорошим знанием английского.

Мы подобрали для вас 300 базовых слов и выражений на медицинскую тематику. С помощью этого разговорника можно опросить пациента, либо самому пожаловаться на врачу на недуг.

Вызов врача

What number is for making an appointment with a doctor / calling an ambulance? – По какому телефону можно записаться к врачу / вызвать «скорую помощь»? Вы всегда можете задать этот вопрос на рецепции отеля. В Европе «скорую помощь» вызывают по номеру 112, в Америке и Канаде – 911.

Пройдите тему в онлайн тренажере: 

• Словарь по медицине

• I'm ill. - Я болен.
• I need an ambulance. – Мне нужна «скорая».
• Call an ambulance! – Вызовите скорую!
• Please, call a doctor! – Пожалуйста, вызовите врача!
• When can I expect the doctor to arrive? – Когда мне ожидать доктора?
• Can а doctor come here? – Врач может прийти / приехать сюда?
• Could you, please, call a doctor? – Вы не могли бы вызвать врача, пожалуйста?
• I have to get to a hospital! – Мне нужно в больницу! 
• Where is the nearest polyclinic / hospital? – Где ближайшая поликлиника / больница?
• Take me to the hospital! – Отвезите меня в больницу, пожалуйста!

У нас в блоге выходила статья с более подробным разбором того, что делать в экстренных ситуациях, и как вызвать скорую. Рекомендуем к прочтению.

В регистратуре

• Hello! I'd like to make an appointment with a doctor / dentist. – Здравствуйте! Я бы хотел записаться на прием к врачу / дантисту.
• Do you have any doctors who speak Russian? – У вас есть русскоговорящие врачи?
• I'd like to see a doctor as soon as possible. – Я бы хотел попасть к врачу как можно скорее.
• I have a 12 o’clock appointment. – Я записан на 12 часов утра.
• When can the doctor see me? – Когда врач может принять меня?
• I need a doctor. – Мне нужен врач.
• I need to consult a physician. – Мне нужно проконсультироваться с терапевтом.
• I must urgently see a dentist. – Мне срочно нужно увидится с зубным врачем.
• When will the doctor come? – В котором часу придёт врач?
• When will the doctor be free? – Когда врач освободится?
• Is it urgent? – Это срочно? – фраза, которую можно услышать от рецепциониста (receptionist). Если боль острая, вас примут очень быстро.
• Do you have an appointment? – Вам назначено?
• I'd like to see Dr. Frost on Monday. – Я бы хотел назначить встречу с доктором Фростом в понедельник.
• Please, take a seat. – Присаживайтесь, пожалуйста.
• The doctor's ready to see you now. – Доктор готов принять вас сейчас.
• Do you have health insurance? – У вас есть медицинская страховка? (Обязательно позаботьтесь о медицинской страховке, если едите заграницу. Она покроет ваши расходы на лечение).
• How much do I owe you for the visit? – Сколько я должен за визит?

На обследовании

• How are you feeling? – Как вы себя чувствуете?
• What’s the matter with you? – Что с вами?
• What are your complaints? – На что жалуетесь?
• What’s bothering you? – Что вас беспокоит?
• Where does it hurt? – Где болит?
• Does it hurt when I press here? – Вам больно, когда я сюда нажимаю?
• Is this the first time this has happened? – С вами такое впервые?
• What have you eaten (drunk)? – Что вы ели (пили)?
• Has this ever happened before? – Такое раньше бывало?
• Please, take off your clothes. – Пожалуйста, снимите одежду.
• Are you on any sort of medication? – Bы принимаете какие–нибудь лекарства?
• When did it start? – Когда это началось?
• Let me look at your arm. – Позвольте взглянуть на вашу руку
• I'll examine your ears. – Я осмотрю ваши уши.
• Does anything else hurt? – Что–нибудь еще болит?
• Is anything else bothering you? – Что–нибудь еще беспокоит вас?
• When did you notice these symptoms? – Когда вы заметили эти симптомы?
• What infectious diseases have you had? – Какими инфекционными заболеваниями вы болели?
• Do you have any allergies? – У вас есть аллергия на что-нибудь?
• Are you allergic to any medication? – Есть ли у вас аллергия на какие–либо лекарства?
• I'm going to take your blood pressure / temperature / pulse. – Я собираюсь измерить ваше кровяное давление / температуру / пульс.
• Are you getting enough sleep? – Вы высыпаетесь?

Команды врача

• Open your mouth. – Откройте рот.
• Cough, please. – Покашляйте, пожалуйста.
• Take a deep breath. – Сделайте глубокий вдох.
• Breathe out. – Выдохните.
• Don't breathe. – Не дышите.
• Lie down over here. – Ложитесь сюда.
• Lie down on the couch. – Ложитесь на кушетку.
• Strip to the waist. – Разденьтесь до пояса.
• Put on your clothes. – Одевайтесь.
• Roll up your sleeve. – Закатайте рукав.
• Show your tongue. – Покажите язык.
• Turn around. – Повернитесь спиной.

Симптомы

• I'm feeling a little under the weather. – Мне нездоровится.
• I'm not feeling well. – Я плохо себя чувствую.
• I've got… – У меня...

Болезни на английском языке с переводом:

a temperature – температура
a sore throat – болит горло
a headache – головная боль
a rash – сыпь
diarrhea – диарея
an upset stomach – расстройство желудка
a lump – опухоль, шишка
a swollen ankle – опухла лодыжка
a pain in my chest – боль в груди
a high temperature – высокая температура
an earache – болит ухо
a stomachache – болит живот
a fever – жар
a nagging pain in my shoulder – ноющая боль в плече
a splitting headache – раскалывается голова
a backache – болит спина

• I’ve broken my leg. – Я сломал ногу.
• I’ve cut my finger. – Я порезал палец.
• I’ve burnt myself. – Я обжегся.
• I have caught a cold. – Я простудился.
• I've been feeling sick since morning. – Меня тошнит с утра.
• My joints are aching. – У меня болят суставы.
• I'm constipated. – У меня запор.
• I feel feverish / chilly.– Меня знобит. 
• I feel a sharp pain in my back. – У меня острая боль в спине.
• I think I've pulled a muscle in my leg. – Я думаю, что потянул мышцу на ноге.
• I am asthmatic. I need another inhaler. – Я астматик. Мне нужен другой ингалятор.
• I am diabetic. I need some more insulin. – Я диабетик. Мне нужен еще инсулин.
• I am epileptic. – Я эпилептик.
• I'm having difficulty breathing. – Мне трудно дышать.
• I've been feeling very tired. – Я чувствую большую усталость.
• I've got asthenia. – Я очень слаб.
• I've been feeling depressed. – Я чувствую себя подавленным.
• I've been having trouble sleeping. – У меня проблемы со сном.
• I sneeze. – Я чихаю.
• It hurts here. – Здесь болит.
• I feel dizzy. – У меня кружится голова.
• I've got something in my eye. – Мне что-то попало в глаз.
• I have a clogged nose. – У меня забитый нос.
• I think I might be pregnant. – Я думаю, возможно, я беременна.
• I'm allergic to antibiotics. – У меня аллергия на антибиотики.
• I fell down and hurt my elbow. – Я упал и ушиб локоть.
• I’ve sprained my ankle. – Я растянул лодыжку.
• I’ve sprained my loin. – Я потянул поясницу.
• I can neither move my foot nor step on it. – Я не могу ни пошевелить ступней, ни наступить на нее.
• I vomited several times yesterday. – Меня вырвало несколько раз вчера.
• I feel better / worse. – Мне лучше / хуже.

Лечение и рекомендации врача

• I'll give you an injection. – Я сделаю вам укол.
• We'll take an X-ray of your chest. – Мы сделаем рентген грудной клетки.
• Your blood pressure's high. – У вас повышенное кровяное давление.
• We need to take a urine / a blood sample. - Нам нужно взять анализ мочи / крови.
• We'll do some lab tests. – Мы сделаем лабораторные анализы.
• You need a few stitches. – Вам нужно наложить швы.
• It may be food poisoning. – Возможно, это пищевое отравление.
• It may be some kind of infection. – Возможно, это какая-то инфекция.
• It's more likely a virus. – Скорее всего это вирус.
• Stay in bed for a couple of days. – Оставайтесь в постели пару дней.
• You should follow a diet. – Вам следует придерживаться диеты.
• Drink plenty of fluids and keep warm. – Пейте много жидкости и будьте в тепле.
• Get lots of rest. – Отдыхайте побольше.
• Have a hot tea with raspberry jam. – Пейте горячий чай с малиновым вареньем.
• I'm going to give you a prescription for an antibiotic. – Я дам вам рецепт на антибиотик.
• I'll write you a prescription for some cough syrup. – Я выпишу вам рецепт сиропа от кашля.
• Here's a prescription for a painkiller / some ointment. – Вот рецепт на обезболивающее / мазь.
• Take one pill three times a day for seven days. – Принимайте по одной таблетке три раза в день в течение семи дней.
• Take the cough syrup before bedtime every night for a week. – Принимайте сироп от кашля каждую ночь перед сном в течение недели.
• Use these drops twice a day for ten days. – Используйте эти капли два раза в день в течение десяти дней.
• Apply the cream to your rash twice a day until it disappears. – Наносите крем на вашу сыпь два раза в день до ее исчезновения.
• There's no serious problem. – Никаких серьезных проблем у вас нет.
• You'll have to stay in hospital for two weeks. – Вам придется остаться в больнице на две недели.
• Come back next week if you don't feel better. – Приходите на следующей неделе, если вам не станет лучше.
• If you don't feel better in two or three days, call me again. – Если вам не станет лучше через 2–3 дня, наберите меня снова.
• You'll probably start to feel better in a couple of days. – Вероятно, через пару дней вы почувствуете себя лучше.

Болезни

allergy – аллергия
AIDS – СПИД
arthritis – артрит
asthma – астма
bedwetting / uroclepsia – недержание мочи
brain tumor – опухоль головного мозга
bronchitis – бронхит
cancer – рак
dehydration – обезвоживание организма
dermatitis – дерматит
diarrhea – диарея
epilepsy – эпилепсия
ear infection – ушная инфекция
flu – грипп
food poisoning – пищевое отравление
gastritis – гастрит
heartburn – изжога
heart failure – сердечная недостаточность
heat stroke – тепловой удар
hepatitis С – гепатит С
insomnia – бессонница
jaundice – желтуха
malaria – малярия
measles – корь
meningitis – менингит
migraine – мигрень
mumps – свинка
pneumonia – воспаление лёгких
scarlet fever – скарлатина
smallpox – оспа
sty – ячмень
tetanus – столбняк
tuberculosis – туберкулез
typhus – тиф
varicosity – варикоз
ulcer – язва

Вопросы пациента

• What are your recommendations for me? – Что вы мне посоветуете?
• How do I take this medicine? – Как принимать это лекарство?
• Is it something serious? – Это что-то серьезное?
• Are you going to run more tests? – Вы собираетесь проводить еще какие-то обследования?
• When will the tests' results come in? – Когда будут готовы результаты анализов?
• Is this a common problem for my age? – Это нормально для моего возраста?
• Do I need surgery? – Мне нужна операция?
• How long do I have to stay in the hospital? – Как долго я должен оставаться в больнице?
• Could you prescribe some medicine for me? – Не могли бы вы выписать мне лекарство?
• Shall I come back next week if I don't feel better? – Мне стоит прийти к вам на следующей неделе, если не станет лучше?
• I need a sick note. – Мне нужна справка о болезни.

Характер и продолжительность боли

intense / severe pain – сильная боль
mild pain – слабая боль
acute pain – острая боль
sharp pain – резкая боль
dull pain – тупая боль
throbbing pain – дёргающая боль
aching pain – ноющая боль
pulsing pain - пульсирующая боль
pain attack – приступ боли
cramping pain – судорожная боль
it aches from time to time - болит время от времени
short–term pain – кратковременная боль
long–term pain – длительная боль
permanent pain – постоянная боль
it aches permanently – болит постоянно

У стоматолога

• I have a toothache. – У меня болит зуб.
• I have a broken tooth. – У меня сломался зуб.
• I’ve come for a check-up. – Я пришел на осмотр.
• Оne of my fillings has fallen out. – У меня отошла одна из пломб.
• I’ve got a hole in my tooth. – У меня дырка в зубе.
• My tooth throbs. – У меня дергает зуб.
• I've chipped a tooth. – У меня раскрошился зуб.
• My tooth is loose / comes loose. – У меня шатается зуб.
• My tooth turned dark / blackened. – У меня потемнел / почернел зуб.
• My tooth has fallen out. – У меня зуб выпал.
• My gum has swollen. – У меня опухла десна .
• My gum is bleeding. – У меня кровоточит десна.
• I've got caries. – У меня кариес.
• I'd like a clean and polish, please. – Я хотел бы сделать чистку и шлифовку, пожалуйста.

Реплики столатолога

• Let me examine your mouth. – Позвольте осмотреть ваш рот.
• Let's have a look at your tooth. – Давайте посмотрим ваш зуб.
• You have a cavity. – У вас есть полость.
• You 've got a bit of decay in this tooth. – У вас небольшое повреждение в этом зубе.
• You've got an abscess. – У вас воспаление.
• Your filling fell out. – У вас выпала пломба.
• Do you want to have a crown fitted? – Вы хотите поставить коронку?
• Let me know if you feel any pain. – Скажите мне, если почувствуете боль.
• I will use a local anesthesia. – Я сделаю вам местную анестезию.
• You won’t feel any pain. – Вы не будете чувствовать боль.
• I’ll put medication inside your tooth. – Я положу в зуб лекарство.
• I will drill your tooth. – Я буду сверлить зуб.
• I will drill through your jaw. – Я просверлю вам челюсть. (шутка)
• Don’t be scared. It won’t hurt you. – Не бойтесь. Вам не будет больно.
• I hit a nerve. – Я задел нерв.
• I’ll put you a temporary filling. – Я поставлю вам временную пломбу.
• Two days later I’ll put you a permanent filling. – Через два дня я поставлю вам постоянную пломбу.

Команды стоматолога

• Sit. – Сидеть. (шутка)
• Sit comfortably in the chair. – Садитесь удобно в кресло.
• Open your mouth, please. – Откройте рот, пожалуйста.
• Can you open your mouth wider? – Вы можете открыть рот шире?
• Don’t close your mouth. – Не закрывайте рот.
• Close your mouth and move your lower jaw from side to side. – Закройте рот и подвигайте нижней челюстью.
• Rinse out your mouth. – Прополощите рот.
• Spit out. – Сплюньте.

Рекомендации врача

• The tooth needs filling. – Нужно запломбировать зуб.
• This tooth must be extracted. – Этот зуб нужно удалить.
• You need to take an X-ray. – Нужно сделать снимок.
• Don’t eat or drink anything for 2 hours. – Не ешьте и не пейте ничего 2 часа.
• If you have a bad toothache, take a painkiller. – Если зуб будет болеть очень сильно, примите обезболивающее.
• After having a meal, rinse your mouth out. – После еды прополощите рот водой.
• You should brush your teeth twice a day. – Нужно чистить зубы 2 раза в день.
• Change your toothbrush every three months. – Меняйте зубную щетку каждые три месяца.
• You should visit а dentist every 6 months. – Нужно посещать стоматолога каждые 6 месяцев.

В аптеке

• I'd like to buy some aspirin, vitamins, and a Band-Aid, please. – Я хотел бы купить аспирин, витамины и бактерицидный пластырь, пожалуйста.
• What would you recommend for an upset stomach? – Что бы вы порекомендовали от расстройства желудка?
• Do I need a doctor's prescription for antibiotics? – Нужен ли рецепт от врача на антибиотики?
• Could you give me something for a cold / a headache? – Не могли бы вы мне дать что-нибудь от простуды / головной боли?
• Do you have anything for a sore throat? – У вас есть что-нибудь от боли в горле?
• I'd like something for a cough. – Я хотел бы что-нибудь от кашля.
• Can I get some Allergy Relief Medicine? – Можно мне какое-нибудь противоаллергическое лекарство?
• I cannot take this medicine. It gives me a stomach ache. – Мне не подходит это лекарство. У меня от него болит живот.
• Is it an Over The Counter drug (OTC drug)? – Это безрецептурное лекарство?
• Does this drug have any side effects? – Это лекарство имеет какие-то побочные эффекты?
• What is the recommended dosage? – Какая рекомендованная дозирока?
• Give me, please... – Дайте мне, пожалуйста...

a bandage – бинт
vaseline – вазелин
a cotton wool – вату
a thermometer – градусник
a hot–water bottle – грелку
iodine – йод
gauze – марлю
a syringe – шприц

Лекарства

medicine, drugs – лекарство
medicine for cough – лекарство от кашля
medicine for blood pressure – лекарство от давления
tablet, pill – таблетка
tablets for headache – таблетки от головной боли
syrup for cough – сироп от кашля
nasal drops – капли в нос
ointment – мазь
cream – крем
injection – укол
gel – гель
painkiller – обезболивающее
laxative – слабительное
cold-relief medicine – противопростудное лекарство
anti-itch medication – средство против зуда
an emergency first aid kit – аптечка первой помощи
mixture – микстура
sedative – успокоительное
sleeping pills – снотворное
vitamins – витамины
febrifuge – жаропонижающее
tincture – настойка
hydrogen peroxide – перекись водорода

Специальности врачей

anesthesiologist – анестезиолог
cardiologist – кардиолог
dentist – стоматолог
dermatologist – дерматолог
family doctor – семейный врач (лечащий врач)
gastroenterologist – гастроэнтеролог
gynecologist – гинеколог
mental physician (psychiatrist) – психиатр
ophthalmologist – окулист, офтальмолог
orthopedist – ортопед
otolaryngologist (Ear Nose Throat doctor) – отоларинглог
pediatrician – педиатр
surgeon – хирург
therapist – физиотерапевт
traumatologist – травматолог
urologist – уролог

Где можно выучить медицинскую лексику

Медицинские термины - это огромный пласт информации. Даже если вы отучились на врача, запомнить их все хотя бы на русском языке нелегко. Что уж говорить про английский. И уж тем более их не получится уместить все в одну статью. Поэтому мы собрали для вас несколько ресурсов, по которым можно выучить эти термины.

Marrian-Webster. На сайте собрано много материалов касательно лексики. Правильное правописание, подборки интересных слов, слова дня, видео и много чего еще. Сам сайт выполнен в хорошем дизайне, и есть даже пмобильное приложение. В разделе медицины можно найти интересующее вас слово в словаре и посмотреть его значение.

Lexico. Сайт работает на базе Оксфордского словаря. В нем все та же база слов, только в более удобном интерфейсе. Можно ввести любое слово, включая медицинские термины, и посмотреть его значение и происхождение.

Farlex. Очень полезный сайт для изучающих медицину. Тут собраны не только термины, но и информация о различных лекарствах, медицинском оборудовании и больницах.

Надеемся, эта статья помогла вам в изучении. Идите к своей цели и учите английский!

EnglishDom #вдохновляемвыучить