Зміст статті:
Перевір свій рівень англійської
Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:
- Граматика
- Словниковий запас
- Читання
- Сприйняття мови на слух
🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв
Hey! Сьогодні поговоримо про пісню, яка вперше з'явилась у 2016 році, проте й досі надзвичайно популярна у світі. Напевно у багатьох з вас Sia - Unstoppable є улюбленою піснею. Настав час дізнатися переклад на українську Sia - Unstoppable.
Але, please, читайте не тільки український текст, а й оригінал. Це корисно для вивчення англійської. Будете добре вчити англійську за піснями - незабаром зможете розуміти їх самостійно.
Ловіть кліп на цю пісню. Та ми вам радимо спочатку прочитати нижче про співачку й про пісню, потім увімкніть кліп на відтворення, та одночасно з цим читайте текст і переклад Unstoppable.
Про співачку
Сія - справжнє ім'я, хоч і не здається таким на перший погляд. Повне ім'я австралійської виконавиці - Sia Kate Isobelle Furle. Вона народилася 1975 року, і на момент написання статті їй 49 років.
У Sia немає конкретного жанру. А в її стилі змішалися джаз, соул, поп та інші напрямки. Але варто вам почути її одного разу, ви точно запам'ятаєте її яскравий стиль. Ми нахвалюємо не небезпідставно. Її талант підтверджується численними нагородами. Вона отримала нагороду від MTV і безліч номінацій на Греммі та Золотий глобус. У чартах співачці теж завжди знаходиться місце. Особливо - в європейських.
Надихаємо вивчити англійську з першого заняття! Переконайтеся на безкоштовному онлайн-уроці.
Почати безкоштовно
Читай також
Present Perfect Continuous — особливості вживання
Про пісню
Якщо вже ми заговорили про чарти, то Sia Unstoppable потрапила до ТОП-3 чартів Америки, Франції, Греції, Швейцарії, та інших країн
Втім, цілком заслужено. Пісня дійсно звучить дуже сильно. Як у плані музики, так і в плані тексту.
Переклад пісні Sia Unstoppable
| Eng | Ukr |
| All smiles, I know what it takes to fool this town* I'll do it 'til the sun goes down and all through the night time Oh yeah |
Усе гаразд, я знаю, чого варто обдурити це місто Я зроблю це, коли сонце сяде, і всю ніч О, так. |
| Oh yeah, I'll tell you what you wanna hear Leave my sunglasses on while I shed a tear It's never the right time Yeah, yeah |
О так, я скажу те, що ти хочеш почути Відклади мої сонячні окуляри, поки я пускаю сльозу Вдалий час ніколи не настає |
| I put my armor on, show you how strong how I am* I put my armor on, I'll show you that I am |
Я одягла свою броню, показую тобі, яка я сильна Я одягла свою броню, я покажу тобі, наскільки |
| I'm unstoppable I'm a Porsche with no brakes* I'm invincible Yeah, I win every single game I'm so powerful I don't need batteries to play I'm so confident Yeah, I'm unstoppable today |
Я нестримна Я Порше без гальм Я непереможна Я перемагаю в кожній грі Я така могутня Мені не потрібні батарейки Я така впевнена Так, я сьогодні нестримна |
| Unstoppable today Unstoppable today Unstoppable today I'm unstoppable today |
Сьогодні нестримна Сьогодні нестримна Сьогодні нестримна Я сьогодні нестримна |
| Break down, only alone I will cry on out You'll never see what's hiding out Hiding out deep down Yeah, yeah |
Зломленою, я плакатиму тільки наодинці Ви ніколи не побачите, що приховано Що ховається глибоко всередині Так, так |
| I know, I've heard that to let your feelings go* Is the only way to make friendships grow But I'm too afraid now Yeah, yeah |
Я знаю, ви чули, що потрібно випускати свої почуття Це єдиний спосіб здружитися Але тепер я занадто налякана Так, так. |
| I put my armor on, show you how strong how I am I put my armor on, I'll show you that I am |
Я одягла свою броню, показую тобі, яка я сильна Я одягла свою броню, я покажу тобі, наскільки |
| I'm unstoppable I'm a Porsche with no breaks I'm invincible Yeah, I win every single game I'm so powerful I don't need batteries to play I'm so confident Yeah, I'm unstoppable today |
Я нестримна Я Порше без гальм Я непереможна Я перемагаю в кожній грі Я така могутня Мені не потрібні батарейки Я така впевнена Так, я сьогодні нестримна |
| Unstoppable today Unstoppable today Unstoppable today I'm unstoppable today (х2) |
Сьогодні нестримна Сьогодні нестримна Сьогодні нестримна Я сьогодні нестримна (х2) |
| I put my arm around, show you how strong I am I put my arm around, I'll show you that I am |
Я одягла свою броню, показую тобі, яка я сильна Я одягла свою броню, я покажу тобі, наскільки |
| I'm unstoppable I'm a Porsche with no breaks I'm invincible Yeah, I win every single game I'm so powerful I don't need batteries to play I'm so confident Yeah, I'm unstoppable today |
Я нестримна Я Порше без гальм Я непереможна Я перемагаю в кожній грі Я така могутня Мені не потрібні батарейки Я така впевнена Так, я сьогодні нестримна |
*All smiles - все добре, все гаразд
*Show you how strong how I am - це речення граматично хибне, помилка допущена заради рими.
*Breaks - гальма
*Let the feelings go - дати волю почуттям, випустити емоції
Цікаві факти про пісню
- Sia звучить самовпевненою і повною енергії. Це відрізняється від того, як співачка поводиться в житті. Відомо, що вона боїться камер. Тож ця життєствердна пісня для неї як виклик.
- Співачка випустила ремікс спеціально для рекламної кампанії Gillette до Олімпіади 2016. У відео знялися чотири професійні спортсмени з різних країн: бразильський футболіст, американський бігун, китайський плавець і британський велосипедист.
Читай також
Воєнний HR досвід: як його реалізовувати під час війни та після перемоги
Словник пісні Sia - Unstoppable
- Smiles - посмішки
- to fool - обдурити
- Sun - сонце
- Nighttime - нічний час
- Sunglasses - сонцезахисні окуляри
- Tear - сльоза
- Right - правильний
- Time - час
- Armor - броня
- Strong - сильний
- Unstoppable - незупинний
- Invincible - непереможний
- Win - перемога
- Game - гра
- Powerful - потужний
- Batteries - батарейки
- Confident - впевнений
- Today - сьогодні
- Break down - зламати
- Alone - самотній
- to cry - плакати
- Loud - голосно
- to hide - приховати
- Deep down - глибоко всередині
- Feelings - почуття
- to show - показувати
- Friendship - дружба
- to grow - рости
- Afraid - боязкий
- to let - дозволити
- Today - сьогодні
Це все, що ми хотіли розповісти про текст пісні Sia - Unstoppable, але це не єдиний наш переклад пісень. Запрошуємо дізнатися більше про пісню Somebody that I used to know (Gotye ft Kimbra).
Englishdom,
your English-freedom mates