Всем привет! Сегодня мы разберем хит культового исполнителя — Stevie Wonder. Если вы не знаете, кто это, вы действительно многое потеряли. Но раз уж вы здесь, самое время это исправить и разобрать одну из самых популярных его песен, I just called to say…
Содержание статьи:
Про Стиви Уандера
Стивленд Хардэуэй Джадкинс (так его звали при рождении) родился в 1950 году в штате Michigan. Одна из его самых явных особенностей — слепота. Уандер потерял зрение вскоре после рождения. Но это не помешало ему профессионально заниматься музыкой. Он научился играть на барабанах, всех видах синтезаторов, рояле и кларнете.
Сегодня он – один из самых известных в мире исполнителей. За свою жизнь он был 25 раз номинирован на премию «Грэмми», записал 30 альбомов и задал вектор развития «черных» жанров музыки на вторую половину двадцатого века.
Надихаємо вивчити англійську з першого заняття! Переконайтеся на безкоштовному онлайн-уроці.
Почати безкоштовноА теперь давайте перейдем наконец к разбору песни I just called to say I love you. Это, кстати, самый продаваемый трек Уандера за его карьеру. Но он продолжает заниматься творчеством, сейчас ему 69 лет, и кто знает, может он выпустит еще с десяток таких хитов…
Present Perfect — особливості вживання
I Just Called to Say I Love You: перевод песни
| Eng | Rus |
|
No New Year's Day to celebrate |
Не празднуется Новый Год |
|
In fact here's just another ordinary day |
Это просто еще один обычный день |
|
No april rain |
Нет апрельского дождя, |
|
But what it is, is something true |
Но это что-то настоящее, |
|
I just called to say I love you |
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя |
|
No summer's high |
Это не середина лета |
|
No Libra sun |
Нет солнца в созвездии весов |
|
I just called to say I love you |
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя |
|
I just called to say I love you |
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя |
|
Of my heart, of my heart |
Из моего сердца, моего сердца |
Відносні займенники в англійській
Интересные факты о песне
- Вандер сам лично записал вокал, и сам же сыграл на всех инструментах, которые мы слышим на треке.
- Песня изначально была написана как саундтрек к фильму The Woman In Red («Женщина в красном»). Также в фильме было использовано несколько других треков Стиви, но этот стал самым популярным.
- В год выхода фильма песня получила Оскар за лучший оригинальный саундтрек к киноленте.
- В благодарственной речи Стиви сказал: I would like to accept this award in the name of Nelson Mandela («Я хотел бы принять эту награду во имя Нельсона Манделы»). На тот момент этот человек считался в Южной Африке врагом государства, поэтому власти страны запретили у себя музыку Вандера из-за этого высказывания.
- Часть песни все же была написана отдельно от фильма, и это привело к спорам. Но в итоге Оскар все же оставили.
- Stevie Wonder отмечает, что песня не написана конкретной девушке или вообще человеку. Она посвящена абстрактному человеку и просто выражает эмоциональное состояние.
- В альбоме запись пени звучит больше шести минут, в то время как сингл – на две минуты меньше.
- Песня на пике популярности попадала на первую строчку чартов во многих странах, в том числе в Великобритании и США.
С наилучшими пожеланиями.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Коментарі 1
kristenmarie 5 года назад
Hello how are you doing today my name is john from china I have something important to tell you Please get back to me in my emailbox I have some business to do with you please contact me in my email Your message will be highly appreciated [haeinjung101@gmail.com]