Всем привет. Сегодня мы добрались до творчества Стинга и решили разобрать его песню Shape of My Heart. Она попала в ТОП-100 чартов в Великобритании и некоторых других европейских стран, а также использовалась в двух популярных фильмах: Three of Hearts и Leon: The Professional (кадры из второго фильма взяты для музыкального видео).
Содержание статьи:
Об исполнителе
Гордон (полное имя Gordon Matthew Thomas Sumner) родился в Великобритании в 1951 году. Начиная с 1977 года был участником группы The Police в качестве гитариста, вокалиста и автора песен, и в 1985 решил начать сольную карьеру.
За весь период творчества Sting удостоился целого ряда наград: 17 премий Грэмми, Золотой глобус, четыре номинации на Оскар и премия BMI за песню «Every Breath You Take», которая стала самой популярной в истории радио. Но главной его гордостью, как англичанина, пожалуй, можно считать Орден Британской Империи, полученный от Королевы за музыкальные заслуги перед страной.
Надихаємо вивчити англійську з першого заняття! Переконайтеся на безкоштовному онлайн-уроці.
Почати безкоштовно
Сейчас Стингу 67 лет, он продолжает выступать с концертами и записывать новые треки. Поэтому пожелаем ему успехов в карьере и перейдем к разбору самой песни.
Як скласти резюме і CV на англійській
О песне
Песня Shape of My Heart (Sting) была записана в 1993 году как сингл, который вскоре вошел в пятый альбом под названием Ten Summoner's Tales.Текст песни Shape of My Heart посвящен карточному игроку. Сам автор в интервью описал идею так:
I wanted to write about a card player, a gambler who gambles not to win but to try and figure out something; to figure out some kind of mystical logic in luck, or chance; some kind of scientific.
Я хотел написать о карточном игроке, игроке, который играет не для того, чтобы выиграть, а чтобы попытаться что-то разузнать, выявить какую-то мистическую логику в удаче или случайности, своего рода научным способом.
К слову, это один из немногих треков Стинга, который был записан совместно с гитаристом Dominic Miller.
Як навчитися думати англійською
Текст и перевод песни Shape of My Heart
| Eng | Rus |
|
He deals the cards as a meditation |
Он играет в карты, словно медитирует |
|
He deals the cards to find the answer |
Он играет, чтобы разгадать |
|
I know that the spades are the swords of a soldier |
Я знаю, что пики – мечи солдата |
|
He may play the jack of diamonds |
Он может пойти бубновым валетом |
|
I know that the spades are the swords of a soldier |
Я знаю, что пики – мечи солдата |
|
And if I told you that I loved you |
И если бы я сказал тебе, что люблю тебя |
|
Well, those who speak know nothin' |
А кто много говорит, на самом деле не знает ничего |
|
I know that the spades are the swords of a soldier |
Я знаю, что пики – мечи солдата |
|
That's not the shape, the shape of my heart |
Мне это не по душе, не по душе |
*To lead someone a dance — английская идиома, означающая «заставлять нервничать», «капризничать».
**Not the shape of my heart — здесь игра слов, одновременно означающая «это мне не по душе» и «это не форма моего сердца», в куплете упоминаются все карточные масти, кроме червей.
На этом все. Также вам может быть интересен перевод песни Aerials (System of a Down).
Look for something that would be the shape of your heart and keep learning English - Welcome на бесплатный онлайн марафон #DailyEnglish.
Englishdom #вдохновляемвыучить
Коментарі 3
Алексей Мерзлов 3 года назад
"К слову, это один из немногих треков Стинга, который был записан совместно с гитаристом Dominic Miller". Да ладно!
ASMR LA SENSATION 4 года назад
И вы учите английскому? Вы написали. He don't!
EnglishDom Team 4 года назад
ASMR LA SENSATION, это не мы придумали, это так в песне поется