Всем привет. Может показаться, что мы невовремя. Эта песня вышла еще в 2018 году, и пик хайпости уже прошел. Но песня все еще крутится в плейлистах многих молодых людей людей, поэтому лучше поздно, чем никогда. Начнем же!
Содержание статьи:
Немного о Билли Айлиш
Молодой певице посчастливилось родиться в солнечной Калифорнии. В подростковом возрасте она увлекалась музыкой. По сути, ее подростковый возраст еще продолжается, просто теперь она занимается музыкой профессионально и пользуется огромной популярностью. Самый популярный ее трек – Bad Guy. Клип на YouTube на сегодняшний день собрал уже более 800 миллионов просмотров за год.
Читайте также: Перевод песни Everything I Wanted (Billie Eilish)
Можете посмотреть наше видео о певице с разбором ее самых популярных песен, если вам интересно.
Надихаємо вивчити англійську з першого заняття! Переконайтеся на безкоштовному онлайн-уроці.
Почати безкоштовноНаскільки добре ви знаєте фрази бізнес англійської?
О чем эта песня
Эта песня – о самой Билли Айлиш. Она стала главной персоной в музыке 2019 года и взяла сразу пять Грэмми. Но это было уже после.
А теперь вернемся к короне. Трек был записан тогда, когда Билли уже была популярна, но еще не достигла своего пика. Была очень перспективной «восходящей звездой», так сказать. Здесь она поет о том, что осознает свою крутость, что она уверенна в себе, амбициозна, и ее планы идут очень далеко.
Кстати, певице тогда было всего 16 лет, и эти строчки могли звучать даже через чур дерзко. Но в то же время у нее на тот момент уже выстрелил трек Ocean Eyes. Кстати, в этом треке будет строчка-отсылка к нему, но об этом чуть позже. А сейчас давайте разберем текст и перевод песни.
Текст и перевод песни You Should See Me In a Crown
| Eng | Rus |
| Bite my tongue, bide my time Wearing a warning sign Wait 'til* the world is mine Visions I vandalize Cold in my kingdom size Fell** for these ocean eyes |
Прикусила язык, выжидаю своего часа Ношу предупреждающий об опасности знак Подожду, пока мир станет моим Порчу предвосхищения Холодна в королевстве своего размера Влюбилась в эти глаза цвета океана |
| You should see me in a crown I'm gonna run this nothing town*** Watch me make 'em bow One by one by one One by one by |
Тебе следует видеть меня в короне Я буду править в этом никчемном городишке Смотри, как я заставляю их кланяться мне Одного за другим, одного за другим Одного за другим |
| You should see me in a crown Your silence is my favorite sound Watch me make 'em bow One by one by one One by one by one |
Тебе следует видеть меня в короне Твое молчание — мой любимый звук Смотри, как я заставляю их кланяться мне Одного за другим, одного за другим Одного за другим |
| Count my cards, watch them fall Blood on a marble wall I like the way they all Scream Tell me which one is worse Living or dying first Sleeping inside a hearse I don't dream**** |
Пересчитываю свои карты, смотрю, как они падают Кровь на мраморной стене Мне нравится, как они все Кричат Скажи мне, что из этого хуже: Жить или умереть первым Когда я сплю внутри катафалка Мне не снятся сны |
| You say Come over baby I think you're pretty I'm okay I'm not your baby If you think I'm pretty… |
Ты говоришь Иди сюда, крошка Ты кажешься мне милой Со мной все нормально И я не твоя крошка А если ты считаешь, что я мила… |
| You should see me in a crown I'm gonna run this nothing town Watch me make 'em bow One by one by one One by one by |
Ты должен видеть меня в короне Я буду править в этом никчемном городишке Смотри, как я заставляю их кланяться мне Одного за другим, одного за другим Одного за другим |
| You should see me in a crown Your silence is my favorite sound Watch me make 'em bow One by one by one One by one by one |
Видел бы ты меня в короне Твое молчание — мой любимый звук Смотри, как я заставляю их кланяться мне Одного за другим, одного за другим Одного за другим |
| Crown I'm gonna run this nothing town Watch me make 'em bow One by one by one One by one by |
В короне Я буду править в этом никчемном городишке Смотри, как я заставляю их кланяться мне Одного за другим, одного за другим Одного за другим |
| You should see me in a crown Your silence is my favorite sound Watch me make 'em bow One by one by one One by one by one |
Видел бы ты меня в короне Твое молчание — мой любимый звук Смотри, как я заставляю их кланяться мне Одного за другим, одного за другим Одного за другим |
* ’till – сокращенно от untill
** Это тот редкий случай, когда слово run переводится не как «бежать»
*** Fall - от fall in love (влюбляться)
**** Dream - обычно «мечтать», но так же может означать «видеть сны»
Прийменники в англійській мові
Интересные факты о песне
Название песни и главная строчка про корону вдохновлены английским сериалом «Шерлок». В третьей серии второго сезона Мориарти говорит такую фразу:
In a world of looked rooms, the man with a key is King. And, honey, you should see me in a crown.
В мире закрытых комнат человек с ключом – Король. И, дорогой, ты должен видеть меня в короне.
И это не просто совпадение. Билли потом в эфире BBC Radio объяснила, что ее действительно вдохновила фраза из сериала. Там она используется в другом контексте, но Eilish решила просто написать песню «о том, чтобы быть крутым». И еще несколько фактов о песне.
- Певица также рассказала, что эта песня должна быть пугающей. Музыка написана так, чтобы человек, слушающий ее в темной комнате, подсознательно испытывал чувство ужаса.
- Трек начинается со странных металлических звуков. Это — звук точащихся ножей. Билли с братом услышали его случайно, когда отец точил ножи, и попросили его повторить это на запись.
- Самая популярная версия песни на YouTube — вертикальная. Там Билли с синими волосами в белой одежде снимает себя на камеру, пока по ней ползают пауки. Затем вышел клип-мультик от японского художника Takashi Murakami. Там певица превращается в Годзиллу. Ну, вы видели, мы вставили его в начале статьи. Раньше Билли с этим художником уже работали над другими проектами.
- Строчка «Fell for these ocean eyes» является отсылкой к песне Ocean Eyes.
Слушайте хорошую музыку и записывайтесь на бесплатный вводный урок английского с преподавателем по Skype, чтобы понимать ее в оригинале.
EnglishDom #вдохновляемвыучить