You've got mail, или еще раз о личных письмах на английском

Разрешите поделиться с вами отрывком из моей личной переписки. Это приглашение посетить блог преподавателя английского:

I've sent u an invite to my students' blog, as discussed b4, so don't b afraid of an odd email in your inbox ;)
Just accept it if u wish 2 have fun with English virtually ;)
U can also post sth there, as well as comment ;)

Автор письма — прекрасный, позитивный и очень энергичный человек, использующий массу сокращений просто для экономии времени. Сейчас такой стиль письма потихоньку становится нормой для неформального общения, но на мой взгляд ему не хватает теплоты, характерной для традиционных писем. Если вы разделяете мою точку зрения, давайте продолжим знакомиться с правилами их написания.

“Or don't you like to write letters. I do because it's such a swell way to keep from working and yet feel you've done something.”
— Ernest Hemingway

I can't thank you enough

Это практически девиз всех native speaker'ов, поэтому и нам нужно не отставать, а стараться придавать своим письмам вежливый тон. Кроме того, что в любом письме принято благодарить адресата по малейшему поводу, существуют еще и специальные thank you letters. Это короткое письмо, в котором вы благодарите за помощь, гостеприимство, подарок и т.д. Обычно такие письма пишут кратко, эмоционально и в оперативно.

Полезные фразы:

• I'm so thankful.
• I really appreciate.
• I'm truly grateful.
• I'd like to express my gratitude.
• I am indebted to you.
• What a tribute.
• I need to acknowledge your generosity.

Прилагательные для описания ваших позитивных впечатлений:

• amazing,
• awesome,
• beautiful,
• charming,
• cool,
• cute,
• delightful,
• excellent,
• elegant,
• exquisite,
• gorgeous,
• great,
• incredible,
• lovely,
• marvelous,
• neat,
• precious,
• pretty,
• sensational,
• spectacular,
• terrific,
• unique,
• wonderful.

“To send a letter is a good way to go somewhere without moving anything but your heart.”
— Phyllis Theroux

Читай також

Твір The USA англійською з перекладом

Друг познается в беде

Иногда приходится писать письма по грустному поводу, и порой в таких ситуациях трудно подобрать слова даже на родном языке. Тем не менее слова сочувствия очень важны, даже если кажутся вам банальными. Они помогают показать, что вы поддерживаете своего друга и всегда готовы помочь.

Фразы для выражения сочувствия:

• You are in my thoughts.
• Our thoughts and prayers are with you.
• We are thinking of you.
• We are thinking of you during this difficult time.
• With deepest sympathy.
• My sincere sympathy.
• Remember that we love and care about you.
• Words cannot express how sorry we are.

“It's funny; in this era of e-mail and voice mail and all those things that even I did not grow up with, a plain old paper letter takes on amazing intimacy.”
— Elizabeth Kostova

Читай також

Всі часи англійської мови

HIPY PAPY BTHUTHDTH THUTHDA BTHUTHDY

Нет-нет, у меня не сломалась клавиатура. Это просто оригинал всем известного поздравления для ослика Иа, которое Сова написала на горшочке по просьбе Винни-Пуха. Приложив немного усилий, вы составите гораздо более приятный текст. Писать congratulation letters очень просто, и требования к ним минимальны. Можно пошутить, использовать необычные сравнения, разговорные выражения и т.д.

• Congratulations!
• Well done!
• How nice!
• Fantastic!
• Let me/ May I/ I must congratulate you on…..
• I’d like to congratulate you on……
• Allow me to offer my (warmest/heartiest)congratulations.
• Hearty felicitations!
• Heartfelt congratulations!
• Hooray for you! I knew you had it in you.
• You're a genius!
• You've proven yourself.
• Your talent amazes me.
• You deserve a high five.
• You are right on target.
• You've come a long way.
• You make a difference.
• You're exceptional.
• You are a great example.
• You're a trooper.
• You couldn't be any better.
• I'm so proud and glad to know you.
• You are out of sight!

Если у вас возникнут вопросы по написанию других типов личных писем, ваш преподаватель английского по Skype обязательно поможет вам разобраться. Вскоре вы с легкостью сможете переписываться на любые темы даже с носителями английского языка, главное — побольше практики.

Большая и дружная семья EnglishDom