Привіт! Ми – онлайн-школа англійської Englishdom

Ми пропонуємо 3 варіанти навчання:

👩‍💻

Індивідуальні онлайн-уроки з викладачем на нашій інтерактивній платформі ED Class

🤓

Самостійне вивчення англійської мови на нашому сайті в онлайн-тренажері

📱

Або навчання в мобільному додатку Ed Words, або на сучасній онлайн-платформі та у розмовних групових заняттях

Перевод песни House of the Rising Sun (Animals)

Немає часу читати? Збережи в

facebook telegram

Всем привет. Сегодня мы вернемся на несколько десятков лет назад и разберем песню, которая была мегапопулярна в шестидесятых. И в США, и в Великобритании, и в Европе… Эта песня без преувеличения легендарна. Итак. House of the Rising Sun (The Animals). Поехали!

Содержание статьи:

История группы
О чем песня
Текст и перевод песни House of the Rising Sun
Интересные факты о песне

История группы

Animals, рок-группа из пяти человек из северо-восточной Англии, играющих на электрических музыкальных инструментах. Коллектив был сформирован в начале шестидесятых. Основными членами были Eric Burdon, Alan Price, Hilton Valentine, Chas Chandler и John Steel. Боб Дилан оценил их звучание, и в 1965 году начать работать с музыкантами. В этом же году Алан покинул коллектив, но остальные остались и записали еще несколько альбомов. Впоследствии группа еще несколько раз расформировывалась, но раз за разом собиралась снова, чтобы записать новый хит. В 1994 году они были приняты в зал славы рок-н-ролла.

The Animals существуют до сих пор, хоть и в другом виде. Неизменным остается уже 78-летний вокалист Eric Burdon, также в сегодняшний состав группы входят Davey Allen, Dustin Koester, Justin Andres, Johnzo West, Ruben Salinas и Evan Mackey.

Перевод песни House of the Rising Sun (Animals), зображення 1

Читай також

Як зробити питальне речення в англійській мові

О чем песня

Мы не знаем наверняка, о чем эта песня, и вкладывался ли в нее конкретный смысл. Есть две популярных версии. Первая — в песне рассказывается о борделе в Новом Орлеане Madame Marianne LeSoleil Levant (с французского ознаает «восходящее солнце». Вторая — речь идет о женской тюрьме в Новом Орлеане, вход в которую «украшен» картинами восходящего солнца. Выходит, что песня поется либо от имени проститутки, либо от имени заключенной.

Сами The Animals тоже не смогут приоткрыть нам завесу тайны, поскольку не являются авторами. Это народное творчество, песня довольно старая, и ее автор неизвестен.

Текст и перевод песни House of the Rising Sun

Eng	Rus
There is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor boy And God I know I'm one	В Новом Орлеане есть дом Они называют его «Восходящее солнце» Он сгубил многих бедных девушек И, Боже, я знаю, я одна из них
My mother was a tailor She sewed my new blue jeans My father was a gamblin' man Down in New Orleans	Моя мать была портнихой Она сшила эти новые синие джинсы Мой отец был азартным игроком Под Новым Орлеаном
Now the only thing a gambler needs Is a suitcase and trunk And the only time he's satisfied Is when he's all drunk	Теперь единственное, что нужно игроку Это чемодан и сундук И еон бывает удовлетворен только тогда Когда он пьян
Oh mother tell your children Not to do what I have done Spend your lives in sin and misery In the House of the Rising Sun	О, мама, скажи своим детям Не делать то, что сделала я Провела свою жизнь в грехе и страданиях В доме восходящего солнца
Well, I got one foot on the platform The other foot on the train I'm goin' back to New Orleans To wear that ball and chain	Что ж, я уже одной ногой на платформе А другой ногой в поезде Я возвращаюсь назад в Новый Орлеан Носить эту цепь с гирей
Well, there is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor boy And God I know I'm one	Есть дом в Новом Орлеане Они называют Восходящее Солнце И многих бедолаг И Боже, я знаю, что я одна из них

Перевод песни House of the Rising Sun (Animals), зображення 2

Читай також

Наказовий спосіб дієслів в англійській мові

Интересные факты о песне

Авторские права на песню не были зарегистрированы — это было сознательным решением группы. К тому же текст нельзя считать уникальным, он базируется на локальных «балладах». Это поспособствовало тому, что после успеха песни The House of the Rising Run многие другие группы и исполнители записали свою версию трека.
Песня записывалась как локальная, она должна была быть интересна в первую очередь жителям Нового Орлеана. Но в итоге песня стала мировым хитом, который какое-то время держался на первой строчке чартов США и Великобритании.
В 1964 песня выиграла награду от NME в номинации British Disc of the Year.
Несмотря на то, что текст песни The House of the Rising Sun довольно короткий, оригинальная запись длилась четыре с половиной минуты. Лейбл Columbia отказывался выпускать это как сингл из-за длинны. Но группе все же удалось отстоять свое мнение. А вот в США трек пришлось обрезать до трех минут.
The Animals записали трек с первого дубля, так как в совершенстве отточили его в дороге.

Продюсер Мики Мост вспоминает:

Everything was in the right place, the planets were in the right place, the stars were in the right place and the wind was blowing in the right direction. It only took 15 minutes.
Все было в нужном месте, все планеты сошлись в правильной позиции, звезды были в нужном положении, и ветер дул в правильном направлении. Это (запись) заняло всего 15 минут.

На этом все. С наилучшими пожеланиями. Ваша онлайн-школа английского языка.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Автор

Denis