Привіт! Ми – онлайн-школа англійської Englishdom
Ми пропонуємо 3 варіанти навчання:
👩💻
Індивідуальні онлайн-уроки з викладачем на нашій інтерактивній платформі ED Class
🤓
Самостійне вивчення англійської мови на нашому сайті в онлайн-тренажері
📱
Або навчання в мобільному додатку Ed Words, або на сучасній онлайн-платформі та у розмовних групових заняттях
Всем привет. Сегодня мы разберем грустную, но любимую многими песню не так давно умершего исполнителя. В песне Isn’t Life Is Beautiful Лил Пип рассуждает о своей смерти. По иронии судьбы трек был опубликован уже после внезапной кончины исполнителя.
Содержание статьи:
Об исполнителе
Будущий певец по имени Gustav Elijah Ahr родился в штате Пенсильвания и вырос в штате Нью-Йорк. Кстати, мы в недавней статье писали, чем известен каждый из штатов США. Можете почитать об этом здесь, а сейчас вернемся к Густаву. В 2014 году он начал записывать музыку и выпускать ее на SoundCloud. В качестве творческого псевдонима он выбрал Lil Peep, потому что мама в детстве часто называла его Peep.
Со временем он набрал популярность, и широкую известность получил после выхода альбома Come Over When You Sober и сингл Falling Down. К сожалению, долго наслаждаться своей популярностью певец не смог. В 2017 году, в возрасте 21 года, он умер от передозировки наркотиками. Их он принимал из-за своего шаткого психического состояния: у исполнителя были диагностированы депрессия и биполярное расстройство личности.
Займенники в англійській мові
О песне
Сама по себе песня достаточно депрессивная. В первых куплетах еще прослеживаются нотки оптимизма. После того, как в тексте вырисовываются печальные сюжеты о смерти и разрушенной любви, добавляются строчки «Разве жизнь не прекрасна?». С каждым следующим таким куплетом эта фраза кажется все более и более саркастичной, даже издевательской. До тех пор, пока слово «прекрасна» не заменяется на «ужасна», а затем и «комична». В общем, сейчас вы сами все увидите. Давайте разберем lyrics.
Текст и перевод песни Lil Peep: Life Is Beautiful
| Eng | Rus |
| I know that it hurts sometimes, but it's beautiful Working every day, now you're bleeding through your cuticles Passing through a portal as you're sittin' in your cubicle Isn't life beautiful? I think that life is beautiful |
Я знаю, временами это причиняет боль, но это прекрасно Работаешь каждый день, а теперь кровоточишь ногтями Проходишь сквозь портал, сидя в своей кабинке Разве жизнь не прекрасна? Думаю, жизнь прекрасна |
| Tryna keep your cool at your grandfather's funeral Finding out eventually the feeling wasn't mutual You were not invited 'cause you're nothing like the usual Isn't life beautiful? I think that life is beautiful |
Пытаешься держать лицо на похоронах дедушки Со временем понимая, что чувства не были взаимными Ты не был приглашен, потому что ты не похож на других Разве жизнь не прекрасна? Думаю, жизнь прекрасна |
| You wanna see your friends, but you're stuck inside a hospital Doctor walks in and he tells you that it's terminal Tumor in your brain and they're sayin' it's inoperable Isn't life beautiful? I think that life is beautiful |
Хочешь повидать своих друзей, но застрял в больнице Доктор заходит и говорит, что у тебя терминальная стадия Опухоль в мозгу, и говорят, что это неоперабельно Разве жизнь не прекрасна? Думаю, жизнь прекрасна |
| They'll kill your little brother and they'll tell you he's a criminal They'll f*cking kill you too, so you better not get physical Welcome to America, the type of shit is typical Isn't life beautiful? I think that life is beautiful |
Они убьют твоего младшего брата, скажут, что он преступник Они, б***ь, убьют и тебя тоже, так что лучше без лишних движений Добро пожаловать в Америку, здесь такое дерьмо в рамках нормы Разве жизнь не прекрасна? Думаю, жизнь прекрасна |
| Wake up in the morning, now you're doing the impossible Find out what's important, now you're feeling philosophical When I die, I'll pack my bags, move somewhere more affordable Isn't life horrible? I think that life is horrible |
Просыпаешься утром, и ты уже делаешь невозможное Определяешь, что для тебя важно, чувствуешь себя философом Когда я умру, я соберу чемоданы, и перееду туда, где попроще Разве жизнь не ужасна? Думаю, жизнь ужасна |
| You think she's adorable, she thinks that you're intolerable You think you can do it, but your chances are improbable Once you feel unstoppable, you run into an obstacle Isn't life comical? I think that life is comical |
Ты думаешь, она прекрасна, она думает, ты невыносим Ты думаешь, что сможешь это сделать, но твои шансы мизерны Когда чувствуешь себя неудержимым, сразу натыкаешься на препятствие Разве жизнь не забавна? Думаю, жизнь забавна |
| And if you ever need a friend then you got me And in the end, when I die, would you watch me? And if I try suicide, would you stop me? Would you help me get a grip or would you drop me? |
И если тебе понадобится друг, у тебя буду я И в конце, когда мы умрем, посмотришь ли на меня? И если я попытаюсь покончить с собой, остановишь ли меня? Поможешь ли взять себя в руки или сбросишь меня? |
| Run away, make friends with the moon Why you trippin'? You'll be with your friends soon There comes a time, everybody meets the same fate I think I'ma die alone inside my room |
Беги, подружись с луной Почему ты дрожишь? Ты скоро будешь со своими друзьями Когда приходит время, всех настигает одинаковая судьба Думаю, я умру в одиночестве в своей комнате |
| Isn't life beautiful? I think that life is beautiful Isn't life beautiful? I think that life is beautiful (x2) |
Разве жизнь не прекрасна? Думаю, жизнь прекрасна Разве жизнь не прекрасна? Думаю, жизнь прекрасна (x2) |
*По всей песне проходит разделительный вопрос: Isn’t life…? Это вариация вопроса, который в английском называется tag question. Мы его используем, чтобы получить подтверждение на вопрос, к которому мы уже заранее знаем ответ, но хотим убедиться. Подробнее об этом мы писали в этой статье: Как задать разделительный вопрос в английском
**Get physical — разговорная фраза, означающая «проявлять агрессию», либо, другое возможное значение, «вступать в сексуальный контакт»
***Get a grip — устойчивое выражение, означающее «держать себя в руках», «вернуть контроль над собой»
Твір My trip англійською з перекладом
Интересные факты о песне
- В строчках последнего куплета исполнитель предрекает себе смерть в одиночестве в своей комнате. В итоге он умер иначе — от передозировки наркотиков в туристическом автобусе.
- История и первого куплета (про похороны дедушки) относится к жизни Lil Peep-а, ведь его действительно не пригласили на похороны по той причине, что он слишком сильно выделялся и выглядел слишком странно, чтобы присутствовать на подобных мероприятиях.
- Релиз этого сингла состоялся чуть меньше чем через год после смерти Густава. Это третий по счету его трек, который был вышел в свет посмертно.
Life seems more beautiful when you know English. Продолжайте учить английский в нашей онлайн школе, чтобы понимать песни любимых исполнителей в оригинале.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Ще цікаві статті
