Подробно разбираем все значения make up в английском

Перевір свій рівень англійської

Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:

• Граматика
• Словниковий запас

• Читання
• Сприйняття мови на слух

Пройти тест

🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв

В английском языке куча многозначных слов. Какое не возьми – почти наверняка окажется многозначным. Некоторые переходят прям все границы. Например, у слова run целых 645 значений, у слова set — 430, а у слова go 368 meanings. Для сравнения у самого многозначного русского слова «идти» лингвисты насчитали всего 40 значений.

Слово make up не такое уж и многозначное по меркам языка, но у него все равно есть с десяток значений. Сегодня разберем их.

Читай також

Sia Unstoppable: текст пісні та переклад

Make up — глагол или существительное?

Слово может быть как существительным, так и фразовым глаголом, а еще прилагательным. Сразу ответим на другой вопрос: make up пишется раздельно, слитно или через дефис. Будучи существительным или прилагательным, два слова будут писаться слитно: makeup. Если фразовый глагол, то раздельно (make up). Написание через существительного через дефис распространено, но считается ошибкой.

Все значения make up

Чтобы статья получилась максимально полной, мы брали значения из разных словарей: Cambridge Dictionary, Collins Dictionary и Macmillan Dictionary. Всего получилось девять. Чуток не дотянуло до круглого числа.

1. Make-up — косметика, грим, мейкап

Meaning:
Cosmetics such as lipstick or powder applied to the face
Косметика, такая как губная помада или пудра, нанесенная на лицо.

а) сама косметика, которая наносится на лицо
b) результат

Example:
He is hiding his desease with makeup.
Он скрывает свою болезнь косметикой.

2. Makeup — верстка/оформление. То есть расположение элементов на странице / дизайн текста. Еще кстати есть похожее слово mockup — макет страницы.

Meaning:
The arrangement of text.
Расположение текста.

Example:
Let me see the page mekeup.
Дайте мне взглянуть на верстку страницы.

3. Make-up — задание на пересдачу. Значение редкое, и используется в основном в США и Канаде. Когда студент завалил экзамен, ему могут дать make-up.

Meaning:
A supplementary test or assignment given to a student who missed or failed the original one.
Дополнительный тест или задание, данное студенту, который пропустил или не справился с изначальным.

Example:
May I write a makeup please?
Могу ли я написать дополнительный тест, пожалуйста?

4. Make up — наносить косметику

Meaning:
To put make-up on someone’s face.
Наносить мейкап на чье-то лицо.

Example:
All the ladies made themselves up, but not her.
Все девушки нанесли на себя косметику, но не она.

5. Make up — придумывать историю или план. Часто имеется в виду вымышленная история, которой рассказчик пытается оправдаться. Но могут быть и другие похожие значения.

Meaning:
Invent a story or plan.
Выдумывать историю или план.

Example:
You are always making up excusses to avoid me!
Ты постоянно выдумываешь поводы избегать меня!

6. Make up — составлять что-то из определенного количества. Например, девушки могут составлять 72% группы в университете.

Meaning:
Compose or constitute a whole.
Составлять часть от целого.

Example:
Developing countries make up more than half of total.
Развивающиеся страны составляют более половины от всех.

7. Make up — смешивать, составлять вместе. Вы можете перечислить овощи и в конце добавить, что все они вместе смешиваются и составляют салат. Но это может быть и что-то более абстрактное. Например, вы можете собрать вместе группу людей.

Meaning:
Put together or prepare something from parts or ingredients.
Смешивать или готовить что-то или частей или ингредиентов.

Example:
The text is done, now make up the book.
Текст готов, теперь собери его в книгу.

8. Make up — мириться, решать конфликт. В английском есть такая фраза — kiss and make up. Поцеловаться и помириться. Типа, как пожать мизинчики в знак примирения. У Dua Lipa совместно с Blackpink даже песня есть с таким названием. Возможно, когда-нибудь разберем ее перевод, как мы разбирали перевод этой песни, например.

Meaning:
Be reconciled after a quarrel.
Помириться после ссоры.

Example:
Now we can't just make up and pretend like nothing happened.
Теперь мы не можем просто помириться и сделать вид, что ничего не произошло.

9. Make up — добавлять до нужного количества. Например, если ребенку в копилке не хватает денег на что-то, вы можете ему добавить.

Meaning:
Compensate for something lost, missed, or deficient.
Компенсировать что-то потерянное, утраченное или недостающее.

Example:
Insurers have to make up the difference according to the contract.
Страховщики должны компенсировать разницу согласно контракту.

Читайте также: В чем разница между speak, tell и talk

Читай також

Міжнародний іспит C2 Proficiency (CPE)

Не упускайте значения слов

Это были значения make up в английском, но это лишь одно из тысяч многозначных слов. Чтобы не приходилось каждый раз открывать статью и читать значения, впредь сразу обращайте внимания на них. 

Когда вы открываете слово в словаре, там зачастую дается 5-10 и больше значений к слову. Не ограничивайтесь первым. Когда вы пользуетесь приложениями для изучения слов вроде ED Words, там тоже при добавлении новых слов предлагается несколько вариантов перевода. В общем, вы поняли.

Вот и все. Это были основные значения глагола make up в английском языке. Их так много, а в русский язык перешло всего одно. Учите английский. Это интересно.

EnglishDom #вдохновляемвыучить