Різдво та Новий рік у США та Англії

Перевір свій рівень англійської

Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:

• Граматика
• Словниковий запас

• Читання
• Сприйняття мови на слух

Пройти тест

🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв

Новорічні свята вже на порозі! Ви цього не знали? Прийшов час обирати подарунки, ялинкові прикраси, гірлянди та купувати найкрутіші та найбажаніші продукти для святкового столу. Зовсім швидко на вулицях міст з’являться головні символи — ялинки!

Однак перед New Year є ще і католицький Xmas! Можна і його відсвяткувати. Навіть не потрібно для цього летіти до США чи Англії. Ви можете відсвяткувати католицьке Різдво будь де.

А ми в черговий раз будемо намагатися вас здивувати цікавими та корисними фактами. Ви вважаєте, що знаєте досить багато про вищезазначені свята? We dare you to check this article! Сьогодні розмова піде про найважливіші зимові свята США та Англії, розберемо традиції та факти, і водночас подаруємо вам натхнення та святковий настрій. Because Santa's on his way!

В багатьох магазинах вже протягом декількох тижнів можна спостерігати красиві прикраси до майбутніх свят, які приваблюють та привертають увагу завдяки своєму блиску, говорячи про те, що саме вони створюють святковий настрій.

Головну ялинку міста вже привезли до Нью-Йорку, а в Англії святкові вогники на центральних вулицях вже сяють протягом декількох тижнів. Підготувалися до зимових свят і мешканці Білого Будинку. Напевно, і в вашій домівці вже стоїть ялинка!

Різдво в США

У головній залі Білого будинку стоїть ялинка висотою майже шість метрів, яка прикрашена гербами усіх п’ятдесяти американських штатів. У якості декора приміщень використовувались 53 різдвяні ялинки, 71 різдвяний вінок, 1000 метрів гірлянди, більш аніж 18 тисяч ліхтариків та 12 тисяч іграшок. Can you imagine this?

Кухня Білого будинку також зайнята — пекарі підготували 31 000 штук печива для відвідувачів — мандрівників по Білому будинку. Також для відвідувачів підготовлений солодкий сюрприз: Білий будинок збудований з пряників. Whoa! Для того, щоб спекти такий подарунок, пекарі витратили 160 кілограмів тіста! That's a whole lotta dough, we'd say!

Згідно традиції, якість прикрашання будинку контролює перша леді, а допомагають їй більш ніж 150 добровольців із 29 штатів, які витратили понад 1600 годин на весь процес прикрашання. Напередодні Меланія Трамп влаштувала різдвяний прийом, відкриття якого супроводжувалось «Вальсом квітів» з балету «Лускунчик». Something to listen to before the holidays! На цьогорічне відкриття запросили дітей військовослужбовців. Минулого понеділка в оголошенні Білого Будинку перша леді побажала всім щасливого Різдва.

 "As with many families across the country, holiday traditions are very important to us. I hope when visiting the People’s House this year, visitors will get a sense of being home for the holidays." 
Як і в багатьох родинах по всій державі, святкові традиції для нас досить важливі. Сподіваюсь, що цього року, відвідавши Народний будинок, відвідувачі отримають відчуття домашнього затишку.

Протягом грудня в Білому будинку очікується більше 100 відкритих зустрічей та декілька офіційних прийомів, понад 25 000 відвідувачів матимуть можливість роздивитися будинок зсередини під  час громадських турів.

Окрім цього, до Різдва вже підготувався Disneyland. Check out the vid!

Читай також

Фрукти, ягоди, овочі, горіхи та крупи англійською

Різдвяні частування

Традиційною різдвяною стравою США виступає індичка або шинка з журавлиним соусом. Готують зазначені страви до святкового столу і мешканці Західної Європи. Родини, які переїхали із США до Східної Європи, готують фаршировану індичку, польські сосиски (kielbasa), страви із капусти та різноманітні супи. Більшість італійських емігрантів віддають перевагу лазаньї.

Традиційною різдвяною стравою південно-західних штатів США вважається блюдо тамале (tamale). Це кукурудзяний коржик, який обгорнутий листями кукурудзи з м'ясною, сирною, овочевою або фруктовою начинкою. Тамале готується на пару, перед вживанням кукурудзяне листя очищується.

Прикраси для домівки

У США серед сусідів проходять негласні змагання за найкращий прикрашений будинок. Зазначена місцева традиція підтримується в більшості штатів в приватних секторах. Дахи, димарі, вікна і навіть собачі будки прикрашені гірляндами, що складаються з сотень різнокольорових лампочок і вогників. Біля входу в будинок стоять наряджені ялинки, статуї Санта-Клаусів і його помічників-гномів, оленів, а також величезні сніговики. На двері прийнято вішати вінки з написом «Веселого Різдва» (Merry Christmas). Зазвичай, для створення різдвяного вінка американці використовують попкорн. Pretty cheap and smart!

Напередодні Різдва, вулиці, як невеликих міст, так і величезних мегаполісів також прикрашають вогниками. Найвідоміші різдвяні вогні в США горять на площі Рокфеллер Центру в Нью-Йорку. На площі також встановлено величезну різдвяну ялинку, біля якої цілодобово працює безкоштовний каток. Тисячі людей приходять на головну різдвяну площа, щоб зануритися в святкову атмосферу і насолодитися різдвяним настроєм.

Святкування Різдва на південному заході США відрізняється від традиційних американських звичаїв і більше схожий на святкування Різдва в північній Мексиці. Вказані традиції включають в себе елементи стародавніх іспанських свят «Luminarias» або «Farolitos». В паперові мішки, які повністю заповнені піском, ставлять свічки, і розставляють уздовж доріг, імітуючи освітлений шлях Марії і Йосипа.

Цитати про Різдво

"It is Christmas in the heart that puts Christmas in the air." — W.T. Ellis
Різдво в серці влаштовує Різдво в повітрі.

"One can never have enough socks," said Dumbledore. "Another Christmas has come and gone and I didn’t get a single pair. People will insist on giving me books." — J.K. Rowling
«Шкарпеток завжди не вистачає» — сказав Дамблдор. Ще одне Різдво прийшло та швидко минуло, а мені не подарували жодної пари. Люди вперто дарують мені книги.

"The main reason Santa is so jolly is because he knows where all the bad girls live." — George Carlin.
Головна причина, завдяки якій Санта у відмінному гуморі — він знає де живуть усі балувані дівчата.

"Christmas waves a magic wand over this world, and behold, everything is softer and more beautiful." — Norman Vincent Peale
Різдво розмахує чарівною паличкою над усім світом, і дивишся, все стає набагато м’якіше та чарівніше.

"I wish we could put up some of the Christmas spirit in jars and open a jar of it every month." — Harlan Miller
Я бажав би, щоб дух Різдва можна було розкласти по склянкам і відкривати одну кожного місяця.

"Christmas gift suggestions: to your enemy, forgiveness. To an opponent, tolerance. To a friend, your heart. To a customer, service. To all, charity. To every child, a good example. To yourself, respect." — Oren Arnold
Поради щодо подарунків до Різдва: вашому ворогу — пробачення. Конкуренту — терпіння. Другу — своє серце. Клієнту — послугу. Всім — милість. Кожній дитині — гарний приклад. Собі — повагу.

"My idea of Christmas, whether old-fashioned or modern, is very simple: loving others." — Bob Hope
Моя уява про Різдво, неважливо старомодного чи сучасного, досить просте: любов до решти людей.

"There’s nothing sadder in this world than to awake Christmas morning and not be a child." — Erma Bombeck
Немає нічого сумного в світі, ніж прокинутися Різдвяного ранку і не відчувати себе дитиною

Різдво в Англії

And what about England? Прикрасили до Різдва і королівські палати. Віндзорський замок вже готовий до приїзду високопоставлених гостей. Цього року католицьке Різдво тут святкуватимуть «в золоті».

«Ця ялинка — 6 метрів у висоту. Натхнення для її прикраси ми взяли з золотистих орнаментів, якими розфарбований весь замок. З приводу цього іграшки на ялинках будуть в тон — теж золотими», — коментує Саллі Гудсір, офіційний декоратор королівської сім'ї.

Головну ялинку прикрасили іграшками у вигляді корони, блискучими сосновими шишками, золотими різдвяними вогниками та оксамитовими бантами. На верхівці різдвяного дерева розміщена фігурку ангела.

Додалося золота і в обідній кімнаті: тепер там красується вишуканий сервіз і декоративні золоті арки.

Чим відрізняється Новий Рік та Різдво у Великій Британії та США

Святкування Різдва у Великобританії і США може відрізнятися навіть через погоду, адже вона може бути абсолютно різною. На британських островах погода усюди плюс-мінус однакова — приблизно п'ять градусів тепла. Досить прохолодно, але нижче нуля температура знижується не часто, і більше десяти в цей час теж майже ніде не буває.

Сполучені Штати набагато більше. Той самий американський різдвяний вайб з фільмів ми зазвичай бачимо в Нью-Йорку. Там до кінці грудня температура коливається від мінус п'яти до плюс п’яти і сніг не така рідкість. Але є й безліч інших міст.

Історія Різдва

Історія Різдва налічує понад тисячі років назад. Вперше святкування 25-го грудня було в письмовій форм згадано в 336 році нашої ери під час правління римського імператора Костянтина (першого християнського римського імператора). Як відомо, більш точна дата народження Христа викликає вагомі суперечки і в церковних матеріалах вказана з певною різницею у днях. Скоріш за все, вибір дати 25 грудня співставлений із датою римського зимового фестивалю «Сатурналія»  (Saturnalia) і солярним святом народження Непереможного Сонця (Dies Natalis Solis Invicti), який здобув більш глибинний зміст після прийняття в Римі християнства.

Офіційне відкриття різдвяного сезону — Адвент (Advent). Адвент — передріздвяний піст, який починається за 4 тижні до Різдва.

Найперші символи Різдва — Адвент-календарі (Advent calendars). Це невеликі календарі на 24 дня з маленькими дверцятами для кожної дати. За ними знаходиться картинка або вірш, присвячений Різдву. Кожен день дозволяється відкривати тільки одні дверцята, що відповідають зазначеній даті. Таким чином, громадяни (в основному діти) ведуть відлік до світлого свята Різдва.

Christmas Day — свято, яке відзначають 25 грудня католики, православні, лютерани і інші протестантські конфесії. Christmas Day вважається найпопулярнішим святом в Великобританії. Звичайно ж, це сімейне свято. Традиційно всі рідні і друзі збираються разом і дарують один одному подарунки. Саме тому, діти так полюбляють і з нетерпінням чекають на це свято. Регіон Нова Англія, до складу якого входять штати: Нью-Гемпшир, Массачусетс, Род-Айленд, Вермонт, Коннектикут і Мен, відомі своїми спеціалізованими різдвяними магазинами, які пропонують покупцям різдвяні прикраси та іграшки протягом цілого року. Це дозволяє мешканцям Нової Англії підготуватися до Різдва заздалегідь.

Різдвяні традиції

Традиція дарувати подарунки на Різдво стала настільки популярною, що більшість магазинів заповнюють свої склади ще задовго до початку свята. Реклама різдвяних подарунків щороку заповнює ефіри більшості теле- та радіоканалів, Інтернет сайтів і постійно дублюється на рекламних щитах міста. Така тенденція дуже обурює віруючих людей. Вони вважають, що про релігійною основою Різдва всі знехтували і свято стало комерційним. Незважаючи на таку критику, різдвяні покупки в грудні традиційно вважаються одним із головних занять багатьох американців. Подарунки дарують дітям, членам сім'ї, близьким друзям, співробітникам, а також людям, які хоча б один раз вам допомогли.

Окрім подарунків, більшість американців випікають печиво, пироги та готують інші прянощі, які напередодні свята презентують своїм друзям і сусідам. Багато компаній пропонують своїм працівникам різдвяний бонус у вигляді додаткової премії або сімейної турпутівки.

Напередодні Різдва багато американців виявляють щедрість до  людей, які більш за все потребують цього. Вони відправляють гроші в лікарні, сиротинці чи просто роздають жебракам на вулиці. Незважаючи на те, що в наш час соціальні мережі та електронна пошта вважаються основним джерелом обміну повідомленнями, на Різдво деякі американці і досі надсилають один одному різдвяні листівки.

Насправді, раніше люди відкривали подарунки на Новий рік, а не на Різдво. Передбачалося, що таким чином вони будуть відчувати себе краще, оскільки старий рік закінчився, а інший щойно розпочався. Традиція дарувати подарунки на Різдво виникла в XIX столітті і стала більш популярною завдяки встановленим королевою Вікторією і принцом Альбертом канонам. Вони купували подарунки для своїх дітей, а також обмінювалися презентами один з одним. Вважалося, що християни прийняли цей звичай, адже вважали, що він пов'язаний з дарами, які Magi приносили до Ісуса.

В основі традиції дарувати подарунки один одному і отримувати їх на Різдво (giving and receiving presents) знаходиться нагадування про ті подарунки, які принесли Ісусу мудреці (The Magi or The Wise Men): ладан (frankincense), золото (gold) і смирну (myrrh) .

Ладан — пахощі (fragrance) для вираження поклоніння (worship) Ісусу. Золото асоціювалося з королями, а християни вірять, що Ісус — Король королів (the King of Kings). Мірра була пахощами, яким покривали тіла померлих. Цей подарунок символізував те, що Ісус буде страждати і помре, щоб воскреснути знову (resurrect).

Августин Кентерберійський / Св. Августин (Augustine of Canterbury / St. Augustine) став людиною, з якою пов'язано святкування Різдва в Великобританії, оскільки в цей день в 597 році, після прибуття в Кент, Августин долучив до християнства (converted to Christianity) велику кількість людей.

Слова, пов’язані з Різдвом

• Chrimbo = Christmas;
• Chrismahanukwanzakah — «вихідні», термін, який поєднує Різдво, Хануку та Кванзу. Є і інші інтерпретації цього слова — Christmahanukwanzakah або Christmahanakwanzika;
• White Christmas — засніжене Різдво (коли все навкруги вкрито снігом та створюється казкова атмосфера); 
• Christmas Carols — Різдвяні колядки;
• Christmas Eve — Святвечір;
• chimney — димохід;
• reindeer — олені;
• to unwrap the present — розгортати подарунки;
• garland — гірлянда;
• Christmas creep — Різдвяна агітація;
• Christmas buzz — Різдвяний кайф;
• Christmasomnia — Різдвяне безсоння;

"Man, I had Christmasomnia so bad last night. I wasn't able to sleep 'til I had opened all my gifts and messed around with them for a while."

• Christmassy — гарний святковий настрій;
• Chipmunk gift — дослівно подарунок від бурундука. Словосполучення із сарказмом, адже мова йде про подарунок, який принесе більше користі тому, хто дарує, ніж приймає;

"My friend gave me such a Chipmunk gift this year. She bought me a CD of her favorite band and then asked to copy it."

• Holiday pounds — зайві кілограми після Різдвяних свят;
• Postsantum depression — депресія після Різдва.

Новорічні та Різдвяні висловлювання

• to ring out the Old Year — проводжати Старий рік;
• to ring in the New Year — зустрічати Новий рік;
• Christmas comes but once a year — Різдво прийде тільки один раз За рік. Висловлювання використовується в якості виправдання щодо надмірного вживання їжі та отримання значної кількості подарунків. to deck the halls — прикрашати приміщення, залу;

"Deck the halls with boughs of holly, Fa la la la la la la la!"

• to be dressed up like a Christmas tree — бути занадто вичурно одягненим, мати на собі безліч прикрас та аксесуарів; 
• to cancel someone's Christmas — влаштувати комусь «веселе життя» або просто прибити когось.

Новий рік в Австралії

Зазвичай ми  Новий Рік асоціюємо із зимою і снігом. Але ми, як і більша частина населення планети, проживає в північній півкулі. Це означає, що взимку у нас холодніше, а влітку тепліше.

Австралія, Нова Зеландія, ПАР і цілий ряд інших англомовних країн живуть в південній півкулі і для них Новий Рік настає в теплу пору року, хоч і в один день з нами. Як же вони з цим справляються?

Більшість традицій залишаються незмінними. Культура Австралії була здебільшого завезена з Англії, в тому числі і християнські різдвяні традиції. Австралійські діти також чекають на Санта Клауса, який повинен приїхати на санчатах, щоб залишити подарунки під ялинкою або в святкових шкарпетках (socks або stocks).

Однак Австралія для Санти — особливе місце. Дістатися до неї нелегко, тому оленям потрібен відпочинок. Санта залишає своїх оленів відпочивати, а сам деякий час катається на кенгуру.

Взимку в Австралії сніг не випадає. Зараз, на момент написання цієї статті, в Сіднеї 22 градуси тепла, і це ще досить прохолодно.

Одним із найважливіших атрибутів Нового Року для австралійців вважається салют (fireworks). Наймасштабнішою вважається вистава, яка відбувається в Сіднеї над мостом Harbor Bridge. Запуск феєрверків організовує міська влада. У багатьох містах їх запускають двічі: о дев'ятій годині вечора і опівночі.

Якщо ми і англійці в Новий Рік бажаємо залишатися вдома, як заповідала пісня Let It Snow, то австралійці полюбляють розгулятися в свята. Більшість в цей день виходять гуляти на вулицю і проводять час в барах з друзями.

Xmas vs Christmas

Як відомо, Різдво також називають «Xmas». І це не абревіатура для ледачих. Деякі не вважають зазначену назву правильною, оскільки в ній відсутня частина «Christ», власне, винуватець події. Але це не зовсім так. У грецькому алфавіті є буква, схожа на «x», — «chi» (вимовляється як «kye», римується з «eye»), яка є першою буквою грецького слова «Christ». Рання церква використовувала перші дві літери зі слова «Christ» в грецькому алфавіті «chi» і «rho», щоб створити монограму (символ), який уособлює ім'я Ісуса. Вона виглядала як буква «x» з маленької «p» зверху. You can check the picture below.

Бачили клейові картинки з символом риби позаду на машинах або на одязі людей? Так ось, коли перші християни повинні були зустрічатися таємно, щоб уникнути кари римлян (до того, як імператор Костянтин став християнином), Ісус сказав, що хоче зробити своїх послідовників «ловцями людей» (Fishers of Men), тобто вчителями, щоб словом Божим вони розрізняли людей в цьому занадто не відвертому світі, переповненому бурями та хвилюваннями, нестійкому і невірному, в якому зустрічається безліч небезпек, який занадто ненадійний, де люди не ходять, а змушені бігати, немов проти волі... Ну або щось на зразок того. Тому люди почали використовувати цей символ. Так, коли два християнина зустрічалися один з одним, то один малював половину символу (найчастіше ногою на землі), а інший — другу половину.

Що з цього виходить? Well, Різдво можна писати як «Xmas», однак вимовлять все одно потрібно як «Christmas».

Читай також

Різниця між remind, recall та remember

Про Санта-Клауса

Діапазон імен для хлопця похилого віку, який приносить подарунки посеред ночі, насправді досить великий і може ввести деяких в оману. Було б цікаво дізнатися, яке ім'я у нього зазначено в паспорті. «Father Christmas», наприклад, звучить досить непогано, як для людини, який човгає по вашій вітальні вночі, а «Santa Clause» звучить більш м'яко, але Кріс Крінгл, можливо, це вже занадто в сенсі «ласкаво просимо в мій будинок, незнайомець». Санта-Клаус був з нами з 16-го століття і спочатку називався «Sinterklaas» в Голландії, або святим Миколаєм (St. Nicholas). Історія свідчить, що Святий Миколай був доброзичливим хлопцем, який заробив собі ім'я на таємних подарунках. «Кріс Крінгл», незважаючи на те, що ім'я натякає на персонаж з фільму жахів, насправді є перетворенням німецького «Christkindl» або «Child Child» — немовля, яке дарує подарунки дітям, які добре себе ведуть напередодні Різдва.

Якщо Мартін Лютер під Christkind мав на увазі саме немовля, то традиція склалася абсолютно іншим чином: це скоріше дитя, яке приносить дари новонародженому Ісусу. І цей міф транспонується в реальність цілком логічно: Christkind дарує подарунки всім дітям. Виглядає він, втім, не він, а вона (на цю роль обирають привабливу світловолосу дівчину), як ангел. If we can say that...

Вважаєте, що образ Санти придумала компанія Coca-Cola? Ні в якому разі! Популярне зображення похилого чоловіка в рекламі Coca-Cola, можливо, допомогло популяризувати його сучасний образ. Товстуватий рожевощокий і веселий роздавач подарунків в червоному костюмі (кольору кока-коли), обробленому білим хутром — ідеально! Однак, співробітники компанії Coca-Cola лише відредагували оригінальний образ Санти, вигаданий ще в далекому 1831-м Томасом Нест (Thomas Nast) для газети Harper's Weekly. І виглядав він зовсім інакше. You can find out the details in the vid below;) y that...

Сподіваємося, ви зарядилися Різдвяним настроєм і розвіяли для себе деякі міфи. Магазини чекають вас, як в своєму місті так і онлайн! Ми бажаємо вам приємних покупок, відмінних свят і впевненого володіння англійською мовою в новому році!

EnglishDom #надихаємовивчити