Різниця у вживанні man, human, people і folks

Hello, folks! Сьогодні поговоримо з вами про таке поняття як «людина». 

Розберем, які ж слова в англійській підходять для цього значення. І нарешті зможемо точно розібратися в різниці між такими поняттями, як human, man, people and folks.

Почнемо з найпростішого — man

Перше значення іменника man у словнику — це «людина», множинна форма є винятком — men, а не mans — «люди».

Steve can solve anything — the man's just a genius.
Стів може вирішити все — людина просто геній.

Друге значення — це людська особа чоловічої статі або просто чоловік.

Come on, be a man now. No more crying.
Нумо, будь чоловіком. Досить ридати.

Третє — чоловік або хлопець.

Is there a man in her life?
Чи є в її житті чоловік?

She takes good care of her man.
Вона добре піклується про свого чоловіка.

Під номером чотири — «приятель». Неформальне звернення.

Man, that was exciting!
Приятелю, це було захоплююче! 

Hey, man, how are you doing?
Гей, приятелю, як справи?

Останнє — це «співробітник компанії».

The manager spoke to the men.
Керуючий поговорив із співробітниками.

The gas company said they would send some men to fix the leak.
Газова компанія заявила, що відправить декілька співробітників виправити витік.

Human (Human being) позначає «людину» або «живу істоту». Humans ми перекладаємо як «люди».

I made a mistake, I am only human after all.
Я помилився, я всього лише людина, зрештою.

The greatest damage being done to our planet today is being done by humans.
Найбільший збиток, що завдається нашій планеті, — зроблений людьми.

Human being — це більш наукова версія human. Її часто можна зустріти в різноманітних статтях.

Human beings have an upright posture.
Людські істоти мають вертикальне положення тіла.

A human being is a complex organism.
Людська істота являє собою складний організм.

Human використовується також в якості прикметника «людський».

Human life is sacred.
Людське життя є недоторканним. 

Human nature can't be made over so easily.
Людську природу так просто не зміниш. 

People — люди. Форма однини цього слова — person — людина, особистість.

Також є форма слова persons. Її використовують в юридичних документах, поліцейських звітах в значенні «група осіб».

How many people were at the meeting?
Скільки людей було на зустрічі?

How jealousy blinds people!
Як же ревнощі засліплюють людей!

People завжди йде з дієсловом у множині, але коли ми говоримо про народи світу, a people — один народ, peoples — народи.

Power to the people!
Владу — народу!

The people await you, your majesty.
Народ чекає на вас, ваша високість.

A people is proud of their country.
Народ пишається своєю країною.

Prehistoric peoples settled the area and began to cultivate the land.
Доісторичні народи заселили цю область і почали обробляти землю.

В розмовній мові можна часто почути, як молоді люди називають своїх батьків people.

My boyfriend's people come from Ireland.
Батьки мого хлопця з Ірландії.

Folks і folk — це визначена група людей.

Folks say that house is haunted.
Люди кажуть, що в тому домі водяться привиди.

Young folk these days don't know the meaning of work.
В наш час молодь не знає, что таке працювати.

Folk також є прикметником і перекладається як «народний».

It was a scratchy old recording of some folk songs.
Це була стара скриплива платівка з записами народних пісень.
 
The museum has a large collection of folk art.
Музей має у своєму розпорядженні велику колекцію народного мистецтва.

He published a compendium of folk tales.
Він опублікував збірку народних казок.

В неформальній англійській folks використовують, коли говорять про батьків — «предки».

His folks paid for his new sport car.
Його предки заплатили за його нову спортивну машину.

Звернення «хлопці» або «чуваки».

Thanks to the folks at NBC.
Спасибі хлопцям з NBC.

Прийшов час підсумків

• Man — людина, чоловік, хлопець, співробітник компанії, працівник або приятель. 
• People — люди, народ, батьки (неформальна мова).
• Folk/folks — народний, група людей, предки, хлопці, чуваки (неформальна мова).

EnglishDom #надихаємовивчити