Переклад з англійської на українську мову: топ 10 перекладачів

Перевір свій рівень англійської

Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:

• Граматика
• Словниковий запас

• Читання
• Сприйняття мови на слух

Пройти тест

🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв

Hello, English fan!

Одразу почнемо з козирів! Десять із десяти людей роблять переклад з англійської на українську та в зворотному порядку за допомогою різноманітних онлайн інструментів. І досвідчені тічери, і навіть носії двох мов, перевіряють свої знання під час перекладу текстів. І ми, і ви - не виняток. Сьогодні ми поговоримо про топові, найпопулярніші у світі додатки та програми, які дають змогу максимально коректно здійснити переклад з англійської на українську онлайн.

Ready, steady, go!

Якими бувають перекладачі з англійської на українську

Якщо всі блага цивілізації у сфері перекладів систематизувати, то загалом можна виокремити такі групи онлайн перекладачів, які успішно роблять переклад з англійської мови на українську та навпаки:

• Машинні перекладачі: Програмні рішення, такі як Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, використовують алгоритми машинного навчання для автоматичного перекладу тексту з англійської на українську та навпаки. Наприклад, "Hello, how are you?" може бути перекладено як "Привіт, як справи?".

• Словники та електронні ресурси: Онлайн-словники, як-от Lingvo Online і Multitran, надають можливість швидкого пошуку перекладу окремих слів і виразів. Наприклад, слово "apple" буде перекладено як "яблуко".

• Браузерні розширення та додатки: Розширення браузера, такі як Google Translate Extension, автоматично перекладають веб-сторінки з англійської на українську мову. Наприклад, якщо ви відвідуєте сайт англійською мовою, розширення перекладе його вміст українською.

• Спеціалізовані програми для перекладу: Програмне забезпечення, наприклад, SDL Trados Studio для перекладу технічної документації або PROMT Professional для перекладу юридичних текстів, забезпечує точний і спеціалізований переклад. Наприклад, переклад технічної інструкції з експлуатації може бути виконано з використанням спеціалізованої програми.

• Голосові асистенти з функцією перекладу: Технології, як-от Siri від Apple або Google Assistant, дають змогу користувачеві вимовляти фрази однією мовою та робити голосовий переклад з англійської на українську, а потім слухати їх перекладеними іншою мовою. Наприклад, ви можете сказати "Translate 'How are you?' to Ukrainian", і асистент виконає переклад: "Як справи?".

• Штучний інтелект: GPT (Generative Pre-trained Transformer) - це модель глибокого навчання, розроблена компанією OpenAI, яка здатна генерувати текст на основі вхідних даних. Хоча GPT насамперед не була розроблена як інструмент для перекладу, її потужні можливості в обробці природної мови дають змогу використовувати її для автоматичного перекладу текстів.

Читай також

Тест: чи готові зробити замовлення в англійському ресторані?

Як працюють онлайн - перекладачі з англійської на українську

Алгоритм  перекладу з англійської мови на українську мову включає такі кроки:

Подача тексту англійською мовою: Користувач вводить або завантажує текст англійською мовою, який необхідно перекласти українською.

Токенізація: Вхідний текст розбивається на окремі елементи, як-от слова або фрази (токени).

Переклад слів і фраз: Кожен токен аналізується і перекладається українською мовою з використанням словників, моделей машинного навчання та інших мовних ресурсів.

Збірка перекладеного тексту: Перекладені токени збираються назад у речення й абзаци для формування підсумкового перекладеного тексту.

Оцінювання та коригування: Деякі перекладачі можуть мати додаткові етапи оцінювання та коригування, де система аналізує й уточнює переклад з урахуванням контексту та семантики.

Виведення результату: Перекладений текст відображається користувачеві для оцінювання та використання.

Цей алгоритм є загальним і може бути доповнений або змінений залежно від конкретної реалізації онлайн перекладача, використовуваних технологій і методів машинного перекладу.

Використання онлайн перекладачів має свої плюси та мінуси.

• Плюси:

1. Швидкість і зручність: Перекладачі дають змогу швидко отримати переклад тексту без необхідності знати цільову мову.
2. Доступність: Онлайн перекладачі доступні в будь-який час і в будь-якому місці з доступом в інтернет.
3. Широке охоплення мов: Багато перекладачів підтримують велику кількість мов, що робить їх зручним інструментом для спілкування різними мовами.
4. Безкоштовність: Багато онлайн перекладачів надаються безкоштовно, що робить їх доступними для всіх користувачів.

• Мінуси:

1. Недостатня точність: Переклади, зроблені машинними перекладачами, можуть бути неточними та містити помилки, особливо під час перекладу складних або специфічних текстів.
2. Втрата стилю та нюансів: Машинні перекладачі часто не вловлюють стилістичних особливостей і нюансів вихідного тексту, що може призвести до втрати сенсу та контексту.
3. Обмежена здатність до адаптації: Перекладачі можуть мати труднощі з перекладом сленгу, фразових дієслів, метафор та інших мовних конструкцій, що не увійшли до їхніх навчальних даних.
4. Недостатня конфіденційність: Під час використання онлайн перекладачів секретність і конфіденційність інформації можуть бути порушені, особливо якщо перекладається чутлива інформація.
5. Неетичне використання: Деякі люди можуть використовувати перекладачі для плагіату або поширення недостовірної інформації, що може призвести до негативних наслідків.

Загалом, перекладачі є корисним інструментом для швидкого отримання основного розуміння тексту іншою мовою, але не завжди можуть замінити професійного людського перекладача для якісної та точної інтерпретації тексту.

Поради щодо роботи з онлайн-перекладачем

Дотримання цих порад допоможе вам отримати більш якісний та точний переклад з англійської на українську мову:

1. Перевіряйте кілька джерел: Використовуйте кілька онлайн-перекладачів для порівняння результатів. Різні перекладачі можуть давати різні інтерпретації, і перевірка кількох джерел допоможе вам отримати більш точний переклад.
2. Перевірте контекст: Врахуйте, що перекладачі можуть помилятися, особливо в разі неоднозначного контексту. Тому важливо враховувати контекст і сенс тексту під час інтерпретації перекладу.
3. Перевірте граматику та стиль: Перекладачі можуть не завжди зберігати граматичну правильність і стилістичну цілісність оригінального тексту. Тому рекомендується уважно перевіряти перекладений текст і, якщо необхідно, вносити коригування.
4. Уникайте сленгу та ідіом: Онлайн-перекладачі можуть мати складнощі з перекладом сленгу, ідіом та фразових дієслів. Тому намагайтеся уникати використання таких виразів у тексті, який ви хочете перекласти.
5. Використовуйте додаткові ресурси: Якщо у вас є можливість, використовуйте додаткові ресурси, як-от словники, граматичні довідники або допомога фахівця в мові, щоб уточнити переклад і вирішити можливі незрозумілі моменти.
6. Будьте обережні з конфіденційною інформацією: Пам'ятайте, що деякі онлайн-перекладачі можуть зберігати й аналізувати перекладену інформацію. Тому будьте обережні з передачею конфіденційної інформації через такі сервіси.

Деякі онлайн-перекладачі можуть зберігати інформацію про тексти, які ви перекладаєте, для поліпшення якості своїх послуг і розвитку своїх алгоритмів.

Ось кілька прикладів:

Google може зберігати тексти і запити користувачів з метою аналізу та вдосконалення своїх алгоритмів машинного перекладу і навчання нейронних мереж. Однак Google зобов'язується захищати конфіденційність даних користувача.

Під час використання онлайн-перекладача від Microsoft, ваші запити можуть бути збережені для поліпшення якості перекладу та розробки нових функцій. Microsoft також зобов'язується забезпечувати конфіденційність даних користувача.

Важливо ознайомитися з політикою конфіденційності конкретного перекладача, щоб зрозуміти, як вони поводяться з вашими даними.

Топ-10 найкращих онлайн перекладачів

Google Translate

Google Translate:

Безкоштовний онлайн-сервіс для автоматичного перекладу текстів і веб-сторінок з однієї мови на іншу. Ось деякі ключові факти, статистика та переваги цього сервісу:

- Google Translate підтримує понад 100 мов, що робить його одним із найбільш широко використовуваних перекладачів у світі.

- Щодня Google Translate обробляє мільйони запитів на переклад тексту.

- Сервіс доступний на різних платформах, включно з веб-версією, мобільними додатками для Android та iOS, а також інтеграцією з браузерами.

- Google Translate використовує передові технології машинного навчання та нейронних мереж для досягнення більш точних і якісних перекладів.

- Сервіс постійно поліпшується завдяки зворотному зв'язку користувачів і аналізу великомасштабних даних.

- У 2020 році Google Translate було оновлено з додаванням нових функцій, як-от розпізнавання рукописного вводу та поліпшена підтримка перекладу тексту із зображень.

Переваги:

• Google Translate надає свої послуги абсолютно безкоштовно.
• Сервіс підтримує величезну кількість мов, що робить його доступним для користувачів з усього світу.
• Інтерфейс Google Translate інтуїтивно зрозумілий і легкий у використанні.
• Переклади генеруються практично миттєво, що дає змогу швидко отримати необхідну інформацію.
• Google Translate інтегрований з іншими сервісами Google, такими як Gmail, Chrome та іншими, що забезпечує зручність використання на різних платформах.

Microsoft Translator

Microsoft Translator -

це сервіс автоматичного машинного перекладу, розроблений Microsoft, який підтримує понад 70 мов. Сервіс активно використовується мільйонами користувачів по всьому світу, обробляючи мільйони запитів щодня.

- Microsoft Translator використовує передові технології машинного навчання та нейронних мереж для досягнення високої якості перекладу.

- Сервіс доступний на різних платформах, включно з веб-версією, мобільними додатками для Android та iOS, а також інтеграцією з браузерами та додатками Microsoft Office.

Переваги:

• Завдяки передовим технологіям машинного навчання, Microsoft Translator надає високоякісні та точні переклади.
• Сервіс підтримує понад 70 мов, що робить його доступним для користувачів з усього світу.
• Microsoft Translator інтегрований з різними продуктами Microsoft, такими як Microsoft Office, Outlook, Skype та іншими, що забезпечує зручність використання на різних платформах і застосунках.
• Microsoft Translator надає можливість як синхронного, так і асинхронного перекладу тексту, що дає змогу користувачам спілкуватися різними мовами в реальному часі.
• Сервіс доступний на різних платформах і пристроях, що дає змогу користувачам отримувати переклади де завгодно і коли завгодно.

DeepL

DeepL - це сервіс машинного перекладу, створений німецькою компанією DeepL GmbH, який надає переклад текстів і веб-сторінок з однієї мови на іншу. Сервіс став відомим завдяки своїй високій якості перекладу та використанню передових технологій нейронних мереж. DeepL підтримує переклад між 26 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, італійську, російську, німецьку та інші.

- DeepL використовує нейронні мережі глибокого навчання для досягнення високої якості перекладу. Він базується на потужних моделях машинного навчання, що дає йому змогу створювати більш точні та природні переклади.

- DeepL також пропонує додаткові функції, як-от переклад документів і використання глосаріїв для поліпшення якості перекладу.

- Сервіс постійно оновлюється і розвивається, впроваджуючи нові технології та методи для поліпшення якості перекладу.

Переваги:

• DeepL славиться своєю високою якістю перекладу завдяки використанню передових технологій нейронних мереж.
• Сервіс підтримує переклад між 26 мовами, що робить його доступним для користувачів з усього світу.
• DeepL пропонує додаткові функції, як-от переклад документів і використання глосаріїв, що допомагає поліпшити якість перекладу та підвищити ефективність роботи.
• DeepL надає безкоштовний доступ до основних функцій перекладу, а також пропонує платні підписки для розширених можливостей.
• Інтерфейс DeepL інтуїтивно зрозумілий і легкий у використанні, що робить його зручним для користувачів усіх рівнів.

Bing Translator

Bing Translator 

- це сервіс машинного перекладу, розроблений компанією Microsoft, який надає можливість перекладу текстів і веб-сторінок з однієї мови на іншу. Сервіс підтримує понад 60 мов і використовується мільйонами користувачів по всьому світу.

- Bing Translator використовує передові технології машинного навчання та нейронних мереж для досягнення високої якості перекладу.

- Сервіс надає широкий спектр функцій, включно з можливістю перекладу тексту, аудіо та веб-сторінок.

- Bing Translator також пропонує інтеграцію з іншими продуктами Microsoft, такими як Microsoft Office, Outlook та іншими, що забезпечує зручність використання на різних платформах і додатках.

Переваги:

• Bing Translator підтримує понад 60 мов, що робить його доступним для користувачів з усього світу.
• Сервіс інтегрований з іншими продуктами Microsoft, що забезпечує зручність використання на різних платформах і додатках.
• Bing Translator надає різноманітні функції, включно з можливістю перекладу тексту, аудіо та веб-сторінок, що робить його універсальним інструментом для перекладу.
• Інтерфейс Bing Translator інтуїтивно зрозумілий і легкий у використанні, що робить його доступним для користувачів усіх рівнів.

Systran

Systran -  провідний постачальник рішень у сфері машинного перекладу, що надає інноваційні технології для перекладу текстів і контенту на 50 мовах. Компанія Systran була заснована у 1968 році і на сьогоднішній день є одним з провідних виробників програмного забезпечення для машинного перекладу.

- Systran використовує передові технології машинного навчання і нейронних мереж для досягнення високої якості перекладу.

- Сервіс надає широкий спектр рішень для бізнесу та підприємств, включаючи програмне забезпечення для перекладу документів, веб-сайтів та багатомовних комунікацій.

- Systran також пропонує індивідуальним користувачам доступ до онлайн-платформи для перекладу текстів і веб-сторінок.

Переваги:

• Systran славиться своєю високою якістю перекладу завдяки використанню передових технологій машинного навчання і нейронних мереж.
• Сервіс надає широкий спектр рішень для бізнесу та підприємств, а також індивідуальним користувачам, що робить його універсальним інструментом для перекладу.
• Systran пропонує як індивідуальним користувачам, так і підприємствам ряд індивідуальних і корпоративних рішень для перекладу, адаптованих під їх конкретні потреби.
• Компанія Systran має понад півстолітній досвід у сфері машинного перекладу і на сьогоднішній день є одним з провідних виробників програмного забезпечення для перекладу текстів.

PROMT Online

PROMT Online - онлайн-сервіс машинного перекладу, розроблений компанією PROMT, який надає можливість перекладу текстів і веб-сторінок з однієї мови на іншу. Компанія PROMT є одним з лідерів у сфері машинного перекладу і надає свої послуги з 1991 року.

- PROMT Online використовує передові технології машинного навчання і статистичного аналізу для досягнення високої якості перекладу.

- Сервіс надає можливість перекладу текстів, документів і веб-сторінок між 20 мовами.

- PROMT Online також пропонує інтеграцію з іншими сервісами і платформами, такими як браузерні розширення і додатки для мобільних пристроїв.

Переваги:

• PROMT Online славиться своєю високою якістю перекладу завдяки використанню передових технологій машинного навчання і статистичного аналізу.
• Сервіс підтримує велику кількість мов, що робить його доступним для користувачів з усього світу.
• PROMT Online надає різноманітні функції для перекладу текстів, документів і веб-сторінок, що робить його універсальним інструментом для перекладу.
• Сервіс інтегрується з різними сервісами і платформами, забезпечуючи зручність використання на різних пристроях і додатках.

Worldlingo

WorldLingo - сервіс машинного перекладу, який надає можливість переводу текстів і веб-сторінок з однієї мови на іншу. Сервіс WorldLingo є одним з відомих учасників у сфері машинного перекладу та користується популярністю серед мільйонів користувачів по всьому світу.

- WorldLingo використовує передові технології машинного навчання та статистичного аналізу для досягнення якісного перекладу.

- Сервіс надає можливість перекладу текстів, документів, веб-сторінок та електронних листів між різними мовами.

- WorldLingo також пропонує спеціалізовані рішення для бізнесу, такі як переклад веб-сайтів, локалізація контенту та інші.

Переваги:

• WorldLingo підтримує 141 мову, що робить його доступним для користувачів з усього світу.
• Сервіс надає різноманітні функції для перекладу текстів, документів та веб-сторінок, а також спеціалізовані рішення для бізнесу.
• Інтерфейс WorldLingo є інтуїтивно зрозумілим та легким у використанні, що робить його доступним для користувачів будь-якого рівня навичок.
• WorldLingo інтегрується з різними сервісами та платформами, забезпечуючи зручність використання на різних пристроях та додатках.

Babylon Translator

Babylon Translator – це багатофункціональний сервіс машинного перекладу, який надає можливість перекладу текстів і веб-сторінок з однієї мови на іншу. Babylon Translator - один з популярних сервісів машинного перекладу, який використовується мільйонами користувачів по всьому світу. Сервіс підтримує 75 мов і широко використовується для перекладу текстів різних типів і форматів.

Babylon Translator використовує передові технології машинного навчання та статистичного аналізу для досягнення якісного перекладу.

Сервіс надає можливість перекладу текстів, веб-сторінок, документів і електронних листів між різними мовами.

Babylon Translator також пропонує інструменти для локалізації контенту, що робить його зручним інструментом для бізнесу та перекладацьких компаній.

Переваги:

• Babylon Translator підтримує 75 мов, що робить його доступним для користувачів з усього світу.
• Сервіс надає можливість перекладу текстів різних типів і форматів, включаючи веб-сторінки, документи, електронні листи та інше.
• Інтерфейс Babylon Translator інтуїтивно зрозумілий та легкий у використанні, що робить його зручним для користувачів будь-якого рівня навичок.
• Babylon Translator інтегрується з різними додатками та платформами, що забезпечує зручність використання на різних пристроях та додатках.

Mate Translate

Mate Translate - популярне розширення для браузера, яке забезпечує швидкий та зручний переклад тексту на понад 100 мов прямо у вашому браузері.

Переваги:

• Розширення інтегрується безпосередньо у ваш браузер, що дозволяє отримувати переклади тексту прямо на веб-сторінках без необхідності переходити на інші сайти.
• Mate Translate використовує кілька джерел перекладу, включаючи Google Translate, Microsoft Translator та інші сервіси, що забезпечує точність та надійність перекладу.
• Окрім простого перекладу тексту, Mate Translate надає можливість перекладу веб-сторінок цілком, а також тексту з зображень та документів.
• Інтерфейс Mate Translate інтуїтивно зрозумілий та легкий у використанні, що робить його доступним для користувачів будь-якого рівня навичок.

GPT Chat Translator

GPT Chat Translator - інноваційний перекладач, що базується на технології GPT (Generative Pre-trained Transformer) від OpenAI. Він не лише перекладає текст з англійської на українську мову та навпаки, але й може перевіряти якість перекладу, виконаного у іншій програмі або самостійно перекладачем.

• GPT (Generative Pre-trained Transformer) - це модель глибокого навчання, розроблена OpenAI, яка використовує трансформатори для генерації тексту. Вона передбачено навчена на величезній кількості текстів і здатна генерувати текст на різних мовах (понад 100).
• Модель GPT навчається на наборі мов, що дозволяє їй генерувати текст і виконувати переклади на різні мови з високою якістю.
• GPT Chat Translator здатний адаптуватися до різних контекстів і стилів тексту, що робить його ефективним інструментом для перекладу різноманітних текстів, включаючи розмовний та технічний.
• GPT Chat Translator представляє собою сучасний перекладач, що використовує передові технології глибокого навчання для надання швидких та якісних перекладів тексту на різні мови.

LanguageTool

LanguageTool - це не перекладач, але дуже корисний інструмент для кожного, хто працює з текстами і перекладами.

LanguageTool - це онлайн-інструмент для перевірки граматики і правопису тексту на понад 20 мовах (включаючи українську). Він дозволяє користувачам виявляти і виправляти помилки в тексті, такі як граматичні помилки, орфографічні помилки, стилістичні невідповідності та інші.

LanguageTool базується на широкому наборі правил і алгоритмів, які дозволяють йому аналізувати текст і надавати рекомендації щодо його поліпшення. Цей інструмент корисний для всіх, хто працює з текстом на різних мовах, включаючи студентів, письменників, редакторів, перекладачів і професіоналів у сфері комунікації. Він допомагає покращити якість тексту, зробивши його більш зрозумілим, чітким і професійним.

Читай також

Що таке пасивний і активний словниковий запас

Висновок

Тепер ви знаєте все про найпопулярніші інструменти, щоб зробити супер переклад з англійської на українську онлайн.

Онлайн-перекладачі є невід'ємною частиною повсякденної комунікації, вони знімають мовні бар'єри та сприяють міжкультурному обміну інформацією. З розвитком передових технологій машинного навчання та нейронних мереж, таких як моделі GPT, Google Translate та інші, якість перекладу постійно поліпшується, роблячи онлайн-перекладачі все більш точними та ефективними.

Однак, незважаючи на прогрес, вони все ще мають свої обмеження, особливо в перекладі складних технічних або спеціалізованих текстів, тому важливість особистого перекладу не варто недооцінювати, особливо в випадках, коли потрібна точна передача змісту та контексту тексту, а також в професійних галузях, де потрібен спеціалізований підхід. Особисті перекладачі, на відміну від автоматизованих систем, можуть враховувати відтінки мови, культурні особливості та контекст.

Дізнавайтесь, як коректно здійснювати переклад з англійської на українську  на курсах англійської онлайн Englishdom ! Наша програма дозволяє гнучко пристосовувати навчання до вашого графіку і робить опанування мови легким та доступним.

#Englishdom Freedom to speak with the world