Привіт! Ми – онлайн-школа англійської Englishdom
Ми пропонуємо 3 варіанти навчання:
👩💻
Індивідуальні онлайн-уроки з викладачем на нашій інтерактивній платформі ED Class
🤓
Самостійне вивчення англійської мови на нашому сайті в онлайн-тренажері
📱
Або навчання в мобільному додатку Ed Words, або на сучасній онлайн-платформі та у розмовних групових заняттях
Всем привет. Сегодня мы разберем довольно свежую песню. Недавно Ed Sheeran совместно с Travis Scott выпустили трек Antisocial. Мы решили разобрать его lyrics (текст) и заодно немного рассказать о самом Ширане.
Содержание статьи:
Об исполнителе
Ed Sheeran родился в 1991 году в городке Halifax (Великобританиия). В школьные годы пел в церковном хоре, играл на гитаре и уже писал первые песни. В 2004 выпускает первый сборник Spinning Man. Уже имея под собой определенную базу, молодой музыкант поступил в Academy of Contemporary Music (Академия современной музыки), но не стал доучиваться.
Свою популярность он обрел благодаря турам и деятельности на ютубе. Однажды он занял второе место в iTunes, не имея лейбла и не покупая рекламу. К 2010-2012 году Ширан закрепляет свою популярность. Каждый следующий его альбом гарантированно попадает в чарты Великобритании, Австралии и США. В 2014 сингл Sing впервые за его карьеру встает на первую строчку британских чартов. А трек Shape of You принес исполнителю еще больший успех, став самым продаваемым в Великобритании и США за 2017.
Сейчас Эд активно работает в коллаборациях. В мае вышла совместная работа Эда и Джастина Бибера I Don’t Care, которую мы разбирали на нашем ютуб-канале. В этот раз он записал фит с Travis Scott. Давайте же перейдем к разбору самой песни.
Англійські вигуки та їх українські еквіваленти
Перевод песни Antisocial
| Eng | Rus |
| All you cool people better leave now 'Cause it's about to happen (intro) |
Вы все, классные люди, вам лучше уйти сейчас Потому что это вот-вот случится (вступление) |
| Friday night and I'm riding solo (Yeah) When I touch down, keep it on the low-low (It's lit) I don't mess with your energy (No) No photos (ayy) |
Ночь пятницы, я катаюсь один (Да) Когда я забиваю, я держу это в секрете* (Круто) Я не трачу вашу энергию (Нет) Никаких фото (Аай) |
| So antisocial, but I don’t care (Ayy) Don't give a damn, I’m gonna smoke here (Ayy, pop it*) Got a bottle in my hand bring more though (Ayy, pop it, pop it) Got my hat low, don't talk to me (Straight up!) |
Я такой антисоциальный, но мне все равно (Аай) Мне плевать, я буду курить здесь (Аай, доставай*) В моей руке бутылка, но принесите мне еще (Аай, доставай) Я прикрылся шляпой, не говорите со мной (Короче!) |
| I’ve been down, give me some space You don’t know what’s in my brain Music loud, easing my pain Yeah, yeah, yeah, yeah |
Я был подавлен, дайте мне немного пространства Ты не знаешь, что в моей голове Громкая музыка облегчит мою боль Да, да, да, да |
| Don't touch me, don't touch me Don't touch me, I came to vibe, yeah On something, on something On something, I wanna riot |
Не трогайте меня, не трогайте меня Не трогайте меня, я пришел в себя, да Из-за чего-то, из-за чего-то Из-за чего-то я хочу бунта |
| Don't touch me, don't touch me Don't touch me, I came to vibe, yeah Won't let nothing come in between me and the night (Straight up) |
Не трогайте меня, не трогайте меня Не трогайте меня, я пришел в себя, да Я не позволю ничему встать между мной и ночью (Вот так) |
| Don't touch me, don't touch me Don't touch me, I came to vibe, yeah On something, on something On something, I wanna riot |
Не трогайте меня, не трогайте меня Не трогайте меня, я пришел в себя, да Из-за чего-то, из-за чего-то Из-за чего-то я хочу бунта |
| Don't touch me, don’t touch me Don't touch me, I came to vibe, yeah Won't let nothing come in between me and the night (Straight up) |
Не трогайте меня, не трогайте меня Не трогайте меня, я пришел в себя, да Я не позволю ничему встать между мной и ночью (Вот так) |
| I need room, I need room Where you standing way too close You might catch fumes (Yah) Might catch fumes |
Мне нужна комната, мне нужна комната Где ты будешь стоять близко Ты сможешь уловить пары дыма (Да) Сможешь уловить пары дыма |
| When I zoom* (Pew), when I zoom Pass out, wake up by myself right past noon Right past noon, then I’m doomed Occupied and movin' solo |
Когда я гоню* (Пау), когда я гоню Выключаюсь, просыпаюсь сам в полдень Прямо в полдень, и я обречен Я занят и еду один (Оо, да) |
| Hennessy’s drowning all of my issues (Drown) Right before I leave, she give me more than just a «miss you» (Yeah) That thing got more back, just like my engine, I can’t hit it (In the back) Seen the vision in the boy, then we commit it (It’s lit!) |
Ханнесси топит в себе все мои проблемы (Топит) Прямо перед тем, как я уйду, она даст мне нечто большее, чем просто «скучаю по тебе» (Да) Эта штука круче, я могу завести ее, как мой движок Она что-то разглядела в этом парне, и мы замутили (Круто) |
| I’ve been lost out in outer space You left me right in my place I put you down on my name Yeah, yeah, yeah, yeah |
Я потерян в открытом космосе Ты оставила меня прямо на моем месте Я записал тебя на свое имя Да, да, да, да |
| Don’t touch me, don’t touch me Don’t touch me, I came to vibe, yeah On something, on something On something, I wanna riot |
Не трогайте меня, не трогайте меня Не трогайте меня, я пришел в себя, да Из-за чего-то, из-за чего-то Из-за чего-то я хочу бунта |
| Don’t touch me, don’t touch me Don’t touch me, I came to vibe, yeah Won’t let nothing come in between me and the night (Straight up) |
Не трогайте меня, не трогайте меня Не трогайте меня, я пришел в себя, да Я не позволю ничему встать между мной и ночью (Вот так) |
| Don’t touch me, don’t touch me Don’t touch me, I came to vibe, yeah On something, on something On something, I wanna riot |
Не трогайте меня, не трогайте меня Не трогайте меня, я пришел в себя, да Из-за чего-то, из-за чего-то Из-за чего-то я хочу бунта |
| Don’t touch me, don’t touch me Don’t touch me, I came to vibe, yeah Won’t let nothing come in between me and the night |
Не трогайте меня, не трогайте меня Не трогайте меня, я пришел в себя, да Я не позволю ничему встать между мной и ночью |
*When I touch down, keep it on the low-low. Touch down в США означает "забивать гол", то есть делать что-то крутое. Keep on the low — "хранить в секрете". Тут получается игра слов (касаться низа и держать внизу).
**I’m gonna smoke here (Ayy, pop it*). Pop something в этом случае означает "незаметно доставать что-то запрещенное, что было спрятано".
***Zoom — быстро ехать на машине с характерным жужжанием мотора.
Топ 10 правил вживання артикля The
Факты о песне
1. Это песня о том, как Sheeran и Scott, несмотря на свою популярность, стремятся оставаться малообщительными людьми, которые ценят личное пространство и любят побыть в тишине.
2. В интервью для The Sun Шерон говорил, что это не просто образ или напускной пафос, а что он действительно страдает от социальной тревоге и поет, так сказать, о наболевшем. Он говорил:
If I am eating in a restaurant now, I would prefer to have a private room because if I eat in the public room I have people filming me while I'm eating my food. You feel like a zoo animal.
Если я сейчас ем в ресторане, я бы предпочел иметь отдельную комнату, потому что, если я ем в общей комнате, есть люди, которые снимают меня, пока я ем свою еду. Чувствуешь себя животным зоопарка.
3. Идея клипа построена на том, что исполнители попадают в сцены из различных классических фильмов. Вы можете рассмотреть отсылки к таким фильмам как "Маска", "Эдвард руки-ножницы", "Криминальное чтиво" и другие.
На этом все. Love music, learn English.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Ще цікаві статті
Текст і переклад пісні Let It Snow українською
Текст і переклад Jingle Bells (Diana Krall)
Текст та переклад пісні «Last Christmas» (George Michael)
Особливості вживання слів Too та Enough в англійській мові
Рівень Proficiency — рівень вільного володіння англійською C2
Пишемо листа другові англійською
