Топ 100 найважливіших англійських ідіом

Читай також

Усі способи словотворення в англійській мові

Гроші

Не меньш актуальна тема, яка викликає інтерес — це, звичайно, гроші. Пропонуємо ознайомитися з найбільш розповсюдженими «грошовими» ідіомами:

• a piece of the pie – частка;
• gravy train – легкі гроші;
• bring home the bacon – забезпечувати сім’ю, досягти успіху;
• make ends meet – зводити кінці з кінцями;
• hit the jackpot – зривати куш;
• be in the red – бути у боргу;
• make a bundle – зробити купу грошей;
• bet your bottom dollar – гарантувати будь-що;
• look like a million dollars – виглядати на всі сто;
• cost a pretty penny – коштувати купу грошей;
• go Dutch – платити свою частку;
• nest egg – заначка;
• golden handshake – велика вихідна допомога;
• cheapskate – скнара;
• be flush with money – купатися у розкоші;
• at all costs – за будь-яку ціну;
• live beyond one's means – жити невідповідно до своїх достатків;
• break the bank – дуже витратитися;
• cost a fortune – коштувати цілий статок;
• on the breadline – за межею бідності.

Час

«Час — гроші». Цю відому приказку можна часто почути серед англійців. Вона підтверджує їхнє надзвичайно дбайливе ставлення до часу. Не марно багато ідіом присвячені саме йому:

• once in a blue moon – дуже рідко;
• behind the times – застарілий;
• time flies – час летить;
• the big time – великий успіх;
• around the clock – круглодобово;
• dwell on the past – жити минулим;
• have the time of one's life – відмінно провести час;
• crack of dawn – зі сходом сонця;
• run out of time – вичерпуватись;
• in the blink of an eye – в одну мить;
• like clockwork – без перебою;
• for donkey's years – с незапам’ятних часів;
• pressed for time – дуже поспішати;
• give someone a hard time – відчитувати;
• be ahead of time – випереджати;
• to have a whale of a time – чудово провести час;
• go with the times – йти в ногу з часом;
• on the spur of the moment – с наскоку;
• in broad daylight – серед білого дня;
• catch unawares – настигнуть зненацька.

Тварини

Ледве знайдеться народ більш люблячий домашніх тварин, ніж англійці. Тому тварини займають почесне місце не тільки в оселях англійців, а і в мові:

• monkey business – безглузда робота;
• smell a rat – відчувати недобре;
• top dog – переможець;
• cash cow – джерело грошових коштів, дійная корова;
• eager beaver – роботяга, ділова ковбаса;
• black sheep – біла ворона;
• elephant in the room – слона то я й не помітив, це очевидно;
• when pigs fly – щось у лісі здохне;
• like a cat on a hot tin roof – як муха в окропі;
• in the doghouse – в немилості;
• be as busy as a bee – працювати, як бджола; робити як віл;
• let a cat out of the bag – випустити кота з мішка;
• horse around – клеяти дурня;
• as poor as a church mouse – бідний, як церковна миша; без копійки за душею;
• lion's share of something – левова частка;
• eat like a horse – бути голодним як вовк;
• have a tiger by the tail – кидати виклик долі;
• hear it straight from the horse's mouth – з першоджерела;
• butterflies in the stomach – ні живий, ні мертвий;
• like water off a duck's back – як з гусака вода.

Читайте також: Ідіоми про тварин

Діалог
Оригінал	Переклад
Mark, who do you think we should give some bonus for the previous month? I do not know. Who are the main candidates? So, there are Lucy, Michael and Judy. I think that Lucy works a lot, but she is a black sheep of the team. Yes, I agree with you. What do you think about Michael? It seems to me that he is an eager beaver . But he is in the doghouse , is not he? Yes, our boss does not like him. And what about Judy? I like her. She is always as busy as a bee . You're right. She deserves our company's bonus.	Марк, як ти думаєш, кому нам слід дати премію за останній місяць? Я не знаю. Хто основні претенденти? Отже, це Люсі, Майкл і Джуді. Я думаю, що Люсі працює багато, але вона біла ворона в команді. Так, я згоден з тобою. Що ти думаєш про Майкла? Мені здається, що він роботяга . Але він в немилості , чи не так? Так, наш бос не любить його. А що на рахунок Джуді? Мені вона подобається. Вона завжди трудиться, як бджола . Ти правий. Вона заслуговує на бонуси компанії.

Сюрприз! Безкоштовний доступ до онлайн марафонів #DailyEnglish!

Їжа

Не дивлячись на те, що англійська кухня не славиться різноманітністю, кількість ідіом, присвячених їжі, не мала. Представляємо вам найбільш розповсюджені «смачні» ідіоми:

• egghead – розумник;
• big cheese – впливова людина;
• couch potato – нероба;
• tough cookie – хуліган;
• top banana – лідер;
• bad apple – негідник;
• eat one's words – брати назад свої слова;
• the apple of one's eye – зіниця ока;
• hard nut to crack – тяжка задача, міцний горішок;
• in a nutshell – коротко;
• have egg on one's face – виглядати нерозумно;
• as cool as a cucumber – холоднокровний;
• be full of beans – бути енергійним;
• as slow as molasses – дуже повільний;
• chew the fat – ляси точити;
• sell like hot cakes – користуватися попитом;
• take something with a pinch of salt – не довіряти;
• bite off more than one can chew – переоцінити свої можливості;
• cry over spilt milk – сумувати за непоправним;
• hot potato – актуальна тема.

Діалог
Оригінал	Переклад
Tom, who do you think may be in charge of this project? I'm not sure, but I think that Jack will cope with it easily. If I were you, I would not be so sure. Sometimes he is a coach potato Yes, but last time he tried to solve a very big problem of the company. I agree. However, I think that he bit off more than he could chew . But he has great advantages. He is a very sociable and reliable person Ok, I will think about his nomination.	Том, як ти думаєш, хто зможе очолити цей проект? Я не впевнений, але думаю, що Джек легко з ним впоратися. Я б на твоєму місці не був би так впевнений. Він іноді ледарює . Так, але в останній раз він намагався вирішити дуже велику проблему в компанії. Згоден. Однак, я думаю, що він переоцінив свої можливості . Але у нього є і великі переваги. Він дуже товариський і надійна людина. Гаразд, я подумаю про його призначення.

 

Читай також

Текст і переклад пісні Set Fire to the Rain (Adele)

Заключна частина

Сподіваємось, що дані ідіоми допоможуть вам урізноманітнити вашу мову. А викладачі нашої школи англійської онлайн з радістю розберуть з вами всі тонкощі їх вживання.

 

Велика та дружня родина Englishdom