У чому різниця між trip, travel, journey, voyage і tour?

Перевір свій рівень англійської

Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:

• Граматика
• Словниковий запас

• Читання
• Сприйняття мови на слух

Пройти тест

🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв

Hi, everyone! З цієї статті ви дізнаєтеся, у чому полягає різниця між словами   "trip", "journey", "travel", "voyage", "tour" та способи їх вживання. Крім того, все це буде приправлено прикладами, виразами та підсумковою таблицею.

Let's go!

Відпустка - чудовий привід вирушити в подорож, розслабитися і насолодитися всіма принадами довгоочікуваної відпустки на піщаному пляжі зі склянкою прохолодного тропічного коктейлю. Але як оголосити про свої плани англійською? Here are the following words. Обирайте з розумом.

Trip

Переклад: «trip» [trɪp] - поїздка; подорож; екскурсія; плавання.

Вживання: коли мають на увазі поїздку в якесь нове місце, як правило, на короткий проміжок часу. Після «trip» обов'язково повертаються додому.

Приклад: Стійкий вислів: «go on a trip» = вирушити в подорож/поїздку.

Jake went on a day trip to Ireland last Friday. He left at 5 a.m. and got back the same day.
Минулої п'ятниці Джейк вирушив в одноденну подорож до Ірландії. Він виїхав о 5 ранку і повернувся того ж дня.

Nota bene: якщо ви зважилися на розважальний «trip» у компанії однодумців, то це може бути і «excursion» [ɪk'skɜ:rʒn], тобто коротка запланована екскурсія, метою якої є відвідування певних місць для ознайомлення.

Will this year's annual excursion be to Sydney?
Цього року ми поїдемо на екскурсію до Сіднея?

Читайте також: Твір «My trip»

Читай також

Гарний і поганий настрій англійською

Travel

Переклад: «travel» ['trævl] - подорож; просування; мандрівка; рейс; відрядження, пересування; переміщення.

Уживання: використовується для позначення подорожі в загальному розумінні, тобто переміщення з пункту «A» у пункт «B».

Найчастіше це слово задіюється як дієслово.

Приклад:

Being retired dad travels as much as he used to.
Будучи на пенсії, батько подорожує стільки ж, як і в минулому.

Непоодинокі випадки, коли «travel» вживається і в ролі незлічуваного іменника.

Читайте також: Основні фрази англійською для подорожей

А ось у множині іноді зустрічається в розмовному варіанті англійської мови: посилаємося загалом на подорожі, в яких побувала якась людина; маємо на увазі тривалі поїздки з одного місця в інше.

I have already met some gorgeous people on my travels.
Я вже зустрів кілька приголомшливих людей під час своїх подорожей.

З «travel» є чимало корисних словосполучень. Ось деякі з них:

travel light - подорожувати без нічого;
travel a great widely - об'їхати багато країн;
travel about - об'їхати, об'їжджати, колесити;
travel nut - завзятий мандрівник.

Journey

Переклад: «journey» ['dʒɜ:rni] - поїздка (переважно сухопутна); мандрівка (сухопутна); рейс; роз'їзд, при цьому, як правило, вона має бути доволі тривалою за часом.

Уживання: Від загального до часткового. Коли ви подорожуєте, то, як правило, здійснюєте численні поїздки = «make journeys», з яких і складається ваше «travel».

Приклад:

Before continuing their journey guys stopped at the motel for a while.
Перш ніж продовжити свою подорож, хлопці на деякий час зупинилися в мотелі.

Може вживатися в образному сенсі.

The journey ahead will be arduous.
Шлях, який чекає на нас попереду, нелегкий.
How many obstacles did she have to overcome on her spiritual journey?
Як багато труднощів їй довелося подолати під час духовної подорожі?

Nota bene: у множині буде «journeys», але ніяк не «journies».

Voyage

Переклад: «voyage» ['vɔɪɪdʒ] - подорож; плавання; морська подорож; політ (на літаку); переліт; рейс; мандри; життєвий шлях.

Уживання: мається на увазі довга подорож водою, сушею або повітрям у віддалене або незнайоме місце.

Нині ми не так часто використовуємо це слово, однак, раніше воно було більш звичним для всіх.

Приклад:

Grandpa used to be the youngest sailor on his first voyage back in the days.
У минулі часи, під час своєї першої морської подорожі дідусь був наймолодшим матросом.
Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
Одного разу ми зможемо вирушити в подорож на Марс.

Якщо ж мета такого проведення часу - насолодитися краєвидами океану, відпочити й отримати задоволення від перебування на судні, то використовуються слово «cruise» [kru:z].

Tour

Переклад: «tour» [tʊr] - подорож; поїздка; турне; екскурсія; тур; об'їзд; обхід; кругова подорож; огляд (міст, музеїв тощо).

Уживання: «Tour» зазвичай плануються та обирається, у той час як «travel» - вільніша та спонтанніша.

Будучи туристом, ви дізнаєтеся про історію та культуру певного місця, але в ролі мандрівника, ви можете накопичити власний досвід і дізнатися про речі поза межами книжок з історії та екскурсій гідів.

Приклад:

I took an expensive tour of South Korea last year. I visited Seoul, Busan and Jeju. It was totally worth it!
Минулого року я взяв дорогий тур Південною Кореєю. Відвідав Сеул, Пусан і Чеджу. Це однозначно того вартувало!

Це кулінарний тур свинячим травним трактом.
It's a culinary tour of a pig's digestive track.

А ось і корисні словосполучення з «tour»:

tour a fair - оглядати ярмарок;
tour all over - об'їжджати;
tour-basing fare - екскурсійний тариф;
tour highlight - туристична визначна пам'ятка;
tour coverage - туристичне страхове покриття;
tour itinerary [aɪ'tɪnəreri] - туристський маршрут (шлях прямування туристів, що включає відвідування різних історичних місць, культурних об'єктів, природних ландшафтів тощо).

Читай також

Тест на знання англійської мови: а який Ваш рівень?

Висновок

Отже, сьогодні ми детально обговорили різницю між trip, journey, travel та іншими словами.   Залишилося лише підтягнути знання мови на наших курсах англійської для мандрівників і в дорогу!

Тепер ви можете сміливо бронювати собі відпустку і вирушати в дорогу, або зробити це просто зараз, адже використовувати отримані знання потрібно на практиці!

Show your skills to the world!

Велика і дружна сім'я Englishdom