У чому різниця між Work, Job, Occupation, Career і Profession?

Перевір свій рівень англійської

Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:

• Граматика
• Словниковий запас

• Читання
• Сприйняття мови на слух

Пройти тест

🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв

Greetings, everyone! У цій статті ми розглянемо різницю між словами "work", "job", "occupation", "career" і "profession". Дізнаємося як вони читаються, їхній переклад, значення, приклади використання та вирази з ними. А наприкінці на вас за традицією чекає зведена таблиця.

Цей матеріал буде надзвичайно корисним для тих, хто готується до усного чи письмового іспиту або просто хоче підвищити свій рівень володіння мовою. Let's get started!

Work

Переклад: "work" [wɜ:rk] - робота, праця, заняття, справа.
Значення: слово "work" має найбільш загальне значення. Англійський іменник позначає те саме, що й " робота" українською, тобто будь-яка робота загального плану, яку ви виконуєте.
Уживання: коли говоримо про роботу, для виконання якої ви докладаєте фізичних або розумових зусиль.

Приклад:

He will complete the work in two hours.
Він завершить роботу через дві години.
They quit work at one o'clock.
Вони закінчили роботу о першій годині дня.
They never do any work.
Вони завжди байдикують.

"Work" може бути як іменником, так і дієсловом.

Тепер давайте розберемося з прийменниками, що вживаються з цим дієсловом:

• work at / for - працювати в (компанії) / на когось тощо:

I work at General Motors.
Я працюю в компанії "Дженерал Моторс".

• work on - працювати над чим-небудь (завдання, проєкт):

I'm working on improving customer satisfaction.
Я працюю над підвищенням задоволеності клієнтів.

• work with - працювати з ким-небудь (люди, об'єкти):

I work with hazardous chemicals.
Я працюю з небезпечними речовинами.

"Work" - незлічуваний іменник, у значенні "робота", "праця" він не може мати множину.

I don't have much work today.
У мене сьогодні не багато роботи.

Деякі вирази з "work":

to work bugs out of equipment - налагоджувати обладнання;
labour / work camp - виправно-трудовий табір;
to cease work - припиняти роботу;
to work out a cease-fire - складати угоду про припинення вогню;
to clear for top-secret work - допускати на надсекретну роботу;
to take off one's coat to the work - гаряче взятися за роботу;
in the course of the work - протягом роботи;
to cull the best passages from the work - відібрати найкращі місця з роботи;
to dedicate oneself to charity work - присвятити себе благодійності;
diligent in one's work - старанний, проявляє старанність у роботі.

Читай також

Красиві англійські імена в США

Job

Настав час побачити work job різницю!

Переклад: "job" [dʒoʊb] - робота; праця; місце роботи.
Значення: посада, місце, служба, на яку ми ходимо щодня і отримуємо гроші.
Вживання: "job" ми використовуємо в тих випадках, коли говоримо про регулярно оплачувану роботу, яку ви виконуєте для роботодавця.

Приклад:

What is your job?
Де працюєте? Яка у вас робота?
Urgent need for money forced him to take that job.
Гостра нестача грошей змусила його піти на ту роботу.

"Job" - це тільки іменник, при цьому обчислюваний.

Вирази:

to offer a job - пропонувати роботу;
to get a job - отримувати роботу;
a demanding job - складна робота, що передбачає великі зусилля;
a rewarding job - робота, що приносить задоволення;
a lucrative job - робота, де можна заробити багато грошей.

Career

Переклад: career [kə'rɪr] - кар'єра; заняття; професія; справа життя.
Значення: загальний професійний прогрес, який може включати кілька різних професій протягом кількох років.

Приклад:

I'd hate to see your career cut short.
Не хотілося б бачити, як ваша кар'єра швидко закінчується.
His career went into overdrive.
Його кар'єра різко пішла в гору.

Вирази:

embark on a career - почати кар'єру;
pursue a career - спробувати зробити кар'єру (докласти зусиль);
a promising career - багатообіцяюча кар'єра (кар'єра, що має великий потенціал у майбутньому);
a varied career - досвід роботи в різних сферах;
career prospects - перспективи розвитку кар'єри;
switch your career - змінити кар'єру.

Career work job різниця

Occupation

Переклад: "occupation" [,ɑ:kju'peɪʃn] - заняття; рід занять; професія;
Значення: слово необхідне для того, щоб позначити роботу, що вимагає специфічних знань або професійних навичок. Вживання: використовується в основному в документах і резюме.

Приклад:

His occupation is farming.
Він займається сільським господарством.
State your name, age, and occupation in the box below.
У полі нижче вкажіть своє ім'я, вік і рід занять.

Вирази:

basic occupation - основне заняття;
profitable / rewarding occupation - прибуткова професія;
secondary occupation - додаткове (неосновне) заняття;
blind-alley occupation - безперспективна робота;
economic occupation - заняття як джерело доходу;
gainful occupation - прибуткова справа, прибуткове заняття;
freedom of occupation - свобода вибору роду занять; свобода вибору професії.

Profession

Переклад: profession [prə'feʃn] - рід занять; професія; сфера діяльності.
Значення: вид зайнятості, за якого необхідна спеціальна освіта в коледжі або університеті.
Уживання: використовуємо, коли говоримо про свою професію.

Приклад:

She's a lawyer by profession.
За професією вона юрист.
Teaching as a profession is very underpaid.
Учитель - вкрай низькооплачувана професія.

Вирази:

a lawyer by profession - юрист за професією;
teaching profession - викладацька діяльність;
respectable profession - поважна професія;
profession of faith - проголошення віри; сповідництво;
acting is a chancey profession - у професії актора дуже багато залежить від випадку;
the acting profession - акторська професія;
improve the status of the nursing profession - підняти престиж професії медсестри;
enter the legal profession - стати юристом (піти працювати в юридичній сфері);
liberal profession - вільна професія.

Job work occupation profession career таблиця

Читай також

Пори року – місяці – дні – час англійською мовою

Висновок

У словниках ви можете виявити, що ці 5 слів - синоніми, але насправді, різниця між work job occupation profession career суттєва.

Запам'ятайте work job різницю: слово "work", у значенні "робота", "праця" - незлічуване, його не можна використовувати з невизначеним артиклем "а" або у множині ("works"). Проте іменник "job" - обчислюваний, і може поєднуватися з певним артиклем.

Хочете не плутатися в особливостях англійської мови та виконати job work occupation profession career вправи? Записуйтеся на безкоштовний вступний урок англійської онлайн!

Велика і дружна сім'я Englishdom