Ми цінуємо вашу думку. Залишіть відгук про те, як відбувається навчання.
У тебе залишилася незавершена покупка:
занять з
.
Ми цінуємо вашу думку. Залишіть відгук про те, як відбувається навчання.
У тебе залишилася незавершена покупка:
занять з
Englishdom використовує файли cookie відповідно до налаштувань твого браузера. Деталі тут: Політика сookies і Політика конфіденційності.
Коментарі17
eugenpromnedra6 років
Birch and oak are the best for making a fire, they smoulder for a long time. – Береза и дуб — самые лучшие деревья для распалки костра, они долго тлеют. Под "распалкой" подразумевается розжиг?
tehhyenglish6 років
К сожалению, очень много огрех в озвучке фраз - робот постоянно добавляет какие слова, которых нет в предложениях. Возможно, непечатные символы озвучивает.
Serafima6 років
I try not to laugh at my jokes but I'm too hilarious. - почему в данном предложение не present continious I'm trying? По контексту кажется, что действие в данный момент происходит, так как он сейчас веселый, или он всегда слишком веселый и всегда не может сдержатся от смеха?
EnglishDom Team6 років
Serafima, именно так, постоянно не может сдержаться :)
Влад7 років
Сrack up нужно как то по другому позиционировать. Так как это не обычный вид смеха. А как начать внезапно смеяться (что то вроде залиться истерическим смехом внезапно)
EnglishDom Team7 років
Уместное замечание, Влад. Перевод поменяли на более точный. Спасибо :)
Onewayoranother7 років
Исходя из значения в словарях, слово Slapstick это тип юмора. На мой взгляд перевод одним словом "Грубый" немного не соответствует такому значению.
EnglishDom Team7 років
Onewayoranother, мы использовали слово в таком контексте. Грубый (о представлении, развлечении, шутках; slapstick form of humour — грубый юмор) Желаем Вам отличного настроения!
Ольга7 років
Пожалуйста, поясните разницу в значениях слов subtle - скрытый hidden - скрытый Мне кажется, что в подобных случаях при переводе нужно давать несколько значений слова. Спасибо!
EnglishDom Team7 років
Ольга, subtle - скрытый, неуловимый, тонкий; едва различимый subtle point — тонкий вопрос a sweet and subtle odour — приятный, едва уловимый запах Some subtle associations will recall the phantoms of the past. — Некоторые тонкие ассоциации вызовут в памяти видения прошлого. hidden - скрытый, спрятанный Such hidden bugs can go undetected for years. - Такие скрытые ошибки могут годами оставаться необнаруженными.
Ольга7 років
Теперь стало понятно, спасибо.
EnglishDom Team7 років
Andrey, вводите "hidden", перевод слова "subtle" мы поменяли на более детальный. Спасибо за обращение.