Действие Perfect и Simple

В русском языке мы привыкли работать с настоящим, прошедшим и будущим временами без всяких заморочек и сложностей. В английском же языке такими временами являются Present, Past и Future Simple – I do, I did и I will do. Никаких сложностей. Но кроме них, в английском, есть I am или was doing или даже I have done, которое и вызывает больше всего сложностей в понимании. I have done – сделала – Present Perfect – настоящее совершенное – время, которое связывает прошлое с настоящим.

Ну нет в русском языке ничего подобного. Несмотря на то, что Present Perfect — это настоящее время, на русский язык оно переводится прошедшим. Например, I have lost my keys мы переведем как Я потеряла ключи. И именно потеряла, что-то сделала, форма прошедшего времени, и определяет основное значение этого времени — результат, наличие плодов наших действий.

Но почему тогда настоящее? Да потому, что в предложении важно, где мы видим этот результат. А видим мы его в настоящем — present. Будем видеть в будущем, будет Future Perfect, в прошлом — Past Perfect. Но о них позже.

• I have done – сделал(а) – Present Perfect – настоящее совершенное
• Present Perfect – результат в настоящем