Еріх Марія Ремарк

A hospital alone shows what war is.

Одна лікарня свідчить, що таке війна.

Anything you can settle with money is cheap.

Все, що ви можете залагодити за допомогою грошей, дешево.

Anyway the war is over so far as they are concerned.

Втім, для них війна вже скінчилася.

Human beings are a much worse poison than schnapps or tobacco.

Людські істоти — набагато гірша отрута, ніж шнапс чи тютюн.

If you let anything come too near you want to hold on to it.

Якщо ви дозволите чомусь наблизитися до себе, ви захочете це втримати.

It's only terrible to have nothing to wait for.

Жахливо лише мати того, навіщо жити.

Keep things at arm's length.

Тримайте речі на відстані витягнутої руки.

Love should not be polluted with friendship.

Кохання не повинно бути забруднене дружбою.

Modesty and conscientiousness receive their reward only in novels.

Скромність і сумлінність нагороджуються лише у романах.

There is nothing a man can hold on to.

Немає нічого, що людина може утримати.

To wait for dysentery is not much of a life either.

Очікування дизентерії - не найкраще проведення часу в житті.

We are crude and sorrowful and superficial — I believe we are lost.

Ми сирі, повні жалю і поверхневі, я впевнений, ми втрачені.

We are forlorn like children, and experienced like old men.

Ми нещасні, як діти, і досвідчені, як люди похилого віку.

We were all at once terribly alone.

Ми всі були колись страшенно самотні.

Why does a man live? In order to think about it...

Чому людина живе? Для того, щоб думати про це...