Путівник по Дубліну

Famously, the Irish Crown Jewels were stolen from the castle in 1907 and their whereabouts remain a mystery to this day.

Відомо, що ірландські коштовності корони були вкрадені із замку у 1907 році, і їхнє місцезнаходження досі залишається загадкою.

Ireland's dynamic capital city retains a lyrical village magic and a playfulness.

У динамічній столиці Ірландії збереглася лірична сільська магія та грайливість.

Its passion for life is contagious, captivating and sure to stay with you for the rest of your days.

Його пристрасть до життя заразлива, захоплююча і, звичайно ж, залишиться з вами до кінця ваших днів.

Of course, any local will tell you that music and a pint glass go hand in hand.

Звичайно, будь-який місцевий житель скаже вам, що музика та пінта пива йдуть пліч-о-пліч.

Pubs and music are at the very heart of Dublin's traditions and society.

Паби та музика знаходяться в самому серці традицій та суспільства Дубліна.

The brewing process removed the germs and also provided sorely needed nutrition.

Процес пивоваріння видалив бактерії та забезпечив необхідним харчуванням.

The River Liffey separates the city into two neat halves.

Річка Ліффі поділяє місто на дві акуратні половини.

This thriving business capital has poetry, music and literature percolating through its cobblestones.

У цій процвітаючій бізнес-столиці є поезія, музика та література, що просочуються крізь камені.

Visit the flamboyant statue of Oscar Wilde, decorated with precious stones that reflect his love of beauty.

Відвідайте епатажну статую Оскара Уайльда, прикрашену дорогоцінним камінням, що відбиває його любов до краси.

While Dublin proudly honours its past, it is equally passionate about enjoying each and every new day.

Хоча Дублін з гордістю шанує своє минуле, він також любить насолоджуватися кожним новим днем.